Verse 5

Da kastet han sølvpengene inn i tempelet og gikk bort og hengte seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kastet ned sølvpengene i templet, og gikk bort, og hengt seg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  Så kastet han fra seg sølvpengene inne i templet, forlot stedet og hengte seg.

• Norsk King James

  Og han kastet ned sølvmyntene i templet, og gikk bort, og hang seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kastet sølvpengene inn i templet, gikk bort og hengte seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kastet sølvpengene inn i templet, gikk bort og hengte seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kastet han sølvmyntene inn i tempelet og gikk bort, og deretter gikk han og hengte seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kastet han sølvstykkene inn i tempelet, gikk bort og hengte seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kastet sølvstykkene i tempelet, forlot stedet og tok sitt eget liv ved å henge seg.

• gpt4.5-preview

  Da kastet han sølvpengene inn i templet, dro bort og gikk og hengte seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kastet han sølvpengene inn i templet, dro bort og gikk og hengte seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kastet han sølvpengene inn i tempelet, forlot stedet og gikk bort og hengte seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then, throwing the silver pieces into the temple, he left. He went and hanged himself.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.5", "source": "Καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἕν τῷ ναῷ, ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.", "text": "And *rhipsas* the *argyria* in the *naō*, he *anechōrēsen*, and *apelthōn* *apēnxato*.", "grammar": { "*rhipsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having thrown/cast", "*argyria*": "accusative, neuter, plural - silver pieces", "*naō*": "dative, masculine, singular - temple/sanctuary", "*anechōrēsen*": "aorist, 3rd singular, active - departed/withdrew", "*apelthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having gone away", "*apēnxato*": "aorist, 3rd singular, middle - hanged himself" }, "variants": { "*rhipsas*": "throwing/casting down/flinging", "*naō*": "temple/sanctuary (inner part of temple)", "*anechōrēsen*": "departed/withdrew", "*apelthōn*": "having gone away/departed", "*apēnxato*": "hanged himself/strangled himself" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kastede Sølvpenningene i Templet, veg bort, og gik hen og hengte sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

• KJV 1769 norsk

  Da kastet han sølvpengene inn i tempelet, gikk sin vei og hengte seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he threw down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

• King James Version 1611 (Original)

  And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kastet han sølvstykkene inn i templet, gikk bort og hengte seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han kastet sølvpengene inn i templet, gikk bort og hengte seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kastet sølvmyntene inn i templet, forlot stedet og gikk bort og hengte seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kastet han sølvet inn i tempelet, gikk bort og hengte seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he cast doune the sylver plattes in the temple and departed and went and hounge him sylfe.

• Coverdale Bible (1535)

  And he cast the syluer pens in the teple, and gat him awaye, and wente and hanged him self.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee had cast downe the siluer pieces in the Temple, hee departed, and went, and hanged himselfe.

• Bishops' Bible (1568)

  And he cast downe the peeces of siluer in the temple, and departed, and went and hanged hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

• Webster's Bible (1833)

  He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having cast down the silverlings in the sanctuary, he departed, and having gone away, he did strangle himself.

• American Standard Version (1901)

  And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put down the silver in the Temple and went out, and put himself to death by hanging.

• World English Bible (2000)

  He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Judas threw the silver coins into the temple and left. Then he went out and hanged himself.

Referenced Verses

• Luk 1:9 : 9 kom turen til ham, etter presteskikkens skikkelse, til å gå inn i Herrens tempel og brenne røkelse.
• Luk 1:21 : 21 Folkemengden stod og ventet på Sakarias og undret seg over at han drøyde så lenge inne i tempelet.
• Apg 1:18-19 : 18 Han kjøpte seg en åker med den onde lønnen som han fikk, og han falt framover og sprakk opp, så alle innvollene hans rant ut. 19 Dette ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, slik at åkeren på deres eget språk ble kalt Akeldama, det vil si Blodets åker.