Verse 6

De har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for det er de verdige til.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de har utøst blodet av hellige og profeter, og du har gitt dem blod å drikke; de er verdige.

• NT, oversatt fra gresk

  For de har utgytt de hellige og profetenes blod, og du har gitt dem å drikke av; de er fortjent.

• Norsk King James

  For de har utgytt blodet til de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke; de er verdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de har utøst blod av de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke, for de er det verdige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de har utgytt de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for det er deres rett.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  'For de har utøst blod av hellige og profeter, og du har gitt dem blod å drikke. Det er som de fortjener.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for de fortjener det.

• o3-mini KJV Norsk

  For de har utøst blodet til de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke; for de er verdige.

• gpt4.5-preview

  For de har utøst blodet til hellige og profeter, og derfor har du gitt dem blod å drikke, siden de fortjener det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de har utøst blodet til hellige og profeter, og derfor har du gitt dem blod å drikke, siden de fortjener det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for de er verdige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they shed the blood of your holy people and prophets, and you have given them blood to drink as they deserve.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.6", "source": "Ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς έδωκας πιεῖν· ἄξιοί γάρ εἰσιν.", "text": "Because *haima* of-*hagiōn* and *prophētōn* they *exechean*, and *haima* to-them you *edōkas* to-*piein*; *axioi* for they *eisin*.", "grammar": { "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - prophets", "*exechean*": "aorist active indicative, 3rd person plural - poured out", "*edōkas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - gave", "*piein*": "aorist active infinitive - to drink", "*axioi*": "nominative, masculine, plural - worthy/deserving", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are" }, "variants": { "*hagiōn*": "holy ones/saints/sanctified ones", "*prophētōn*": "prophets/those who speak for God", "*exechean*": "poured out/shed/spilled", "*piein*": "to drink/swallow/consume", "*axioi*": "worthy/deserving/fitting" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi de have udøst Helliges og Propheters Blod, haver du og givet dem Blod at drikke; thi de ere det værd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they a worthy.

• KJV 1769 norsk

  For de har utgytt de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke; for det er deres fortjenthet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they have shed the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink; for they are worthy.

• King James Version 1611 (Original)

  For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke. De fortjener det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de utøste blod av hellige og profeter, og du har gitt dem blod å drikke, for de er det verdige.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de utøste de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke: de har fortjent det.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de har utøst de hellige og profetenes blod, og blod har du gitt dem å drikke; det er deres rettferdige belønning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for they shed out the bloude of sayntes and prophettes and therfore hast thou geven them bloud to drynke: for they are worthy.

• Coverdale Bible (1535)

  for they shed the bloude of sayntes, and prophetes, and therfore hast thou geuen them bloude to drynke: for they are worthy.

• Geneva Bible (1560)

  For they shed the blood of the Saints, & Prophets, and therefore hast thou giuen them blood to drinke: for they are worthy.

• Bishops' Bible (1568)

  For they shed out the blood of saintes and prophetes, and therfore hast thou geuen them blood to drynke: for they are worthie.

• Authorized King James Version (1611)

  For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.

• Webster's Bible (1833)

  For they poured out the blood of the saints and the prophets, and you have given them blood to drink. They deserve this."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because blood of saints and prophets they did pour out, and blood to them Thou didst give to drink, for they are worthy;'

• American Standard Version (1901)

  for they poured out the blood of the saints and the prophets, and blood hast thou given them to drink: they are worthy.

• Bible in Basic English (1941)

  For they made the blood of saints and prophets come out like a stream, and blood have you given them for drink; which is their right reward.

• World English Bible (2000)

  For they poured out the blood of the saints and the prophets, and you have given them blood to drink. They deserve this."

• NET Bible® (New English Translation)

  because they poured out the blood of your saints and prophets, so you have given them blood to drink. They got what they deserved!”

Referenced Verses

• Åp 11:18 : 18 Folkeslagene var sinte, og din vrede er kommet, og tiden da de døde skal dømmes, og da du skal gi lønn til dine tjenere profetene, de hellige og dem som frykter ditt navn, små og store, og ødelegge dem som ødelegger jorden.
• Luk 11:49-50 : 49 Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge, 50 for at alt blod av profetene, som har vært utgytt siden verden ble grunnlagt, skal bli krevd av denne slekt.
• Åp 18:24 : 24 I henne ble funnet blodet av profeter og hellige og alle som har blitt drept på jorden.
• Åp 6:10-11 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: 'Hvor lenge, hellige og sanne Herre, før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?' 11 Og det ble gitt hver av dem en hvit kappe, og det ble sagt til dem at de skulle hvile en liten stund til, inntil tallet på deres medtjenere og deres brødre som skulle drepes som de selv, var fullt.
• Matt 7:2 : 2 For med den dommen dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det målet dere måler, skal det bli målt til dere.
• Åp 13:15 : 15 Det ble gitt makt til å gi bilde av dyret åndedrett, så bildet av dyret til og med kunne tale og få alle drept som ikke tilbad bildet av dyret.
• Åp 17:6-7 : 6 Jeg så at kvinnen var beruset av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu vitner. Da jeg så henne, ble jeg overveldet av stor undring. 7 Men engelen sa til meg: 'Hvorfor undrer du deg? Jeg skal fortelle deg hemmeligheten med kvinnen og dyret som bærer henne, med de sju hodene og de ti hornene.'
• Åp 18:20 : 20 Gled dere over henne, himmel, og dere hellige, apostler og profeter, for Gud har dømte henne for deres skyld.»
• Åp 13:10 : 10 Den som fører i fangenskap, skal selv gå i fangenskap. Den som dreper med sverd, må selv bli drept med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.
• Matt 21:35-41 : 35 Men vinbøndene grep tjenerne hans; den ene slo de, den andre drepte de, og en annen steinet de. 36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første, men de gjorde det samme med dem. 37 Til slutt sendte han sin sønn til dem, og sa: De vil respektere min sønn. 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans. 39 Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham. 40 Når da vingårds eieren kommer, hva skal han gjøre med disse bøndene? 41 De svarte: Han skal totalt ødelegge de onde, og leie ut vingården til andre vinbønder som vil gi ham frukten til rett tid.
• Matt 23:30-37 : 30 og sier: 'Hvis vi hadde levd i våre fedres tid, ville vi ikke hatt del i deres blodutgytelse av profetene.' 31 Slik vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Fyll dere opp med deres fedres mål! 33 Slanger, dere giftslangers avkom, hvordan skal dere unnslippe dommen til Gehinnom? 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste; noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by, 35 slik at alt det rettferdige blodet som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, sønn av Berekja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.
• Luk 12:48 : 48 Men den som ikke visste det og gjorde noe som fortjente straff, han skal få få slag. For den som har fått mye, skal det kreves mye, og av den som har fått mye betrodd, skal det kreves enda mer.
• Hebr 10:29 : 29 Hvor mye verre straff tror dere ikke den fortjener som har tråkket Guds Sønn under fot, og har ansett blodet av pakten, som han ble helliget ved, som urent, og har håndtert Ånden av nåde skammelig?
• Åp 19:2 : 2 for hans dommer er sanne og rettferdige. For han har dømt den store skjøge som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet sine tjenere ved hennes hånd.