Verse 3

For ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til enhver blant dere at han ikke skal tenke høyere om seg selv enn han bør, men være besindig etter det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg sier, ved den nåde som er gitt meg, til hver eneste en blant dere, at ingen skal tenke for høyt om seg selv, men tenke med beskjedenhet, etter som Gud har gitt hver og en et mål av tro.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg sier, ved den nåde som er gitt meg, til hver enkelt av dere, at dere ikke skal tenke for høyt om dere selv, men tenke med ydmykhet, slik Gud har delt ut troens mål til hver enkelt.

• Norsk King James

  For jeg sier, gjennom den nåde som er gitt meg, til hver enkelt av dere, ikke å tenke høyere om seg selv enn han bør, men å tenke med moderasjon, slik som Gud har delt ut troens mål til hver enkelt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt av dere at ingen skal tenke høyere om seg selv enn han bør, men tenke med beskjedenhet, i samsvar med det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt blant dere at han ikke skal tenke høyere om seg selv enn det han bør tenke, men tenke med besindighet, slik som Gud har tilmålt hver enkelt troens mål.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For ved den nåde som er gitt meg, sier jeg til hver eneste en av dere at dere ikke skal tenke høyere om dere selv enn dere bør, men tenke sindig, i samsvar med det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt blant dere at ingen bør tenke høyere om seg selv enn han skal, men tenke med edruelighet, i samsvar med det mål av tro som Gud har gitt hver enkelt.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg sier, etter den nåde som er gitt meg, til hver enkelt blant dere: Tenk ikke så høyt om dere selv som dere burde, men vær nøkterne, ettersom Gud har fordelt trons mål til hver enkelt.

• gpt4.5-preview

  For ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til enhver iblant dere at en ikke skal tenke høyere om seg selv enn en bør tenke, men tenke sindig, alt etter det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til enhver iblant dere at en ikke skal tenke høyere om seg selv enn en bør tenke, men tenke sindig, alt etter det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sier ved den nåde som er gitt meg, til hver enkelt av dere, at ingen skal tenke høyere om seg selv enn det han bør tenke, men tenke med sindighet, slik som Gud har hver enkelt tildelt et mål av tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For by the grace given to me, I say to everyone among you not to think of yourselves more highly than you ought to think, but to think with sober judgment, according to the measure of faith that God has assigned to each of you.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.12.3", "source": "Λέγω γάρ, διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι, παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρʼ ὃ δεῖ φρονεῖν· ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.", "text": "I *legō* for, through the *charitos* the *dotheisēs* to me, to all the ones being among you, not to *hyperfronein* beyond what it is necessary to *fronein*, but to *fronein* unto the *sōfronein*, to each as the *Theos* *emerisen* *metron* of *pisteōs*.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace", "*dotheisēs*": "aorist passive participle, genitive, feminine, singular - having been given", "*hyperfronein*": "present active infinitive - to think too highly/be arrogant", "*fronein*": "present active infinitive - to think/set mind on", "*sōfronein*": "present active infinitive - to think soberly/be of sound mind", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*emerisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - distributed/apportioned", "*metron*": "accusative, neuter, singular - measure/portion", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith" }, "variants": { "*legō*": "say/tell/speak/mean", "*charitos*": "grace/favor/kindness", "*hyperfronein*": "think too highly/be arrogant/overestimate", "*fronein*": "think/set mind on/have attitude", "*sōfronein*": "think soberly/be of sound mind/exercise self-control", "*emerisen*": "distributed/apportioned/assigned/divided", "*metron*": "measure/portion/limit/degree", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi formedelst den Naade, som mig er given, siger jeg til Enhver iblandt eder, at han skal ikke tænke høiere, end han bør at tænke, men at han skal tænke saa, at han er beskeden, alt som Gud haver tildeelt Enhver Troens Maal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I say, thugh the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.

• KJV 1769 norsk

  For ved den nåde som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt blant dere: Ikke ha høyere tanker om dere selv enn det rett er å ha, men tenk syndig, slik Gud har tildelt hver enkelt et mål av tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I say, through the grace given to me, to every one that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God has dealt to each one the measure of faith.

• King James Version 1611 (Original)

  For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ved den nåde som ble gitt meg, sier jeg til hver enkelt av dere at han ikke skal tenke høyere om seg selv enn han bør, men tenke med fornuft, i samsvar med den mål av tro som Gud har gitt hver enkelt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt blant dere: Ikke tenk høyere om dere selv enn dere bør tenke, men tenk edruelig, som Gud har gitt hver enkelt et mål av tro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ved den nåde som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt blant dere at ingen skal tenke høyere om seg selv enn han bør, men å tenke med beskjedenhet, i samsvar med den troens mål som Gud har tildelt hver enkelt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved den nåde som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt av dere: tenk ikke for høyt om dere selv, men tenk fornuftig, slik Gud har gitt hver enkelt en mål av tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I saye (thorowe the grace that vnto me geve is) to every man amonge you that noman esteme of him selfe moare then it becometh him to esteme: but that he discretely iudge of him selfe accordynge as God hath dealte to every man the measure of fayth.

• Coverdale Bible (1535)

  For I saye thorow the grace yt is geue me, vnto euery man amonge you: that no man esteme off him selfe more, then it becometh him to esteme: but that he discretly iudge of himselfe, acordinge as God hath dealte vnto euery man the measure of faith.

• Geneva Bible (1560)

  For I say through the grace that is giuen vnto me, to euery one that is among you, that no man presume to vnderstande aboue that which is meete to vnderstand, but that he vnderstande according to sobrietie, as God hath dealt to euery man the measure of faith.

• Bishops' Bible (1568)

  For I say, through the grace geuen vnto me, to euery man among you, that no man esteeme of hym selfe more then he ought to esteeme: but so esteeme hym selfe that he behaue hymselfe discretelye, accordyng as God hath dealt to euerye man the measure of fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think [of himself] more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.

• Webster's Bible (1833)

  For I say, through the grace that was given me, to every man who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I say, through the grace that was given to me, to every one who is among you, not to think above what it behoveth to think; but to think so as to think wisely, as to each God did deal a measure of faith,

• American Standard Version (1901)

  For I say, through the grace that was given me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but so to think as to think soberly, according as God hath dealt to each man a measure of faith.

• Bible in Basic English (1941)

  But I say to every one of you, through the grace given to me, not to have an over-high opinion of himself, but to have wise thoughts, as God has given to every one a measure of faith.

• World English Bible (2000)

  For I say, through the grace that was given me, to every man who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.

• NET Bible® (New English Translation)

  Conduct in Humility For by the grace given to me I say to every one of you not to think more highly of yourself than you ought to think, but to think with sober discernment, as God has distributed to each of you a measure of faith.

Referenced Verses

• Fil 2:3-8 : 3 Gjør ingenting av stridslyst eller tom ære, men vær ydmyke og sett andre høyere enn dere selv. 4 Ikke tenk bare på deres egne interesser, men også på andres. 5 La samme sinn være i dere som også var i Kristus Jesus, 6 Han som, selv om Han var i Guds skikkelse, ikke regnet det for et rov å være Gud lik. 7 Men Han ga avkall på sitt eget, tok på seg en tjeners skikkelse og ble mennesker lik. 8 Og da Han i sin framferd var funnet som et menneske, ydmyket Han seg selv og ble lydig til døden, ja, til døden på korset.
• Gal 6:3 : 3 For hvis noen mener han er noe, når han ingenting er, bedrar han seg selv.
• 1 Pet 4:11 : 11 Hvis noen taler, så tal det som Guds ord. Hvis noen tjener, så gjør det med den styrken Gud gir, så Gud i alle ting kan bli æret gjennom Jesus Kristus. Ham tilhører ære og makt i all evighet. Amen.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, vær underordnede de eldste. Ja, alle sammen, bind ydmykhetens kledning på dere i forhold til hverandre, for Gud står imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting nærmer seg, derfor vær edrue og nøkterne, så dere kan be.
• Jak 4:6 : 6 Men han gir større nåde. Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, bind opp om livets lender, vær edrue, og sett fullt og fast deres håp til den nåde som blir dere til del når Jesus Kristus åpenbares.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige, våk! Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker noen han kan oppsluke.
• Tit 2:12 : 12 Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, og til å leve fornuftig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende tid,
• Ef 4:7-9 : 7 Men til hver enkelt av oss ble nåden gitt alt etter Kristi gave. 8 Derfor sier Skriften: «Han steg opp til høyden, bortførte fanger og gav gaver til menneskene.» 9 Men dette: «Han steg opp,» hva betyr det annet enn at han også først steg ned til jordens lavere deler? 10 Han som steg ned er også den samme som steg opp over alle himler, for å fylle alle ting. 11 Og det var han som gav noen til å være apostler, noen til å være profeter, noen til å være evangelister, og noen til å være hyrder og lærere, 12 for å ruste de hellige til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi kropp. 13 Inntil vi alle når fram til enheten i troen og kunnskapen om Guds Sønn, til et fullmodent menneske, til aldersmålet for Kristi fylde.
• Rom 12:6-8 : 6 Vi har forskjellige nådegaver etter den nåde som er gitt oss: om det er profetisk gave, så la oss bruke den i samsvar med troen; 7 om det er tjeneste, så la oss ta vare på tjenesten; den som underviser, la ham ta vare på undervisningen; 8 den som formaner, la ham ta vare på formaningen; den som utdeler, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, la ham gjøre det med iver; den som viser miskunn, la ham gjøre det med glede.
• Rom 12:16 : 16 Ha ett sinn innbyrdes; tenk ikke høye tanker, men hold dere til det lave. Vær ikke selvkloke.
• Matt 18:1-4 : 1 På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: Hvem er den største i himmelriket? 2 Og Jesus kalte til seg et lite barn og stilte det midt iblant dem, 3 og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som barn, skal dere ikke komme inn i himmelriket. 4 Den som gjør seg liten som dette barnet, han er den største i himmelriket.
• Rom 1:5 : 5 Ved Ham har vi mottatt nåde og apostelembete for å føre mennesker av alle folkeslag til troens lydighet, til ære for Hans navn.
• Rom 11:20 : 20 Det er riktig. På grunn av vantro blev de brutt av, og du står fast ved troen. Vær ikke hovmodig, men frykt!
• 1 Kor 7:17 : 17 Men slik Herren har tildelt hver enkelt, slik Gud har kalt hver enkelt, slik skal han leve. Dette bestemmer jeg i alle menighetene.
• 1 Kor 12:7-9 : 7 Men til hver og en blir Åndens åpenbarelse gitt til det som er nytte. 8 For til én blir det ved Ånden gitt ord om visdom, til en annen ord om kunnskap ved den samme Ånd. 9 Til en annen tro ved den samme Ånd, til en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd. 10 Til en annen virkninger av kraftige gjerninger, til en annen profetisk tale, til en annen å skjelne ånder, til en annen ulike slag av tunger, til en annen tydningen av tunger. 11 Alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt etter som Han vil.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves. Jeg har arbeidet mer enn alle de andre, men det var ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 2 Kor 12:7 : 7 For å forhindre at jeg skal bli hovmodig på grunn av de overveldende åpenbaringene, har jeg fått en torn i kjødet, en satans engel, for å slå meg, så jeg ikke skal bli hovmodig.
• Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dette mysterium, for at dere ikke skal være selvkloke: Forherdelsen har delvis kommet over Israel, inntil fylden av hedningene er kommet inn.
• Luk 18:11 : 11 Fariseeren sto for seg selv og ba slik: 'Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, tyver, urettferdige, eller ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.
• 1 Kor 4:7-8 : 7 Hvem gir deg fortrinn? Hva har du som du ikke har mottatt? Hvis du virkelig har mottatt det, hvorfor skryter du som om du ikke hadde mottatt det? 8 Dere er allerede mette, har allerede blitt rike. Uten oss har dere begynt å herske. Skulle ønske dere virkelig hersket, så vi også kunne herske sammen med dere.
• Ef 3:7-8 : 7 Jeg ble gjort til en tjener for dette evangeliet ved den gave av Guds nåde som ble gitt meg ved kraften i hans makt. 8 Denne nåden ble gitt til meg, den minste av alle de hellige, for å forkynne for hedningene kristi uransakelige rikdom;
• 1 Tim 2:9 : 9 Likeså skal kvinnene pynte seg sømmelig med bluferdighet og beskjedenhet; ikke med fletter, gull, perler eller kostbare klær.
• 1 Tim 2:15 : 15 Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsel, så fremt de fortsetter i tro, kjærlighet og helliggjørelse med beskjedenhet.
• Tit 2:2 : 2 De eldre mennene skal være edruelige, verdige, besindige, sunne i troen, i kjærligheten og i tålmodigheten.
• Tit 2:4 : 4 så de kan lære de unge kvinnene å være fornuftige, elske sine menn og sine barn,
• Joh 3:34 : 34 For den Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir Ånden uten mål.
• Ef 4:16 : 16 Fra ham blir hele kroppen sammenføyd og holdt sammen ved hvert bånd som gir næring, i kraft av den virksomhet som er tilmålt enhver del, og gjør at kroppen vokser og blir bygd opp i kjærlighet.