Verse 5

Hils også menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Epenetus, som er den første frukt av Akaja for Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hils også menigheten som er i deres hus. Hils min kjære Epenetus, som er den første frukten av Achaia for Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hils menigheten som møtes i hjemmet deres; hils min kjære venn Epenetus, som er den første i Akhaia som kom til tro i Kristus.

• Norsk King James

  Hils også menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Epaenetus, som er den første frukten av Akaia for Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hils menigheten som samles i deres hus. Hils Epenetus, min kjære venn, som er den første frukten for Kristus i Akaia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hils menigheten i deres hus. Hils Epainetos, min elskede, som er den førstefødte i Akaia for Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hils menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Epainetos, som er den første frukten fra Akaia for Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hils også menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Epænetus, som er den første frukt av Akaia for Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Hils også menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Epaenetus, som er den første i Achaia for Kristus.

• gpt4.5-preview

  Hils også menigheten som samles hjemme hos dem. Hils min elskede Epainetos, som er førstegrøden for Kristus i Akaia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hils også menigheten som samles hjemme hos dem. Hils min elskede Epainetos, som er førstegrøden for Kristus i Akaia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hils også deres menighet som er i deres hus. Hils Epenetus, min elskede, som er den førstefrukt av Akaia for Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Greet also the church that meets at their house. Greet my beloved Epaenetus, who was the first convert to Christ in Achaia.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.16.5", "source": "Καὶ τὴν κατʼ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. Ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας εἰς Χριστόν.", "text": "And the according-to *oikon* of-them *ekklēsian*. *Aspasasthe* *Epaineton* the *agapēton* of-me, who *estin* *aparchē* of-the *Achaias* to *Christon*.", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and/also", "τὴν": "accusative feminine singular article - the", "κατʼ": "preposition with accusative - according to/at", "*oikon*": "accusative masculine singular - house/household", "αὐτῶν": "genitive plural pronoun - of them/their", "*ekklēsian*": "accusative feminine singular - church/assembly", "*Aspasasthe*": "aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute", "*Epaineton*": "accusative masculine singular - Epaenetus (proper name)", "*agapēton*": "accusative masculine singular - beloved/dear", "μου": "genitive singular pronoun - of me/my", "ὅς": "nominative masculine singular relative pronoun - who", "*estin*": "present indicative active, 3rd person singular - is", "*aparchē*": "nominative feminine singular - firstfruit/first portion", "*Achaias*": "genitive feminine singular - Achaia (region)", "εἰς": "preposition with accusative - to/into/for", "*Christon*": "accusative masculine singular - Christ" }, "variants": { "*oikon*": "house/household/dwelling", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation", "*agapēton*": "beloved/dear/dearly loved", "*aparchē*": "firstfruit/first portion/first convert" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og (hilser) Menigheden i deres Huus. Hilser Epenætus, min Elskelige, som er Achajas Førstegrøde til Christum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

• KJV 1769 norsk

  Hils også menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Evnatus, som er den første fra Akaia som kom til troen i Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise greet the church that is in their house. Greet my beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hils menigheten som er i deres hus. Hils Epenetus, min kjære, som er den første frukt fra Akaia for Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Epainetos, som er Asias første grøde for Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hils menigheten som er i deres hus. Hils Epainetos, som jeg elsker, og som er de første fruktene av Asia for Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hils menigheten som samles i huset deres. Hils min kjære Epainetos, som er den første som ble vunnet for Kristus i Asia.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lyke wyse grete all the copany that is in thy housse. Salute my welbeloved Epenetos which is the fyrst frute amoge them of Achaia.

• Coverdale Bible (1535)

  Grete the congregacion also in their house. Salute Epenetos my beloued, which is ye first frute amoge the of Achaia i Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise greete the Church that is in their house. Salute my beloued Epenetus, which is the first fruites of Achaia in Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  Lykewyse greete the Churche that is in their house. Salute my welbeloued Epenetus, which is the first fruite of Achaia in Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  Likewise [greet] the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

• Webster's Bible (1833)

  Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the assembly at their house; salute Epaenetus, my beloved, who is first-fruit of Achaia to Christ.

• American Standard Version (1901)

  and [salute] the church that is in their house. Salute Epaenetus my beloved, who is the firstfruits of Asia unto Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  And say a kind word to the church which is in their house. Give my love to my dear Epaenetus, who is the first fruit of Asia to Christ.

• World English Bible (2000)

  Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  Also greet the church in their house. Greet my dear friend Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia.

Referenced Verses

• 1 Kor 16:15 : 15 Jeg ber dere, brødre: Dere kjenner Stefanas' hus, at de er førstegrøden av Akaia og har viet seg til tjeneste for de hellige.
• 1 Kor 16:19 : 19 Menighetene i Asia hilser dere. Akvila og Priska, sammen med menigheten i deres hus, hilser dere hjertelig i Herren.
• Kol 4:15 : 15 Hils brødrene i Laodikea, og Nymfas og forsamlingen som samles i hans hus.
• Filem 1:2 : 2 og til Appia, vår kjære søster, og til Arkippus, vår medstrider, og til menigheten i ditt hus.
• Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje har han født oss ved sannhetens ord, så vi skulle være en førstegrøde av hans skapninger.
• 3 Joh 1:1 : 1 Den eldste til Gaius, den elskede, som jeg elsker i sannhet.
• Åp 14:4 : 4 Dette er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer. Det er de som følger Lammet hvor det enn går. De er kjøpt fra menneskene som førstegrøden til Gud og Lammet.
• 2 Kor 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akaia.
• 2 Kor 9:2 : 2 For jeg vet om deres villighet, som jeg roser dere for blant makedonerne, at Akaia har vært klar siden i fjor, og deres iver har oppmuntret mange.
• Matt 18:20 : 20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.
• Apg 18:12 : 12 ¶ Men da Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene seg samlet mot Paulus og førte ham for domstolen,
• Apg 18:27 : 27 Da han ønsket å krysse over til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene der om å ta imot ham. Da han kom, var han til stor hjelp for dem som ved nåden var kommet til tro.
• Rom 11:16 : 16 Hvis den første del av deigen er hellig, så er også hele deigen hellig. Og hvis roten er hellig, så er også grenene det.
• Rom 15:26 : 26 For Makedonia og Akaia har vært villige til å gi støtte til de fattige blant de hellige i Jerusalem.
• Rom 16:8 : 8 Hils Ampliatus, min kjære i Herren.
• Rom 16:12 : 12 Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider hardt i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren.