Verse 21

Hva slags frukt hadde dere da? Ting som dere nå skammer dere over. For enden på slike ting er døden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvilken frukt hadde dere da i de ting dere nå skammer dere over? For slutten av disse ting er død.

• NT, oversatt fra gresk

  Hva slags frukt hadde dere da? Det som dere nå skammer dere over; for enden av det er død.

• Norsk King James

  Hva slags frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For slutten på disse tingene er død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvilken frukt hadde dere da fra de tingene dere nå skammer dere over? For enden på dem er døden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvilken frukt høstet dere da av de tingene som dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er døden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvilken frukt hadde dere da i de ting dere nå skammer dere over? For enden på disse ting er død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvilken frukt hadde dere da i de tingene som dere nå skammer dere over? For enden på dem er døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvilken frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For resultatet av disse tingene er døden.

• gpt4.5-preview

  Hva slags frukt hadde dere den gang i de tingene dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva slags frukt hadde dere den gang i de tingene dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvilken frukt hadde dere da av de ting som dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But what fruit did you produce then from the things you are now ashamed of? The outcome of those things is death.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.6.21", "source": "Τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφʼ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος.", "text": "*Tina oun karpon eichete tote eph' hois nyn epaischynesthe*? *to gar telos ekeinōn thanatos*.", "grammar": { "*Tina*": "interrogative pronoun, accusative, masculine, singular - what", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*eichete*": "imperfect active indicative, 2nd person plural - you had/were having", "*tote*": "adverb - then/at that time", "*eph' hois*": "prepositional phrase with relative pronoun, dative, neuter, plural - in the things which", "*nyn*": "adverb - now", "*epaischynesthe*": "present passive indicative, 2nd person plural - you are ashamed", "*to gar telos*": "for the end", "*ekeinōn*": "demonstrative pronoun, genitive, neuter, plural - of those things", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death" }, "variants": { "*karpon*": "fruit/result/outcome", "*eichete*": "you had/you were having", "*epaischynesthe*": "you are ashamed/you feel shame", "*telos*": "end/outcome/purpose", "*ekeinōn*": "of those things/of them", "*thanatos*": "death/spiritual death" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad havde I da for Frugt af de Ting, ved hvilke I nu skamme eder? thi Enden paa dem er Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

• KJV 1769 norsk

  Hva slags frukt høstet dere da i de tingene som dere nå skammer dere over? For enden på slikt er død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What fruit did you have then in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.

• King James Version 1611 (Original)

  What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvilken frukt hadde dere da av de tingene dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvilken frukt hadde dere da i de handlinger dere nå skammer dere over? For enden på dem er død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva slags frukt høstet dere den gang av det dere nå skammer dere over? For det ender med død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvilken frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For slutten på slike ting er døden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What frute had ye then in tho thinges wher of ye are now ashamed. For the ende of tho thynges is deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  What frute had ye at that tyme in those thinges, wherof ye are now ashamed? For the ende of soch thinges is death.

• Geneva Bible (1560)

  What fruit had ye then in those things, whereof ye are nowe ashamed? For the ende of those things is death.

• Bishops' Bible (1568)

  What fruite had ye then in those thynges, wherof ye are nowe ashamed? For the ende of those thynges, is death.

• Authorized King James Version (1611)

  What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things [is] death.

• Webster's Bible (1833)

  What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  what fruit, therefore, were ye having then, in the things of which ye are now ashamed? for the end of those `is' death.

• American Standard Version (1901)

  What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

• Bible in Basic English (1941)

  What fruit had you at that time in the things which are now a shame to you? for the end of such things is death.

• World English Bible (2000)

  What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.

• NET Bible® (New English Translation)

  So what benefit did you then reap from those things that you are now ashamed of? For the end of those things is death.

Referenced Verses

• Rom 1:32 : 32 Disse menneskene er fullt klar over Guds rettferdige dom, at de som gjør slike ting fortjener døden. Ikke bare gjør de det samme, men de gir også sin tilslutning til dem som gjør det.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• Rom 7:5 : 5 For da vi var i vårt kjødelige jeg, virket syndenes lidenskaper, som ble vekket ved loven, i våre lemmer til å bære frukt for døden.
• Hebr 6:8 : 8 Men den som bærer torner og tistler, er ubrukelig og nær ved å bli forbannet. Dens ende er å bli brent.
• Hebr 10:29 : 29 Hvor mye verre straff tror dere ikke den fortjener som har tråkket Guds Sønn under fot, og har ansett blodet av pakten, som han ble helliget ved, som urent, og har håndtert Ånden av nåde skammelig?
• Jak 1:15 : 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og når synden er moden, føder den død.
• Jak 5:20 : 20 så vit at den som fører en synder tilbake fra hans villfarne vei, vil redde en sjel fra døden og dekke over en mengde synder.
• 1 Pet 4:17 : 17 For tiden er kommet for dommen å begynne med Guds hus. Og hvis det begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som ikke adlyder Guds evangelium?
• 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbares, og ikke bli til skamme foran ham ved hans komme.
• Åp 16:6 : 6 De har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for det er de verdige til.
• Åp 20:14 : 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død, ildsjøen.
• Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, vil dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.
• 2 Kor 7:11 : 11 For se, denne samme bedrøvelsen etter Guds vilje, hvilken alvor, ja, forsvar, ja, harme, ja, frykt, ja, lengsel, ja, iver, ja, rettferdighet det virket hos dere! I alle ting har dere vist dere å være ren i denne saken.
• Gal 6:7-8 : 7 La dere ikke narre; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal han også høste. 8 For den som sår i sitt kjøds åker, skal høste fordervelse fra kjødet, men den som sår i åndens åker, skal høste evig liv fra ånden.
• Luk 15:17-21 : 17 Da kom han til seg selv og sa: 'Hvor mange leiefolk hos min far har rikelig med mat, mens jeg går til grunne av sult her! 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gjør meg som en av leiefolkene dine.' 20 Han sto opp og dro til faren sin. Men da han ennå var langt borte, så faren ham, og han fikk medlidenhet med ham, løp til ham, falt ham om halsen og kysset ham. 21 Sønnen sa til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.'
• Fil 3:19 : 19 Deres ende er ødeleggelse, magen er deres gud, og deres ære er i deres skam, de som bare tenker på jordiske ting.
• Rom 8:6 : 6 Å tenke kjødelig betyr død, men å tenke åndelig betyr liv og fred.