Verse 14
Hils hverandre med kjærlighetens kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hils hverandre med et hellig kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.
NT, oversatt fra gresk
Hils hverandre med en kjærlig hilsen. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus.
Norsk King James
Hils hverandre med en kjærlighets hilsen. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hils hverandre med et kjærlighetskyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus! Amen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hils hverandre med et kjærlighets kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hils hverandre med kjærlighetens kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.
o3-mini KJV Norsk
Hils hverandre med et kjærlig kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.
gpt4.5-preview
Hils hverandre med kjærlighetens kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hils hverandre med kjærlighetens kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hils hverandre med et kjærlighetskyss. Fred være med alle dere som er i Kristus Jesus. Amen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ Jesus. Amen.
biblecontext
{ "verseID": "1 Peter.5.14", "source": "Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. Εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀμήν.", "text": "*Aspasasthe* *allēlous* in *philēmati* *agapēs*. *Eirēnē* to you all to the ones in *Christō* *Iēsou*. *Amēn*.", "grammar": { "*Aspasasthe*": "aorist, imperative, middle, 2nd person plural - greet/salute", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*philēmati*": "dative, neuter, singular - with kiss", "*agapēs*": "genitive, feminine, singular - of love", "*Eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - in Jesus", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it" }, "variants": { "*Aspasasthe*": "greet/salute/welcome", "*allēlous*": "one another/each other", "*philēmati*": "kiss/ceremonial kiss", "*agapēs*": "love/divine love/selfless love", "*Eirēnē*": "peace/well-being/wholeness", "*Amēn*": "truly/so be it/let it be so" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hils hverandre med kjærlighetens kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.
Original Norsk Bibel 1866
Hilser hverandre med Kjærligheds Kys. Fred være med eder alle, som ere i Christo Jesu! Amen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.
KJV 1769 norsk
Hils hverandre med kjærlighets kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Greet one another with a kiss of love. Peace be with you all who are in Christ Jesus. Amen.
King James Version 1611 (Original)
Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.
Norsk oversettelse av Webster
Hils hverandre med kjærlighets kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hils hverandre med et kjærlighetskyss; fred være med dere alle som er i Kristus Jesus! Amen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hils hverandre med kjærlighetens kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus.
Norsk oversettelse av BBE
Gi hverandre kjærlighetskyss. Fred være med dere alle i Kristus.
Tyndale Bible (1526/1534)
Grete ye one another with the kysse of love. Peace be with you all which are in Christ Iesus. Amen.
Coverdale Bible (1535)
Grete ye one another with the kysse of loue. Peace be with you all which are in Christ Iesus, Amen.
Geneva Bible (1560)
Greete ye one another with the kisse of loue. Peace be with you all which are in Christ Iesus, Amen.
Bishops' Bible (1568)
Greete ye one another with the kysse of loue. Peace be with you all which are in Christe Iesus. Amen.
Authorized King James Version (1611)
Greet ye one another with a kiss of charity. Peace [be] with you all that are in Christ Jesus. Amen.
Webster's Bible (1833)
Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ Jesus. Amen.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Salute ye one another in a kiss of love; peace to you all who `are' in Christ Jesus! Amen.
American Standard Version (1901)
Salute one another with a kiss of love. Peace be unto you all that are in Christ.
Bible in Basic English (1941)
Give one another the kiss of love. Peace be to you all in Christ.
World English Bible (2000)
Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ Jesus. Amen.
NET Bible® (New English Translation)
Greet one another with a loving kiss. Peace to all of you who are in Christ.
Referenced Verses
- Rom 16:16 : 16 Hils hverandre med et hellig kyss. Alle Kristi menigheter hilser dere.
- Ef 6:23 : 23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
- Rom 1:7 : 7 Til alle Guds elskede som er i Roma, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
- Rom 8:1 : 1 Derfor er det nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
- 1 Tess 5:26 : 26 Hils alle brødrene med et hellig kyss.
- 1 Pet 1:2 : 2 etter Gud Faders forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og rensing med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred bli mangfoldiggjort.
- 1 Kor 1:30 : 30 Av ham er dere i Kristus Jesus, som har blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, vår helliggjørelse og vår forløsning,
- 1 Kor 16:20 : 20 Alle brødrene hilser dere. Hils hverandre med et hellig kyss.
- 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
- 2 Kor 13:12 : 12 Hils hverandre med et hellig kyss. Alle de hellige hilser dere.
- Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere. Jeg gir dere ikke som verden gir. La ikke hjertet deres bli urolig, og vær ikke redde.
- Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt til dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsler. Men vær ved godt mot! Jeg har seiret over verden.
- Joh 20:19 : 19 Da det var kveld samme dag, den første dagen i uken, og dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»
- Joh 20:26 : 26 Åtte dager senere var disiplene igjen samlet innendørs, og Tomas var med dem. Jesus kom da, mens dørene var stengt, og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»