Verse 24

Trofast er han som kaller dere, han skal også gjøre det.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Trofast er Han som kaller dere, som også vil gjøre det.

• NT, oversatt fra gresk

  Trofast er han som kaller dere, og han vil også gjøre det.

• Norsk King James

  Trofast er han som kaller dere, og han vil også gjøre det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som kaller dere, er trofast, og han skal gjøre det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Trofast er han som kaller dere, han skal også gjøre det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Trofast er han som kaller dere, han skal også gjøre det.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som kaller dere, er trofast, og han vil også fullføre sitt løfte.

• gpt4.5-preview

  Trofast er han som kaller dere, og han skal også gjøre det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Trofast er han som kaller dere, og han skal også gjøre det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Trofast er han som kaller dere, han skal også gjøre det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The One who calls you is faithful, and He will do it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.24", "source": "Πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.", "text": "*Pistos ho kalōn hymas, hos kai poiēsei*.", "grammar": { "*Pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful", "*ho kalōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular with article - the one calling", "*hymas*": "accusative, plural - you (object)", "*hos*": "nominative, masculine, singular, relative - who", "*kai*": "adverbial - also/indeed", "*poiēsei*": "future, active, indicative, 3rd person singular - will do" }, "variants": { "*Pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*kalōn*": "calling/who calls", "*poiēsei*": "will do/will accomplish/will bring to pass" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Trofast er han som kaller dere, han skal også fullføre det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er trofast, som eder kaldte, han skal og gjøre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Faithful is he that calleth you, who also will do it.

• KJV 1769 norsk

  Trofast er Han som kaller dere, som også vil gjøre det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Faithful is he who calls you, who also will do it.

• King James Version 1611 (Original)

  Faithful is he that calleth you, who also will do it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Trofast er han som kaller dere, han vil også gjøre det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  trofast er han som kaller dere, han skal også gjøre det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Trofast er han som har kalt dere, han skal også gjøre det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud, som har utpekt dere i sin vilje, er uforanderlig og vil gjøre det fullkomment.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Faythfull is he which called you: which will also do it.

• Coverdale Bible (1535)

  Faithfull is he which hath called you, which wil also do it.

• Geneva Bible (1560)

  Faithfull is hee which calleth you, which will also doe it.

• Bishops' Bible (1568)

  Faythfull is he whiche called you, whiche wyll also do it.

• Authorized King James Version (1611)

  Faithful [is] he that calleth you, who also will do [it].

• Webster's Bible (1833)

  Faithful is he who calls you, who will also do it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  stedfast is He who is calling you, who also will do `it'.

• American Standard Version (1901)

  Faithful is he that calleth you, who will also do it.

• Bible in Basic English (1941)

  God, by whom you have been marked out in his purpose, is unchanging and will make it complete.

• World English Bible (2000)

  He who calls you is faithful, who will also do it.

• NET Bible® (New English Translation)

  He who calls you is trustworthy, and he will in fact do this.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:9 : 9 Trofast er Gud, ved hvem dere ble kalt til fellesskap med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.
• 2 Tess 3:3 : 3 Men Herren er trofast. Han skal styrke dere og verne dere fra det onde.
• 1 Pet 5:10 : 10 Og all nådens Gud, som kalte oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter en kort tids lidelse, vil selv fullkommengjøre, styrke, styrke og grunnfeste dere.
• 2 Tim 2:13 : 13 Hvis vi er troløse, forblir han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.
• Joh 3:33 : 33 Den som tar imot hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.
• Matt 24:35 : 35 Himmelen og jorden skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• 1 Tess 2:12 : 12 oppmuntret, trøstet og formante vi hver enkelt av dere, til å leve verdig for Gud, som kaller dere til sitt rike og sin herlighet.
• Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som den sannferdige Gud lovet før tidene begynte,
• 2 Pet 1:3 : 3 Hans guddommelige kraft har gitt oss alt vi trenger for liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som kalte oss ved sin egen herlighet og godhet.
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for det er Herrenes Herre og Kongenes Konge, og de som er med det, er kalte, utvalgte og trofaste.»
• 2 Tim 1:9 : 9 Han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men på grunn av sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus fra evige tider,
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• Rom 8:30 : 30 Dem han på forhånd bestemte, kalte han også. Dem han kalte, rettferdiggjorde han også. Og dem han rettferdiggjorde, herliggjorde han også.
• Rom 9:24 : 24 som han også kalte oss, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?
• 2 Tess 2:14 : 14 som han kalte dere til ved vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har kommet over dere annet enn det som er menneskelig. Men Gud er trofast, og han vil ikke la dere fristes over evne, men sammen med fristelsen gi en utvei, slik at dere kan holde ut.
• Gal 1:15 : 15 Men da Gud, som hadde utvalgt meg fra min mors liv, og kalt meg ved sin nåde, ønsket
• Hebr 6:17-18 : 17 På denne måten ville Gud, når han ønsket å gi løftets arvinger tydelig bevis på sin uforanderlige vilje, bekrefte den med en ed: 18 slik at vi gjennom to uforanderlige ting, i hvilke det er umulig for Gud å lyve, kan ha sterk trøst, vi som har flyktet for å holde fast ved det håpet som ligger foran oss.