Verse 3

For dette er godt og velbehagelig for Gud, vår Frelser,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dette er godt og velbehagelig for vår frelser Gud;

• NT, oversatt fra gresk

  Dette er godt og behagelig for Gud, vår frelser.

• Norsk King James

  For dette er godt og akseptabelt i Guds øyne, vår Frelsers.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for dette er godt og velbehagelig for Gud, vår Frelser,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette er godt og velbehagelig for Gud, vår frelser,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette er godt og velbehagelig for Gud, vår frelser;

• o3-mini KJV Norsk

  For dette er godt og til behag for Gud, vår frelser;

• gpt4.5-preview

  For dette er godt og velbehagelig i Gud vår Frelsers øyne,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette er godt og velbehagelig i Gud vår Frelsers øyne,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er godt og velbehagelig for Gud, vår frelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is good and pleasing in the sight of God our Savior,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.2.3", "source": "Τοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ·", "text": "This for *kalon* and *apodekton* *enōpion* of the *Sōtēros* of us *Theou*;", "grammar": { "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good/noble/beautiful", "*apodekton*": "nominative, neuter, singular - acceptable/welcome", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of", "*Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - Savior", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*kalon*": "good/noble/beautiful/proper", "*apodekton*": "acceptable/welcome/pleasing", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of", "*Sōtēros*": "Savior/Deliverer/Preserver", "*Theou*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dette er godt og velbehagelig for Gud, vår Frelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi dette er godt og behageligt for Gud, vor Frelser,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;

• KJV 1769 norsk

  For dette er godt og velbehagelig for Gud, vår frelser;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this is good and acceptable in the sight of God our Savior;

• King James Version 1611 (Original)

  For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;

• Norsk oversettelse av Webster

  For dette er godt og velbehagelig for Gud, vår Frelser;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette er rett og velbehagelig for Gud, vår frelser,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er godt og velbehagelig for Gud, vår frelser;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er godt og til behag for Gud vår Frelser;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For that is good and accepted in the sight of god oure savioure

• Coverdale Bible (1535)

  For that is good and accepted in ye sighte of God oure Sauioure,

• Geneva Bible (1560)

  For this is good & acceptable in the sight of God our Sauiour,

• Bishops' Bible (1568)

  For that is good and accepted in the syght of God our sauiour,

• Authorized King James Version (1611)

  For this [is] good and acceptable in the sight of God our Saviour;

• Webster's Bible (1833)

  For this is good and acceptable in the sight of God our Savior;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for this `is' right and acceptable before God our Saviour,

• American Standard Version (1901)

  This is good and acceptable in the sight of God our Saviour;

• Bible in Basic English (1941)

  This is good and pleasing in the eyes of God our Saviour;

• World English Bible (2000)

  For this is good and acceptable in the sight of God our Savior;

• NET Bible® (New English Translation)

  Such prayer for all is good and welcomed before God our Savior,

Referenced Verses

• 1 Tim 1:1 : 1 Paulus, apostel av Jesus Kristus etter Guds befaling, vår frelser, og Herren Jesus Kristus, vårt håp,
• 1 Tim 5:4 : 4 Men dersom en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise respekt for sin egen familie og å gi gjengjeld til sine foreldre, for dette er godt og behagelig for Gud.
• Luk 1:47 : 47 og min ånd fryder seg over Gud, min Frelser,
• Rom 12:1-2 : 1 Derfor oppfordrer jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, til å fremstille kroppene deres som et levende, hellig og Gud til behagelig offer, deres fornuftige tilbedelse. 2 Og la dere ikke forme etter denne verdens tidsalder, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, slik at dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode, behagelige og fullkomne.
• Rom 14:18 : 18 Den som tjener Kristus i dette, er velbehagelig for Gud og står godkjent blant mennesker.
• Ef 5:9-9 : 9 For lysets frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet. 10 Og prøv hva som er velbehagelig for Herren.
• Fil 1:11 : 11 fylt med frukten av rettferdighet, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Fil 4:18 : 18 Jeg har alt jeg trenger og mer til; jeg er fullt forsynt etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere har sendt, en velduft, et offer som er godkjent og velbehagelig for Gud.
• Kol 1:10 : 10 så dere kan vandre verdig for Herren, fullt ut behagende ham, og bær rike frukter i alle gode gjerninger, voksende i kunnskapen om Gud,
• 1 Tess 4:1 : 1 Til slutt, brødre, ber vi dere og oppmuntrer dere i Herren Jesus, slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og glede Gud, så dere kan bli stadig rikere.
• 2 Tim 1:9 : 9 Han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men på grunn av sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus fra evige tider,
• Hebr 13:16 : 16 Glem ikke velvilje og fellesskap, for slike offer behager Gud.
• 1 Pet 2:5 : 5 Også dere, som levende steiner, bli bygd opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer, Gud til behag ved Jesus Kristus.
• 1 Pet 2:20 : 20 Hva slags ære er det om dere holder ut når dere synder og blir slått? Men holder dere ut når dere gjør godt og lider, det får dere nåde for hos Gud.