Verse 33

at Gud har oppfylt dette for oss, deres barn, siden han oppreiste Jesus, som det også står skrevet i den andre salmen: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gud har oppfylt det for oss deres barn ved å reise Jesus igjen; slik det også er skrevet i den andre salmen: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg.»

• NT, oversatt fra gresk

  For Gud har oppfylt det for oss, deres barn, ved å oppreise Jesus, slik det er skrevet i den andre salme, "Du er min sønn, jeg har født deg i dag."

• Norsk King James

  Gud har oppfylt løftet for oss, deres barn, ved at han har reist opp Jesus igjen; slik det også er skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «slik det også står skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn; jeg har født deg i dag.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gud har oppfylt dette for oss, deres barn, da han oppreiste Jesus; som også er skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn, denne dag har jeg født deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og som Gud har oppfylt for oss, deres etterkommere, ved at han oppreiste Jesus, slik det også står skrevet i den andre salmen: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.'

• o3-mini KJV Norsk

  er blitt fullbyrdet for oss, deres barn, ved at han har oppreist Jesus, slik det også står skrevet i den andre salme: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg.»

• gpt4.5-preview

  som Gud har oppfylt for oss, deres barn, ved å oppreise Jesus, slik det er skrevet i den andre salmen: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som Gud har oppfylt for oss, deres barn, ved å oppreise Jesus, slik det er skrevet i den andre salmen: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  at Gud har oppfylt det for oss, deres barn, ved å reise opp Jesus, slik det står skrevet i den andre salmen: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus, as it is written in the second Psalm, 'You are My Son; today I have begotten You.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.33", "source": "Ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν, ἀναστήσας Ἰησοῦν· ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ τῷ δευτέρῳ γέγραπται, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.", "text": "That this the *Theos* *ekpeplērōken* to-the *teknois* of-them us, *anastēsas* *Iēsoun*; as also in the *psalmō* the second *gegraptai*, *Huios* of-me *ei* you, I *sēmeron* *gegennēka* you.", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ekpeplērōken*": "perfect, active, indicative, 3rd person singular - he has fulfilled completely", "*teknois*": "dative, neuter, plural - children", "*anastēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having raised up", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - proper name", "*psalmō*": "dative, masculine, singular - psalm", "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person singular - it has been written", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*ei*": "present, active, indicative, 2nd person singular - you are", "*sēmeron*": "adverb - today", "*gegennēka*": "perfect, active, indicative, 1st person singular - I have begotten" }, "variants": { "*ekpeplērōken*": "has completely fulfilled/has fully accomplished", "*teknois*": "children/descendants/offspring", "*anastēsas*": "having raised up/having brought up/having resurrected", "*psalmō*": "psalm/song", "*Huios*": "Son/male descendant", "*gegennēka*": "I have begotten/I have fathered/I have brought forth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for dette har Gud oppfylt for oss, deres barn, ved å reise opp Jesus. Som det også står skrevet i den andre salmen: `Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.`

• Original Norsk Bibel 1866

  som og skrevet er i den anden Psalme: Du er min Søn; idag haver jeg født dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

• KJV 1769 norsk

  har Gud oppfylt overfor oss, deres barn, ved å oppreise Jesus, slik det står skrevet i andre salme: ‘Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.’

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God has fulfilled the same to us, their children, in that he has raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, You are my Son, this day have I begotten you.

• King James Version 1611 (Original)

  God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud har oppfylt det for oss, deres barn, ved å reise opp Jesus, som det også står skrevet i den andre salmen: 'Du er min sønn; i dag har jeg født deg.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at Gud har oppfylt dette for oss, deres barn, ved å oppreise Jesus, slik det også står skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at Gud har oppfylt dette for våre barn ved å reise Jesus opp; som det også er skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud har oppfylt dette for oss, deres etterkommere, ved å oppreise Jesus, slik det står skrevet i den andre salmen: ‘Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.’

• Tyndale Bible (1526/1534)

  God hath fulfilled vnto vs their chyldre in that he reysed vp Iesus agayne eve as it is written in the fyrste psalme: Thou arte my sonne this same daye begat I the.

• Coverdale Bible (1535)

  how that God hath fulfylled the same vnto vs their children, in yt he raysed vp Iesus agayne. As it is wrytten in the seconde Psalme: Thou art my sonne, this daye haue I begotten the.

• Geneva Bible (1560)

  God hath fulfilled it vnto vs their children, in that he raised vp Iesus, euen as it is written in the seconde Psalme, Thou art my Sonne: this day haue I begotten thee.

• Bishops' Bible (1568)

  God hath fulfylled the same vnto vs their chyldren, in that he raysed vp Iesus agayne. As it is written in the seconde psalme: Thou art my sonne, this day haue I begotten thee.

• Authorized King James Version (1611)

  God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

• Webster's Bible (1833)

  that God has fulfilled the same to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, 'You are my Son. Today I have become your father.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God hath in full completed this to us their children, having raised up Jesus, as also in the second Psalm it hath been written, My Son thou art -- I to-day have begotten thee.

• American Standard Version (1901)

  that God hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Which God has now put into effect for our children, by sending Jesus; as it says in the second Psalm, You are my Son; this day I have given you being.

• World English Bible (2000)

  that God has fulfilled the same to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, 'You are my Son. Today I have become your father.'

• NET Bible® (New English Translation)

  that this promise God has fulfilled to us, their children, by raising Jesus, as also it is written in the second psalm,‘You are my Son; today I have fathered you.’

Referenced Verses

• Hebr 5:5 : 5 På samme måte har heller ikke Kristus æret seg selv ved å bli øversteprest, men den som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.
• Hebr 1:5-6 : 5 For til hvilken av englene har Gud noensinne sagt: "Du er min Sønn, i dag har jeg født deg"? Og igjen: "Jeg vil være hans Far, og han skal være min Sønn"? 6 Når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: "Og alle Guds engler skal tilbe ham."