Verse 10

Straks falt hun død om for hans føtter, og da de unge mennene kom inn, fant de henne død, bar henne ut og begravde henne ved siden av hennes mann.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da falt hun straks ned ved hans føtter, og ga opp sitt åndedrag: og de unge menn kom inn, og fant henne død, og, da de bar henne ut, begravde de henne ved siden av mannen hennes.

• NT, oversatt fra gresk

  Hun falt straks ned ved hans føtter og døde. De unge menn kom inn, fant henne død, og etter å ha båret henne ut, gravla de henne ved siden av mannen hennes.

• Norsk King James

  Da falt hun straks ned ved hans føtter og døde: og de unge menn kom inn, fant henne død, og førte henne ut for å begrave henne ved mannen sin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks falt hun død om ved hans føtter; de unge menn kom inn, fant henne død, bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da falt hun straks ned foran føttene hans og døde; de unge mennene kom inn og fant henne død, og de bar henne ut og begravde henne ved siden av hennes mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks falt hun om foran føttene hans og døde. Da de unge mennene kom inn og fant henne død, bar de henne ut og begravde henne ved siden av mannen.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks falt hun ned ved hans føtter og overgav sitt åndedrag; de unge mennene kom inn, fant henne død, bar henne ut og begravde henne ved siden av sin mann.

• gpt4.5-preview

  Så falt hun straks ned ved føttene hans og døde, og da de unge mennene kom inn, fant de henne død. De bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så falt hun straks ned ved føttene hans og døde, og da de unge mennene kom inn, fant de henne død. De bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks falt hun om ved hans føtter og døde. Da de unge mennene kom inn, fant de henne død, og de bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that moment she fell down at his feet and died. When the young men came in, they found her dead, carried her out, and buried her beside her husband.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.10", "source": "Ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐξέψυξεν: εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι, εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ, ἐξενέγκαντες, ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.", "text": "*Epesen* *de* *parachrēma* *para* the *podas* of him, and *exepsyxen*: *eiselthontes* *de* the *neaniskoi*, *heuron* her *nekran*, and, *exenegkantes*, *ethapsan* *pros* the *andra* of her.", "grammar": { "*Epesen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - fell", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*para*": "preposition + accusative - at/beside", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*exepsyxen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - expired/died", "*eiselthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having entered", "*neaniskoi*": "nominative, masculine, plural - young men", "*heuron*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - found", "*nekran*": "accusative, feminine, singular - dead", "*exenegkantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having carried out", "*ethapsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - buried", "*pros*": "preposition + accusative - near/beside", "*andra*": "accusative, masculine, singular - husband/man" }, "variants": { "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*exepsyxen*": "expired/breathed her last/died", "*neaniskoi*": "young men/youths", "*nekran*": "dead/deceased", "*pros*": "beside/near/with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Med det samme falt hun sammen ved hans føtter og døde. De unge mennene kom inn og fant henne død, og de bar henne ut og begravde henne ved siden av hennes mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hun faldt strax om for hans Fødder og opgav Aanden; men de unge Karle kom ind og fandt hende død, og bare hende ud og begrove hende hos hendes Mand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.

• KJV 1769 norsk

  Straks falt hun ned ved hans føtter og døde. De unge mennene kom inn, fant henne død, bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then she fell down immediately at his feet and breathed her last, and the young men came in and found her dead, and carrying her out, buried her by her husband.

• King James Version 1611 (Original)

  Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks falt hun ned for hans føtter og døde. De unge mennene kom inn, fant henne død, og bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun falt da straks sammen ved hans føtter og døde. Da de unge mennene kom inn, fant de henne død. De bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks falt hun ned ved hans føtter og døde. De unge mennene kom inn, fant henne død, bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Straks falt hun ned ved hans føtter og døde. De unge mennene kom inn, fant henne død, og bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then she fell doune strayght waye at his fete and yelded vp the goost. And the yonge men came in and founde her ded and caryed her out and buryed her by her husbande.

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly she fell downe at his fete, and gaue vp the goost. Then came in the yonge men, and founde her deed, and caried her out, and buried her by hir hussbade.

• Geneva Bible (1560)

  Then she fell downe straightway at his feete, and yeelded vp the ghost: and the yong men came in, and found her dead, and caried her out, and buried her by her husband.

• Bishops' Bible (1568)

  Then fell she downe strayghtway at his feete, and yelded vp the ghost. And the young men came in, and founde her dead, and caryed her out, and buryed her by her husbande.

• Authorized King James Version (1611)

  Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying [her] forth, buried [her] by her husband.

• Webster's Bible (1833)

  She fell down immediately at his feet, and died. The young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she fell down presently at his feet, and expired, and the young men having come in, found her dead, and having carried forth, they buried `her' by her husband;

• American Standard Version (1901)

  And she fell down immediately at his feet, and gave up the ghost: and the young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away she went down at his feet, and her life went from her: and the young men came in and saw her dead, and they took her out and put her in the earth with her husband.

• World English Bible (2000)

  She fell down immediately at his feet, and died. The young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.

• NET Bible® (New English Translation)

  At once she collapsed at his feet and died. So when the young men came in, they found her dead, and they carried her out and buried her beside her husband.

Referenced Verses

• Apg 5:5 : 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han død om, og stor frykt kom over alle som hørte om det.