Verse 43

Nei, dere bar på Moloks telt, og guden Refans stjerne, de bildene dere laget for å tilbe dem. Derfor skal jeg føre dere bort dit bortenfor Babylon.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ja, dere tok opp Molochs tabernakel, og stjernen til deres gud Remfan, bilder som dere laget for å tilbe dem; og jeg vil føre dere bort til vekten av Babylon.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dere tok imot teltet til Molok, og stjernen til deres gud Remfan, avgudene som dere laget for å tilbede dem; derfor vil jeg føre dere i fangenskap til Babylon."

• Norsk King James

  Ja, dere tok opp Molochs helligdom, og stjernen til deres gud Remfan, figurer som dere laget for å tilbe dem; og jeg vil føre dere bort til Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nei, dere bar Molochs telt og stjernebilder av guden Remfan, bilder som dere laget for å tilbe dem. Derfor vil jeg føre dere bort til Babylon.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nei, dere bar med dere Moloks telt og guden Romfas stjerne, de bilder som dere gjorde for å tilbe. Derfor vil jeg føre dere bort hinsides Babylon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, dere bar Molochs tabernakel og Remphans stjerne, deres guders bilder, som dere laget for å tilbe dem: og jeg vil føre dere bort til bortom Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, dere tok opp Molochs telt og deres gud Remphans stjerne, avgudsbilder dere laget for å tilbe, og jeg skal føre dere bort for Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, dere bar Molochs tabernakel og Remphans stjerne, deres guders bilder, som dere laget for å tilbe dem: og jeg vil føre dere bort til bortom Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere bar med dere Moloks telt og guden Refans stjerne, de bilder dere laget for å tilbe. Derfor vil jeg føre dere i fangenskap bortenfor Babylon.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'You have taken up the tabernacle of Moloch and the star of your god Rephan, the images you made to worship. Therefore, I will send you into exile beyond Babylon.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.43", "source": "Καὶ, ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ, καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥεμφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς: καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.", "text": "And, you-*anelabete* the *skēnēn* of-the *Moloch*, and the *astron* of-the *theou* of-you *Rhemphan*, the *typous* which you-*epoiēsate* to-*proskynein* to-them: and I-will-*metoikiō* you *epekeina* of-*Babylōnos*.", "grammar": { "*anelabete*": "aorist active indicative, 2nd plural - took up/carried", "*skēnēn*": "accusative, feminine, singular - tent/tabernacle", "*Moloch*": "genitive, masculine, singular - Moloch (name)", "*astron*": "accusative, neuter, singular - star", "*theou*": "genitive, masculine, singular - god", "*Rhemphan*": "genitive, masculine, singular - Remphan (name)", "*typous*": "accusative, masculine, plural - images/figures/patterns", "*epoiēsate*": "aorist active indicative, 2nd plural - made/created", "*proskynein*": "present active infinitive - to worship/bow down to", "*metoikiō*": "future active indicative, 1st singular - will remove/deport/relocate", "*epekeina*": "adverb - beyond", "*Babylōnos*": "genitive, feminine, singular - Babylon" }, "variants": { "*anelabete*": "took up/carried/accepted", "*skēnēn*": "tent/tabernacle/shrine", "*astron*": "star/constellation/heavenly body", "*typous*": "figures/images/patterns/forms", "*proskynein*": "to worship/bow down to/pay homage", "*metoikiō*": "will relocate/deport/exile", "*epekeina*": "beyond/further than" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere bar teltet til Molok og stjernen til guden Refan, de bilder dere laget for å tilbe dem. Så vil jeg føre dere bort dit som er bortenfor Babylon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I bare Molochs Telt og Remphans, eders Guds Stjerne, de Billeder, som I have gjort for at tilbede dem; og jeg vil forflytte eder bort paa hiin Side Babylon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, ye took up the tabernle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Nei, dere bar Molochs telt og deres gud Remfans stjerne, bilder som dere laget for å tilbe dem. Derfor vil jeg føre dere bort til Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Rephan, images which you made to worship them; and I will carry you away beyond Babylon.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere bar med dere Molochs telt, stjernen av deres gud Refan, bildene dere laget for å tilbe dem. Jeg vil føre dere bort bortenfor Babylon.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere bar Molochs telt og stjernen til guden Refan, avbildningene dere laget for å tilbe dem; derfor skal jeg føre dere bort hinsides Babylon.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere bar på teltet for Molok og stjernen til guden Refan, de bilder dere lagde for å tilbe dem. Jeg vil føre dere bort utenfor Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere bar med dere Molochs telt og deres gud Refans stjerne, bilder som dere laget for å tilbe; derfor vil jeg føre dere bort, lengre enn Babylon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye toke vnto you the tabernacle of Moloch and the starre of youre god Remphan figures which ye made to worshippe them. And I will translate you beyonde Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye toke vnto you ye tabernacle of Moloch, and the starre of youre god Remphan, ymages which ye youre selues made to worshippe the. And I wil cast you out beyonde Babilon.

• Geneva Bible (1560)

  And ye tooke vp the tabernacle of Moloch, and the starre of your god Remphan, figures, which ye made to worship them: therefore I will carie you away beyond Babylon.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye toke vnto you the tabernacle of Moloch, and the starre of your god Remphan, figures whiche ye made to worship them: And I wyll carry you away beyonde Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  You took up the tent of Moloch, The star of your god Rephan, The figures which you made to worship. I will carry you away beyond Babylon.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan -- the figures that ye made to bow before them, and I will remove your dwelling beyond Babylon.

• American Standard Version (1901)

  And ye took up the tabernacle of Moloch, And the star of the god Rephan, The figures which ye made to worship them: And I will carry you away beyond Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  And you took up the tent of Moloch and the star of the god Rephan, images which you made to give worship to them: and I will take you away, farther than Babylon.

• World English Bible (2000)

  You took up the tabernacle of Moloch, the star of your god Rephan, the figures which you made to worship. I will carry you away beyond Babylon.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But you took along the tabernacle of Moloch and the star of the god Rephan, the images you made to worship, but I will deport you beyond Babylon.’