Verse 9

For lysets frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  (For Åndens frukt er i all godhet og rettferdighet og sannhet;)

• NT, oversatt fra gresk

  (For lysets frukt viser seg i all godhet, rettferdighet og sannhet.)

• Norsk King James

  For frukten av Ånden er i all godhet, rettferdighet og sannhet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  — for lysets frukt viser seg i all godhet, rettferdighet og sannhet, —

• KJV/Textus Receptus til norsk

  (For Åndens frukt er i alle godhet og rettferdighet og sannhet;)

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Åndens frukt er i all godhet, rettferdighet og sannhet.

• o3-mini KJV Norsk

  For Åndens frukt er all godhet, rettferdighet og sannhet;

• gpt4.5-preview

  for Åndens frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet—

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for Åndens frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet—

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  (For Åndens frukt viser seg i all godhet, rettferdighet og sannhet.)

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (For the fruit of the Spirit is in all goodness, righteousness, and truth.)

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.9", "source": "(Ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ Πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ·)", "text": "(The *gar karpos* of the *Pneumatos* [is] in all *agathōsynē* and *dikaiosynē* and *alētheia*)", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because", "*karpos*": "nominative, masculine, singular - fruit", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of the Spirit", "*pasē*": "dative, feminine, singular - all/every", "*agathōsynē*": "dative, feminine, singular - goodness", "*dikaiosynē*": "dative, feminine, singular - righteousness", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*karpos*": "fruit/produce/result", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath", "*agathōsynē*": "goodness/virtue/generosity", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice", "*alētheia*": "truth/reality" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for lysets frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  — thi Lysets Frugt viser sig i al Godhed og Retfærdighed og Sandhed, —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)

• KJV 1769 norsk

  For Åndens frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)

• King James Version 1611 (Original)

  For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)

• Norsk oversettelse av Webster

  for Åndens frukt er all godhet, rettferdighet og sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Åndens frukt er i all godhet, rettferd og sannhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (For lysets frukt viser seg i all godhet, rettferdighet og sannhet.)

• Norsk oversettelse av BBE

  (For lysets frukt er i all godhet, rettferdighet og sannhet),

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the frute of the sprete is in all goodnes rightewesnes and trueth.

• Coverdale Bible (1535)

  (For the frute of the sprete is all maner of goodnes, and righteousnes and trueth:)

• Geneva Bible (1560)

  (For the fruit of the Spirit is in al goodnes, and righteousnes, and trueth)

• Bishops' Bible (1568)

  For the fruite of the spirite (is) in all goodnesse, and righteousnesse, & trueth,

• Authorized King James Version (1611)

  (For the fruit of the Spirit [is] in all goodness and righteousness and truth;)

• Webster's Bible (1833)

  for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the fruit of the Spirit `is' in all goodness, and righteousness, and truth,

• American Standard Version (1901)

  (for the fruit of the light is in all goodness and righteousness and truth),

• Bible in Basic English (1941)

  (Because the fruit of the light is in all righteousness and in everything which is good and true),

• World English Bible (2000)

  for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,

• NET Bible® (New English Translation)

  for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness, and truth–

Referenced Verses

• Ef 4:25 : 25 Legg derfor bort løgnen og tal sannhet hver med sin neste, for vi er hverandres lemmer.
• Ef 6:14 : 14 Stå da med sannhet som belte om livet, ikledd rettferdighetens brynje.
• Rom 15:14 : 14 Brødre, jeg er overbevist om at dere også er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å veilede hverandre.
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, 23 saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.
• Ef 4:15 : 15 Men sannheten i kjærlighet, la oss vokse opp i alle ting til ham som er hodet, Kristus.
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du hans godhets rikdom, hans tålmodighet og overbærenhet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• Fil 1:11 : 11 fylt med frukten av rettferdighet, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds menneske, flykt fra dette. Strebe etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og mildhet.
• Hebr 1:8 : 8 Men om Sønnen sier han: "Din trone, Gud, varer i evighetens evighet; rettferdighets stav er din konges stav."
• Hebr 11:33 : 33 som gjennom tro beseiret kongedømmer, handlet rettferdighet, mottok løfter, lukket munnen på løver,
• 1 Pet 2:24-25 : 24 Han bar våre synder på sitt legeme opp til treet, slik at vi, avdød fra syndene, kan leve for rettferdighet; ved hans sår er dere helbredet. 25 For dere var som bortkomne sauer, men nå har dere vendt om til deres sjele hyrde og vokter.
• 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, så vet dere at alle som praktiserer rettferdighet er født av ham.
• 1 Joh 3:9-9 : 9 Hver den som er født av Gud gjør ikke synd, for hans sæd blir i ham; og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud. 10 På dette er Guds barn og djevelens barn åpenbare: Hver den som ikke gjør rettferdighet er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.
• 3 Joh 1:11 : 11 Kjære venn, ikke etterlign det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
• Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot ham og sa om ham: Se, en ekte israelitt, i ham er det ikke falskhet!