Verse 11

De skal gå til grunne, men du forblir. De skal alle eldes som et klesplagg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De skal forgå, men du blir; og de skal alle bli gamle som et klesplagg;

• NT, oversatt fra gresk

  De skal forgå, men du forblir; og alle skal bli gamle som et klesplagg.

• Norsk King James

  De skal forgå; men du forblir; de skal visne som et klesplagg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal forgå, men du blir stående; de skal alle eldes som et klesplagg;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De skal forgå, men du forblir; og de skal alle eldes som et klesplagg;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal forgå, men du blir; og alle skal eldes som et klesplagg;

• o3-mini KJV Norsk

  De skal forgå, men du består, og de alle skal blekne som et klesplagg;

• gpt4.5-preview

  «De skal forgå, men du forblir; alle skal de eldes som et klesplagg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «De skal forgå, men du forblir; alle skal de eldes som et klesplagg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal forgå, men du blir stående. Som en kappe skal de eldes,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'They will perish, but You remain; they will all wear out like a garment.'

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.1.11", "source": "Αὐτοὶ ἀπολοῦνται· σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται·", "text": "They *apolountai*; you *de* *diameneis*; and all as *himation* *palaiōthēsontai*;", "grammar": { "*Autoi*": "nominative, masculine, plural - they", "*apolountai*": "future middle indicative, 3rd plural - will perish", "*de*": "conjunction - but/and/yet", "*diameneis*": "future active indicative, 2nd singular - will remain/continue", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*hōs*": "comparative adverb - as/like", "*himation*": "nominative, neuter, singular - garment/cloak", "*palaiōthēsontai*": "future passive indicative, 3rd plural - will grow old/wear out" }, "variants": { "*apolountai*": "will perish/will be destroyed", "*diameneis*": "will remain/will continue/will endure", "*palaiōthēsontai*": "will grow old/will wear out/will become obsolete" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De skal forgå, men du forblir; de skal alle eldes som en kledning.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle forgaae, men du bliver ved, og de skulle alle blive gamle som et Klædebon;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;

• KJV 1769 norsk

  de skal forgå, men du forblir. Alle vil eldes som et klesplagg;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall perish; but You remain; and they all shall grow old as does a garment;

• King James Version 1611 (Original)

  They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal forgå, men du blir stående. De skal alle eldes som et klesplagg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal gå til grunne, men du forblir; de skal alle eldes som et klesplagg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal gå til grunne, men du blir; og de alle skal eldes som et klesplagg;

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil gå til grunne, men du er for evig; de vil eldes som en kappe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They shall perisshe but thou shalt endure. They all shall wexe olde as doth a garment:

• Coverdale Bible (1535)

  they shal perishe, but thou shalt endure: they all shal waxe olde as doth a garmet,

• Geneva Bible (1560)

  They shall perish, but thou doest remaine: and they all shall waxe olde as doeth a garment.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall perishe, but thou endurest, and they shall waxe olde as doth a garment:

• Authorized King James Version (1611)

  They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;

• Webster's Bible (1833)

  They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these shall perish, and Thou dost remain, and all, as a garment, shall become old,

• American Standard Version (1901)

  They shall perish; but thou continuest: And they all shall wax old as doth a garment;

• Bible in Basic English (1941)

  They will come to their end; but you are for ever; they will become old as a robe;

• World English Bible (2000)

  They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will perish, but you continue. And they will all grow old like a garment,

Referenced Verses

• Matt 24:35 : 35 Himmelen og jorden skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• Mark 13:31 : 31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• Luk 21:33 : 33 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• Hebr 12:27 : 27 Uttrykket «enda en gang» peker på forandring av de ting som rystes, så de ting som ikke rystes, skal bestå.
• 2 Pet 3:7-9 : 7 Men de nåværende himler og jorden har ved det samme ord blitt spart, og de oppbevares for ild til dommens dag og til ødeleggelse for de ugudelige mennesker. 8 Men dette ene må dere ikke glemme, kjære venner, at for Herren er én dag som tusen år, og tusen år som én dag. 9 Herren nøler ikke med å oppfylle sitt løfte, slik noen mener det er en forsinkelse; men han er tålmodig med oss og ønsker ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse. 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten, og da skal himlene forsvinne med et kraftig brus, og elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og alt som er på den skal bli oppslukt av ild.
• Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; skriv det du ser, i en bok, og send det til de syv menighetene i Asia: Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.
• Åp 1:17-18 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned ved hans føtter som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste, 18 den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Åp 2:8 : 8 Og til engelen for menigheten i Smyrna, skriv: Dette sier den første og den siste, han som var død og ble levende.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke lenger et sted for dem.
• Åp 21:1 : 1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og havet var ikke mer.