Verse 24

Ved tro nektet Moses, etter at han var blitt stor, å bli kalt sønn av faraos datter,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved tro, da Moses ble stor, nektet han å bli kalt sønn av Faraos datter;

• NT, oversatt fra gresk

  Ved tro, da han vokste opp, nektet Moses å bli kalt faraos datters sønn.

• Norsk King James

  Ved tro, da han ble voksen, nektet han å bli kalt sønnen av Farao.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tro nektet Moses, da han var blitt stor, å bli kalt sønn av faraos datter,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved tro, da Moses ble voksen, nektet han å bli kalt sønn av faraos datter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å kalles sønn av faraos datter,

• o3-mini KJV Norsk

  Ved tro, da Moses ble voksen, nektet han å bli kalt faraos datterens sønn.

• gpt4.5-preview

  Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å bli kalt sønn av faraos datter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å bli kalt sønn av faraos datter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å bli kalt sønn av Faraos datter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By faith Moses, when he had grown up, refused to be known as the son of Pharaoh’s daughter.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.24", "source": "Πίστει Μωϋσῆς, μέγας γενόμενος, ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ·", "text": "By *pistei* *Mōusēs*, *megas* having *genomenos*, *ērnēsato* to be *legesthai* *huios* of *thygatros* of *Pharaō*;", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great/grown", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become", "*ērnēsato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - refused/denied", "*legesthai*": "present passive infinitive - to be called", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*thygatros*": "genitive, feminine, singular - of daughter", "*Pharaō*": "genitive, masculine, singular - of Pharaoh" }, "variants": { "*megas*": "great/grown/mature", "*genomenos*": "having become/grown/come to be", "*ērnēsato*": "refused/denied/rejected", "*legesthai*": "to be called/named/said to be", "*huios*": "son/descendant", "*thygatros*": "daughter/female descendant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å bli kalt faraos datters sønn,

• Original Norsk Bibel 1866

  Formedelst Tro negtede Moses, der han var bleven stor, at kaldes Pharaos Datters Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter;

• KJV 1769 norsk

  Ved tro, da Moses var voksen, nektet han å bli kalt faraos datters sønn;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By faith Moses, when he became of age, refused to be called the son of Pharaoh's daughter,

• King James Version 1611 (Original)

  By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å bli kalt sønn av Faraos datter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å kalles sønn av Faraos datter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved tro nektet Moses, da han ble voksen, å kalles sønn av Faraos datter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved tro nektet Moses, da han ble voksen, å kalles sønn av faraos datter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By fayth Moses when he was great refused to be called ye sonne of Pharaos doughter

• Coverdale Bible (1535)

  By faith Moses whan he was greate, refused to be called the sonne of Pharaos doughter:

• Geneva Bible (1560)

  By faith Moses when he was come to age, refused to be called the sonne of Pharaohs daughter,

• Bishops' Bible (1568)

  By fayth Moyses when he was great, refused to be called the sonne of Pharaos daughter:

• Authorized King James Version (1611)

  By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter;

• Webster's Bible (1833)

  By faith, Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by faith Moses, having become great, did refuse to be called a son of the daughter of Pharaoh,

• American Standard Version (1901)

  By faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter;

• Bible in Basic English (1941)

  By faith Moses, when he became a man, had no desire to be named the son of Pharaoh's daughter;

• World English Bible (2000)

  By faith, Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter,

• NET Bible® (New English Translation)

  By faith, when he grew up, Moses refused to be called the son of Pharaoh’s daughter,

Referenced Verses

• Apg 7:21-24 : 21 Men da han ble satt ut, tok faraos datter ham til seg og oppfostret ham som sin egen sønn. 22 Moses ble opplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og handling. 23 Da han var førti år gammel, bestemte han seg for å besøke sine brødre, israelittene. 24 Og da han så en av dem bli mishandlet, kom han til unnsetning og hevnet ham som ble ubarmhjertig behandlet ved å slå egypteren ihjel.