Verse 56

De lette etter Jesus og sa til hverandre mens de sto i templet: "Hva tror dere? Vil han ikke komme til høytiden?"

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da søkte de Jesus og talte seg imellom, mens de sto i tempelet: Hva tror dere, kommer han ikke til høytiden?

• NT, oversatt fra gresk

  De søkte etter Jesus og sa til hverandre mens de stod i templet: «Hva tror dere? Kommer han ikke til høytiden?»

• Norsk King James

  Da søkte de etter Jesus og snakket sammen, mens de sto i templet: Hva tror dere, vil han ikke komme til høytiden?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De lette etter Jesus, og mens de sto i tempelet, spurte de hverandre: Hva tror dere? Kommer han ikke til høytiden?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De lette da etter Jesus og sa seg imellom mens de stod i templet, Hva tror dere? Vil han ikke komme til høytiden?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da lette de etter Jesus, og mens de sto i tempelet, snakket de med hverandre: Hva tror dere, kommer han ikke til festen?

• o3-mini KJV Norsk

  Da søkte de etter Jesus og talte med hverandre mens de sto i tempelet: «Hva tror dere? Vil han ikke møte opp på festen?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da lette de etter Jesus, og mens de sto i tempelet, snakket de med hverandre: Hva tror dere, kommer han ikke til festen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De lette etter Jesus og sa til hverandre mens de sto i templet: «Hva tror dere? Kommer han til å komme til høytiden?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they were looking for Jesus and were saying to one another as they stood in the temple, 'What do you think? Will he not come to the feast at all?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.56", "source": "Ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἔλεγον μετʼ ἀλλήλων, ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες, Τί δοκεῖ ὑμῖν, ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;", "text": "*Ezētoun oun ton Iēsoun, kai elegon met' allēlōn, en tō hierō hestēkotes, Ti dokei hymin, hoti ou mē elthē eis tēn heortēn*?", "grammar": { "*ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were seeking", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*ton Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*kai*": "conjunction - and", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were saying", "*met' allēlōn*": "preposition + reciprocal pronoun, genitive - with one another", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō hierō*": "dative neuter singular - the temple", "*hestēkotes*": "perfect active participle, nominative masculine plural - standing/having stood", "*ti*": "interrogative pronoun, nominative neuter singular - what", "*dokei*": "present active indicative, 3rd person singular - seems/thinks", "*hymin*": "personal pronoun, dative plural - to you", "*hoti*": "conjunction - that", "*ou mē*": "emphatic negation - certainly not", "*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might come", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*tēn heortēn*": "accusative feminine singular - the feast" }, "variants": { "*ezētoun*": "were seeking/looking for/searching for", "*elegon*": "were saying/speaking/telling", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*hestēkotes*": "standing/having stood", "*dokei*": "seems/thinks/appears", "*ou mē*": "certainly not/by no means", "*elthē*": "might come/arrive/appear", "*heortēn*": "feast/festival" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De lette etter Jesus, og mens de stod i tempelet, sa de til hverandre: «Hva tror dere? Kommer han ikke til høytiden?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da ledte de efter Jesum og talede med hverandre, der de stode i Templet: Hvad tykkes eder om, at han ikke kommer til Høitiden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?

• KJV 1769 norsk

  De lette etter Jesus og sa til hverandre mens de sto i templet: Hva tror dere? Vil han ikke komme til høytiden?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they sought for Jesus and spoke among themselves, as they stood in the temple, What do you think—that he will not come to the feast?

• King James Version 1611 (Original)

  Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?

• Norsk oversettelse av Webster

  De lette etter Jesus og talte med hverandre mens de sto i tempelet: "Hva tror dere? Kommer han ikke til høytiden?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De lette etter Jesus, og mens de sto i tempelet, sa de til hverandre: 'Hva tror dere, vil han ikke komme til høytiden?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De lette etter Jesus, og der de stod i templet, snakket de med hverandre: Hva tror dere? Kommer han ikke til festen?

• Norsk oversettelse av BBE

  De lette etter Jesus og spurte hverandre i templet: Hva tror dere? Kommer han ikke til festen?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sought they for Iesus and spake bitwene the selves as they stode in the teple: What thinke ye seynge he cometh not to the feast.

• Coverdale Bible (1535)

  Then stode they vp, and axed after Iesus, and spake amonge them selues in the temple: What thynke ye, that he cometh not to ye feast?

• Geneva Bible (1560)

  Then sought they for Iesus, and spake among themselues, as they stoode in the Temple, What thinke ye, that he cometh not to the feast?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sought they for Iesus, & spake among them selues, as they stoode in the temple: What thynke ye, seeyng he commeth not to the feast day?

• Authorized King James Version (1611)

  Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?

• Webster's Bible (1833)

  Then they sought for Jesus and spoke one with another, as they stood in the temple, "What do you think--that he isn't coming to the feast at all?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they were seeking, therefore, Jesus, and said one with another, standing in the temple, `What doth appear to you -- that he may not come to the feast?'

• American Standard Version (1901)

  They sought therefore for Jesus, and spake one with another, as they stood in the temple, What think ye? That he will not come to the feast?

• Bible in Basic English (1941)

  They were looking for Jesus and saying to one another while they were in the Temple, What is your opinion? Will he not come to the feast?

• World English Bible (2000)

  Then they sought for Jesus and spoke one with another, as they stood in the temple, "What do you think--that he isn't coming to the feast at all?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus they were looking for Jesus, and saying to one another as they stood in the temple courts,“What do you think? That he won’t come to the feast?”

Referenced Verses

• Joh 7:11 : 11 Jødene lette derfor etter ham under høytiden og sa: "Hvor er han?"
• Joh 11:7-8 : 7 Deretter sa han til disiplene: "La oss dra tilbake til Judea igjen." 8 Disiplene sa til ham: "Rabbi, jødene forsøkte nettopp å steine deg, og nå vil du dra dit igjen?"