Verse 10

Så vendte disiplene tilbake til sine egne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så gikk disiplene igjen til sine egne hjem.

• NT, oversatt fra gresk

  Disiplene gikk derfor tilbake til sitt eget.

• Norsk King James

  Så gikk disiplene igjen hjem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disiplene gikk så tilbake til sitt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så gikk disiplene tilbake til sine hjem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk disiplene tilbake til sitt eget sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro disiplene tilbake til sine egne hjem.

• gpt4.5-preview

  Så gikk disiplene tilbake til sine hjem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk disiplene tilbake til sine hjem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter gikk disiplene tilbake til sine hjem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the disciples went back to their homes.

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.10", "source": "Ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ἑαυτοὺς οἱ μαθηταί.", "text": "*Apelthon* therefore again *pros heautous* the *mathetai*.", "grammar": { "*Apelthon*": "aorist active indicative 3rd person plural - went away/departed", "*pros heautous*": "preposition with accusative reflexive pronoun - to themselves/their own homes", "*mathetai*": "nominative masculine plural - disciples/students" }, "variants": { "*Apelthon*": "went away/departed/returned", "*pros heautous*": "to themselves/their own homes/their own places", "*mathetai*": "disciples/students/followers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene gikk da hjem igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disciplene gik derfor atter hen til Deres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the disciples went away again unto their own home.

• KJV 1769 norsk

  Deretter vendte disiplene tilbake til sitt hjem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the disciples went away again to their own homes.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the disciples went away again unto their own home.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk disiplene hjem igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disiplene gikk derfor igjen hjem til seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disiplene dro da hjem igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disiplene gikk så tilbake til sitt eget hjem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the disciples wet awaye agayne vnto their awne home.

• Coverdale Bible (1535)

  The wete ye disciples againe together.

• Geneva Bible (1560)

  And the disciples went away againe vnto their owne home.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the disciples wet away agayne vnto their owne house.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the disciples went away again unto their own home.

• Webster's Bible (1833)

  So the disciples went away again to their own homes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The disciples therefore went away again unto their own friends,

• American Standard Version (1901)

  So the disciples went away again unto their own home.

• Bible in Basic English (1941)

  So then the disciples went away again to their houses.

• World English Bible (2000)

  So the disciples went away again to their own homes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ Appearance to Mary Magdalene So the disciples went back to their homes.

Referenced Verses

• Joh 7:53 : 53 Og alle gikk hjem til sitt eget hus.
• Joh 16:32 : 32 Se, det kommer en tid, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt eget, og dere skal etterlate meg alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.