Verse 15

for å holde dom over alle, og overbevise alle ugudelige om alle de ugudelige gjerninger de har gjort, og om alle de harde ord ugudelige syndere har talt mot ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for å utføre dom over alle, og for å overbevise alle som er gudløse blant dem om alle deres gudløse gjerninger som de har gjort i gudløshet, og om alle de harde ord som gudløse syndere har talt imot ham.»

• NT, oversatt fra gresk

  Til å dømme alle, og å irettesette alle ugudelige for alle deres ugudelighetsverk, som de har gjort med ugudelighet, og for alle de harde ord som urettferdige syndere har talt mot ham.

• Norsk King James

  For å utføre dom over alle, og å overbevise alle ugudelige blant dem om deres ugudelige gjerninger og om alle deres harde taler som syndere har talt mot ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å holde dom over alle, og straffe alle ugudelige for alle deres ugudelige gjerninger de har gjort, og for alle de krenkende ord de har talt imot ham."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for å holde dom over alle og straffe alle de ugudelige blant dem for alle deres ugudelige gjerninger som de har gjort ugudelig, og for alle de hårde ord som ugudelige syndere har talte mot ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å holde dom over alle og overbevise alle ugudelige om deres ugudelige gjerninger som de ugudelig har gjort, og om alle de harde ord som ugudelige syndere har talt mot ham.'

• o3-mini KJV Norsk

  for å dømme alle og overbevise alle de ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger og alle de hånlige ord som ugudelige syndere har ytret mot ham.

• gpt4.5-preview

  for å holde dom over alle, og overbevise alle ugudelige om alle de ugudelige gjerninger som de ugudelig har utført, og alle de harde ordene som ugudelige syndere har talt mot ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å holde dom over alle, og overbevise alle ugudelige om alle de ugudelige gjerninger som de ugudelig har utført, og alle de harde ordene som ugudelige syndere har talt mot ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å holde dom over alle og å overbevise alle de ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger som de har gjort i ugudelighet, og om alle de harde ord som ugudelige syndere har talt mot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to execute judgment on all and to convict all the ungodly of all their ungodly deeds they have committed, and of all the harsh words that ungodly sinners have spoken against Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.15", "source": "Ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων, καὶ ἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς αὐτῶν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν, καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατʼ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.", "text": "*Poiēsai krisin kata pantōn*, and *elegxai pantas tous asebeis autōn peri pantōn tōn ergōn asebeias autōn hōn ēsebēsan*, and *peri pantōn tōn sklērōn hōn elalēsan kat' autou hamartōloi asebeis*.", "grammar": { "*Poiēsai*": "aorist active infinitive - to execute", "*krisin kata pantōn*": "accusative, feminine, singular with prepositional phrase - judgment against all", "*elegxai*": "aorist active infinitive - to convict", "*pantas tous asebeis autōn*": "accusative, masculine, plural - all their ungodly ones", "*peri pantōn tōn ergōn asebeias autōn*": "prepositional phrase with genitive - concerning all the works of their ungodliness", "*hōn ēsebēsan*": "relative pronoun with aorist active indicative, 3rd person plural - which they committed ungodly", "*peri pantōn tōn sklērōn*": "prepositional phrase with genitive - concerning all the harsh things", "*hōn elalēsan*": "relative pronoun with aorist active indicative, 3rd person plural - which they spoke", "*kat' autou*": "prepositional phrase - against him", "*hamartōloi asebeis*": "nominative, masculine, plural - sinful ungodly" }, "variants": { "*Poiēsai*": "execute/perform/do", "*krisin*": "judgment/decision/trial", "*elegxai*": "convict/refute/expose", "*asebeis*": "ungodly/impious", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*asebeias*": "ungodliness/impiety", "*ēsebēsan*": "committed ungodly/acted impiously", "*sklērōn*": "harsh/hard/rough", "*elalēsan*": "spoke/said", "*hamartōloi*": "sinful/sinners" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for å holde dom over alle og å overbevise alle ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger som de har gjort i ugudelighet, og om alle de harde ting som ugudelige syndere har talt mot ham.»

• Original Norsk Bibel 1866

  for at holde Dom over Alle og straffe alle Ugudelige iblandt dem for alle deres Ugudeligheds Gjerninger, som de have bedrevet, og for alle de formastelige Ord, som de have talet imod ham, de ugudelige Syndere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.

• KJV 1769 norsk

  for å holde dom over alle og overbevise alle de ugudelige blant dem om alle deres ugudelige gjerninger som de har gjort, og alle de harde ord ugudelige syndere har talt mot ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  to execute judgment on all, to convict all who are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have committed in an ungodly way, and of all the harsh things which ungodly sinners have spoken against Him.'

• King James Version 1611 (Original)

  To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å holde dom over alle og overbevise alle de ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger som de ugudelig har gjort, og av alle de harde ordene som ugudelige syndere har talt mot ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å holde dom over alle og straffe alle ugudelige for alle deres ugudelige gjerninger de gjorde, og for alle harde ord ugudelige syndere har talt mot Ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å holde dom over alle og overbevise alle de ugudelige om alle de ugudelige gjerninger de har gjort i ugudelighet, og om alle de harde ordene de ugudelige syndere har talt mot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  for å dømme alle og straffe dem blant de ugudelige for alle de onde gjerninger som de har gjort og for alle de harde ord som syndere uten frykt for Gud har talt mot ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to geve iudgement agaynst all men and to rebuke all that are vngodly amonge them of all their vngodly dedes which they have vngodly comitted and of all their cruell speakynges which vngodly sinners have spoken agaynst him.

• Coverdale Bible (1535)

  to geue iudgemet agaynst all men, and to rebuke all that are vngodly amonge the, of all their vngodly dedes, which they haue vngodly committed, and of all their cruell speakynges, which vngodly synners haue spoken agaynst him.

• Geneva Bible (1560)

  To giue iudgement against al men, and to rebuke all the vngodly among them of all their wicked deeds, which they haue vngodly committed, and of all their cruel speakings, which wicked sinners haue spoken against him.

• Bishops' Bible (1568)

  To geue iudgement agaynst all men, and to rebuke all that are vngodly among them, of all their vngodly deedes, which they haue vngodly committed, and of all their cruel speakynges, which vngodly sinners haue spoken agaynst hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard [speeches] which ungodly sinners have spoken against him.

• Webster's Bible (1833)

  to execute judgment on all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have done in an ungodly way, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to do judgment against all, and to convict all their impious ones, concerning all their works of impiety that they did impiously, and concerning all the stiff things that speak against Him did impious sinners.'

• American Standard Version (1901)

  to execute judgment upon all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have ungodly wrought, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him.

• Bible in Basic English (1941)

  To be the judge of all, and to give a decision against all those whose lives are unpleasing to him, because of the evil acts which they have done, and because of all the hard things which sinners without fear of God have said against him.

• World English Bible (2000)

  to execute judgment on all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have done in an ungodly way, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him."

• NET Bible® (New English Translation)

  to execute judgment on all, and to convict every person of all their thoroughly ungodly deeds that they have committed, and of all the harsh words that ungodly sinners have spoken against him.”

Referenced Verses

• Matt 12:31-37 : 31 Derfor sier jeg dere: Hver synd og bespottelse skal menneskene få tilgivelse for, men bespottelse mot Ånden skal ikke tilgis. 32 Den som sier et ord mot Menneskesønnen, skal få tilgivelse, men den som snakker mot Den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse, verken i denne tid eller i den kommende. 33 Gjør treet godt så blir frukten god, eller gjør treet dårlig så blir frukten dårlig, for treet kjennes på frukten. 34 Ormeyngel, hvordan kan dere si gode ting når dere er onde? For det hjertet er fullt av, flyter munnen over med. 35 Et godt menneske bærer fram gode ting av den gode skatt i hjertet, mens et ondt menneske bærer fram onde ting av den onde skatt. 36 Jeg sier dere at for hvert unyttig ord som mennesker sier, skal de avlegge regnskap for det på dommens dag. 37 For etter dine ord skal du bli rettferdiggjort, og etter dine ord skal du bli fordømt.
• Joh 5:22-23 : 22 Faderen dømmer heller ingen, men har overgitt all dom til Sønnen. 23 For at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.
• Joh 5:27 : 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.
• Apg 17:31 : 31 fordi han har fastsatt en dag da han vil dømme verden med rettferdighet ved en mann han har utpekt. Dette har han bekreftet for alle ved å reise ham opp fra de døde.»
• Rom 2:5 : 5 Men etter din hardhet og ditt ubønhørlige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og til åpenbaringen av Guds rettferdige dom,
• Rom 2:16 : 16 på den dagen da Gud skal dømme menneskers hemmeligheter etter mitt evangelium ved Jesus Kristus.
• Rom 3:19-20 : 19 Nå vet vi at alt loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal ties og hele verden bli skyldig for Gud. 20 For ved lovgjerninger blir intet menneske rettferdig for hans ansikt; for ved loven kommer erkjennelsen av synd.
• Rom 14:10 : 10 Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller du, hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå fram for Guds domstol.
• 1 Kor 4:5 : 5 Så døm ikke før tiden, før Herren kommer. Han vil kaste lys over det skjulte i mørket og åpenbare hjertenes råd. Da skal hver og én få sin ros fra Gud.
• 1 Kor 5:13 : 13 Men utenforstående dømmer Gud. Fjern den onde personen fra dere selv.
• 1 Tim 1:9 : 9 Den er nemlig ikke laget for den rettferdige, men for lovløse og opprørske, ugudelige og syndige, uhellige og vanhellige, mennesker som dreper far eller mor, mordere,
• 2 Pet 2:6-9 : 6 Han dømte byene Sodoma og Gomorra til aske og ødeleggelse, som et eksempel for dem som i framtiden vil handle ugudelig. 7 Og han reddet den rettferdige Lot, som var plaget over de lovløses skamløse livsførsel. 8 For den rettferdige mannen, som bodde blant dem, pintes dag etter dag i sin rettferdige sjel over de lovløse gjerningene han så og hørte. 9 Herren vet å redde de gudfryktige fra prøvelser, men å holde de urettferdige i varetekt under straff til dommens dag.
• Åp 13:5-6 : 5 Og det ble gitt det en munn til å tale store ord og blasfemier, og det fikk makt til å virke i førtito måneder. 6 Og det åpnet sin munn for å tale blasfemier mot Gud, for å spotte hans navn, hans bolig, og de som bor i himmelen.
• Åp 13:11 : 11 Og jeg så et annet dyr stige opp fra jorden, og det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.
• Åp 22:12-15 : 12 Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi hver enkelt etter hans gjerning. 13 Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste, begynnelsen og enden. 14 Salige er de som følger hans bud, så de kan ha rett til livets tre og få gå gjennom portene inn i byen. 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de som driver hor, morderne, avgudsdyrkerne, og hver den som elsker og lever i løgn.
• Åp 22:20 : 20 Han som vitner om dette, sier: 'Ja, jeg kommer snart.' Amen. Kom, Herre Jesus!
• Jud 1:16 : 16 Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster; deres munn taler hovmodige ord, de smigrer mennesker for å oppnå fordeler.