Verse 11

Og se, det var en kvinne der som hadde hatt en svakhetsånd i atten år; hun var krumbøyd og kunne ikke rette seg opp i det hele tatt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, det var en kvinne som hadde en ånd av sykdom i atten år, og hun var bøyd sammen og kunne absolutt ikke løfte seg opp.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, det var en kvinne plaget av en ånd i atten år; hun var bøyd sammen og kunne ikke rette seg opp.

• Norsk King James

  Og se, det var en kvinne som hadde en ånd av sykdom i atten år; hun var bøyd ned og kunne på ingen måte heve seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og se, det var en kvinne der som hadde vært plaget av en svakhetsånd i atten år, hun var helt krumbøyd og kunne ikke rette seg opp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, det var en kvinne der som hadde hatt en sykdomsånd i atten år, og hun var krøket sammen og ikke kunne rette seg opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, der var en kvinne som hadde hatt en sykdomsånd i atten år, og hun var krumbøyd og kunne ikke rette seg opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, det var en kvinne som i atten år hadde vært plaget av en sykdom, og som var bøyd sammen og på ingen måte kunne reise seg.

• gpt4.5-preview

  Og se, der var en kvinne som hadde hatt en sykdomsånd i atten år; hun var krokbøyd og kunne overhodet ikke rette seg opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, der var en kvinne som hadde hatt en sykdomsånd i atten år; hun var krokbøyd og kunne overhodet ikke rette seg opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En kvinne som hadde vært plaget av en vanhelset ånd i atten år, var der. Hun var krumbøyd og klarte ikke å rette seg opp helt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And there was a woman who had been crippled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.11", "source": "¶Καὶ, ἰδού, γυνὴ ἦν πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δέκα καὶ ὀκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα, καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.", "text": "And, *idou*, *gynē ēn pneuma echousa astheneias etē* ten and eight, and *ēn sygkyptousa*, and not *dynamenē anakypsai* into the *panteles*.", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative, middle - behold/look", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was", "*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit", "*echousa*": "present participle, active, nominative, feminine, singular - having", "*astheneias*": "genitive, feminine, singular - weakness/illness", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*sygkyptousa*": "present participle, active, nominative, feminine, singular - bent over", "*dynamenē*": "present participle, middle, nominative, feminine, singular - being able", "*anakypsai*": "aorist infinitive, active - to straighten up", "*panteles*": "accusative, neuter, singular - complete/whole" }, "variants": { "*pneuma astheneias*": "spirit of weakness/infirmity/illness", "*echousa*": "having/possessing/afflicted with", "*sygkyptousa*": "bent over/bent double/stooped", "*dynamenē*": "being able/having power", "*anakypsai*": "to straighten up/stand erect", "*panteles*": "complete/whole/fully" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og se, der var en kvinne som hadde en ånd av svakhet i atten år; hun var krumbøyd og kunne ikke rette seg opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, der var en Qvinde, som havde havt en Skrøbeligheds Aand i atten Aar, og hun var sammenkrumpen og kunde aldeles ikke see op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.

• KJV 1769 norsk

  Der var en kvinne som hadde en sykdomsånd i atten år, og hun var sammenkrøket og kunne ikke rette seg opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, there was a woman who had a spirit of infirmity for eighteen years, and was bent over, and could in no way raise herself up.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, det var en kvinne som hadde hatt en sykdomsånd i atten år, og hun var krumbøyd og ute av stand til å rette seg opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og se, det var en kvinne der som hadde hatt en svaghetens ånd i atten år. Hun var bøyd og kunne ikke rette seg opp i det hele tatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en kvinne der som hadde vært plaget av en sykdomsånd i atten år; hun var sammensunket og klarte ikke å rette seg opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der var det en kvinne som hadde vært syk i atten år; hun var krumbøyd og kunne ikke rette seg opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde ther was a woma which had a sprete of infirmite.xviii. yeares: and was bowed to gether and coulde not lifte vp hersilfe at all.

• Coverdale Bible (1535)

  and beholde, there was a woma, which had a sprete of infirmyte eightene yeares, and was croked, and coulde not well loke vp.

• Geneva Bible (1560)

  And behold, there was a woman which had a spirit of infirmitie eighteene yeeres, and was bowed together, and coulde not lift vp her selfe in any wise.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, there was a woman, which had a spirite of infirmitie eyghteene yeres, and was bowed together, and coulde in no wyse lyft vp her head.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up [herself].

• Webster's Bible (1833)

  Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straighten herself up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, there was a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and she was bowed together, and not able to bend back at all,

• American Standard Version (1901)

  And behold, a woman that had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a woman who had had a disease for eighteen years; she was bent, and was not able to make herself straight.

• World English Bible (2000)

  Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straighten herself up.

• NET Bible® (New English Translation)

  and a woman was there who had been disabled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten herself up completely.

Referenced Verses

• Luk 13:16 : 16 Og denne kvinnen, en Abrahams datter som Satan har holdt bundet i atten år, burde ikke hun bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen?'
• Luk 8:2 : 2 Og noen kvinner, som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer – Maria som ble kalt Magdalena, som syv demoner hadde gått ut av,
• Luk 8:43 : 43 Og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt opp alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,
• Luk 8:27 : 27 Da han gikk i land, møtte han en mann fra byen som var besatt av demoner i lang tid. Han hadde ikke klær på seg og bodde ikke i hus, men blant gravene.
• Mark 9:21 : 21 Jesus spurte guttens far: Hvor lenge har dette vært slik med ham? Faren svarte: Siden han var barn.
• Joh 5:5-6 : 5 Det var en mann der som hadde vært syk i trettito år. 6 Da Jesus så ham ligge der og innså at han hadde vært syk i lang tid, sa han til ham: «Vil du bli frisk?»
• Joh 9:19-21 : 19 De spurte dem, Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan kan han da nå se? 20 Foreldrene hans svarte og sa, Vi vet at dette er vår sønn og at han ble født blind. 21 Men hvordan han nå ser, vet vi ikke; eller hvem som åpnet øynene hans, vet vi ikke: Han er gammel nok; spør ham; han kan snakke for seg selv.
• Apg 3:2 : 2 Der var også en mann som hadde vært lam fra mors liv av. Han ble båret dit hver dag og satt ved tempelporten, som ble kalt Den vakre, for å be om almisser fra dem som gikk inn i tempelet.
• Apg 4:22 : 22 For mannen som dette helbredelse-tegnet var gjort på, var mer enn førti år gammel.
• Apg 14:8-9 : 8 I Lystra satt en mann som ikke kunne bruke føttene; han var lam fra fødselen av og hadde aldri gått. 9 Han hørte på mens Paulus talte, og da Paulus så nøye på ham og la merke til at han hadde tro til å bli helbredet, 10 ropte han med høy røst: "Reis deg oppreist på dine føtter!" Og han spratt opp og begynte å gå omkring.
• Matt 9:32-33 : 32 Mens de var på vei ut, brakte de til ham en stum mann som var besatt av en demon. 33 Da demonen var drevet ut, begynte den stumme å tale, og folket ble forundret og sa: "Noe slikt har vi aldri sett i Israel."