Verse 14

Da han så dem, sa han: "Gå og vis dere for prestene." Og mens de gikk, ble de renset.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han så dem, sa han til dem: Gå og vis dere for prestene. Og det skjedde at mens de gikk, ble de renset.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da han så dem, sa han til dem: "Gå og vis dere for prestene!" Mens de gikk, ble de renset.

  • Norsk King James

    Og da han så dem, sa han til dem: Gå og vis dere for prestene. Mens de gikk, ble de renset.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han så dem, sa han: Gå og vis dere for prestene. Og mens de var på vei, ble de renset.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da han så dem, sa han til dem: Gå og vis dere for prestene. Og det skjedde mens de gikk, ble de renset.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han så dem, sa han: Gå og vis dere for prestene. Og mens de gikk, ble de renset.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han så dem, sa han: «Gå og vis dere frem for prestene.» Og mens de gikk, ble de renset.

  • gpt4.5-preview

    Da han så dem, sa han til dem: «Gå og vis dere for prestene!» Og mens de gikk dit, ble de renset.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han så dem, sa han til dem: «Gå og vis dere for prestene!» Og mens de gikk dit, ble de renset.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han så dem, sa han: "Gå og vis dere for prestene." Og mens de gikk, ble de renset.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he saw them, he said, 'Go, show yourselves to the priests.' And as they went, they were cleansed.

  • biblecontext

    { "verseID": "Luke.17.14", "source": "Καὶ ἰδὼν, εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ ὑπάγειν, αὐτούς, ἐκαθαρίσθησαν.", "text": "And *idōn*, *eipen* to them, Having *poreuthentes* *epideixate* yourselves to the *hiereusin*. And *egeneto*, in the *hypagein* them, they *ekatharisthēsan*.", "grammar": { "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - seeing/having seen", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having gone", "*epideixate*": "aorist active imperative, 2nd plural - show", "*hiereusin*": "dative, masculine, plural - priests", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened", "*hypagein*": "present active infinitive - going away", "*ekatharisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - they were cleansed" }, "variants": { "*poreuthentes*": "going/journeying", "*epideixate*": "show/display/present", "*hiereusin*": "priests/temple officials", "*ekatharisthēsan*": "were cleansed/were purified/were healed" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da han så dem, sa han til dem: «Gå og vis dere for prestene.» Og mens de gikk, ble de renset.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der han saae dem, sagde han til dem: Gaaer hen og beteer eder for Præsterne; og det skede, der de gik bort, bleve de rensede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.

  • KJV 1769 norsk

    Og da han så dem, sa han til dem: Gå og vis dere for prestene. Og mens de gikk, ble de renset.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when he saw them, he said to them, Go show yourselves to the priests. And it happened that as they went, they were cleansed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han så dem, sa han: "Gå og vis dere for prestene." Og det skjedde, da de gikk, at de ble renset.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han så dem, sa han til dem: «Gå og vis dere for prestene.» Og mens de gikk, ble de renset.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han så dem, sa han: Gå og vis dere for prestene. Og mens de gikk, ble de renset.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han så dem, sa han: Gå og vis dere for prestene. Og mens de var på vei, ble de renset.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When he sawe the he sayde vnto them: Goo and shewe youre selves to the prestes. And it chaunsed as they went they were clensed.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he sawe them, he sayde vnto the: Go, and shewe youre selues vnto ye prestes. And it came to passe, as they wente, they were clensed.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he saw them, he said vnto them, Goe, shewe your selues vnto the Priestes; it came to passe, that as they went, they were clensed.

  • Bishops' Bible (1568)

    When he sawe them, he sayde vnto them: Go shewe your selues vnto the priestes. And it came to passe, that as they went, they were clensed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he saw [them], he said unto them, ‹Go shew yourselves unto the priests.› And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.

  • Webster's Bible (1833)

    When he saw them, he said to them, "Go and show yourselves to the priests." It happened that as they went, they were cleansed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having seen `them', he said to them, `Having gone on, shew yourselves to the priests;' and it came to pass, in their going, they were cleansed,

  • American Standard Version (1901)

    And when he saw them, he said unto them, Go and show yourselves unto the priests. And it came to pass, as they went, they were cleansed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he saw them he said, Go, and let the priests see you. And, while they were going, they were made clean.

  • World English Bible (2000)

    When he saw them, he said to them, "Go and show yourselves to the priests." It happened that as they went, they were cleansed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he saw them he said,“Go and show yourselves to the priests.” And as they went along, they were cleansed.

Referenced Verses

  • Luk 5:14 : 14 Jesus la litt alvor i ordene da han forbød ham å fortelle det til noen: «Men gå, vis deg for presten og bær frem offer for din renselse, slik Mose har påbudt, til et vitnesbyrd for dem.»
  • Matt 3:15 : 15 Jesus svarte og sa til ham, «La det nå skje, for det er slik det passer oss å oppfylle all rettferdighet.» Da lot han det skje.
  • Joh 11:10 : 10 Men hvis noen går om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham."
  • Matt 8:3-4 : 3 Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren! Og straks ble han renset for spedalskheten. 4 Jesus sa til ham: Se til at du ikke sier det til noen, men gå og vis deg for presten, og bær frem den gaven Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.
  • Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: «Gjør det han sier til dere.»
  • Joh 4:50-53 : 50 Jesus sa til ham: «Gå, sønnen din lever.» Mannen trodde på ordet Jesus hadde sagt til ham, og gikk. 51 Mens han ennå var på vei hjem, møtte tjenerne hans ham og sa: «Sønnen din lever.» 52 Han spurte dem da om når sønnen hadde blitt bedre, og de sa til ham: «I går, ved den syvende time, forlot feberen ham.» 53 Da visste faren at det var i samme time som Jesus sa til ham: «Sønnen din lever.» Og han, og hele hans husstand, trodde.
  • Joh 9:7 : 7 Og han sa til ham, Gå og vask deg i Siloam-dammen (som oversettes til 'Sendt'). Han gikk og vasket seg, og kom tilbake seende.