Verse 25

Det skal skje tegn i sol, måne og stjerner, og på jorden nød blant nasjonene som er i økende fortvilelse på grunn av bruset fra havet og bølgene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skal være tegn i solen og månen og stjernene; og på jorden skal nasjonene være i nød, med forvirring; havet og bølgene skal bruse.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skal bli tegn på solen, månen og stjernene; og på jorden skal det bli panikk blant folkeslag og forvirring, hvor lydene fra havet og store bølger vil herske.

• Norsk King James

  Og det skal komme tegn i solen, og i månen, og i stjernene; og på jorden skal folkene være i angst og forvirring; havet og bølgene skal bruse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkene være i angst og fortvilelse over brenningen og bølgene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skal være tegn i solen, i månen og i stjernene, og på jorden angst blant folkene med forvirring, havet og bølgene skal bruse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkeslagene være i nød, de skal være rådville på grunn av havets brøl og bølger.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal komme tegn i solen, i månen og i stjernene, og på jorden skal nasjoner oppleve nød og forvirring; havet og bølgene skal brøle.

• gpt4.5-preview

  Og det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden nød blant folkene i hjelpeløs rådvillhet ved havets og bølgenes buldring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden nød blant folkene i hjelpeløs rådvillhet ved havets og bølgenes buldring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal være tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden skal folkeslagene være i angst og rådvillhet ved havets og bølgens brøl.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth, distress among nations, confused by the roaring of the sea and the waves.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.25", "source": "¶Καὶ ἔσται σημεῖα ἐν ἡλίῳ, καὶ σελήνῃ, καὶ ἄστροις· καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν, ἐν ἀπορίᾳ· ἠχούσης· θαλάσσης καὶ σάλου", "text": "¶*Kai* there will be *estai* *sēmeia* in *hēliō*, *kai* *selēnē*, *kai* *astrois*· *kai* upon the *gēs* *synochē* of *ethnōn*, in *aporia*· *ēchousēs*· *thalassēs* *kai* *salou*", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*sēmeia*": "nominative neuter plural - signs", "*hēliō*": "dative masculine singular - sun", "*selēnē*": "dative feminine singular - moon", "*astrois*": "dative neuter plural - stars", "*gēs*": "genitive feminine singular - earth/land", "*synochē*": "nominative feminine singular - distress/anguish", "*ethnōn*": "genitive neuter plural - nations", "*aporia*": "dative feminine singular - perplexity", "*ēchousēs*": "present active participle, genitive feminine singular - roaring", "*thalassēs*": "genitive feminine singular - sea", "*salou*": "genitive masculine singular - surf/waves" }, "variants": { "*Kai*": "and/also", "*estai*": "will be/shall be", "*sēmeia*": "signs/signals/miraculous signs", "*hēliō*": "sun", "*selēnē*": "moon", "*astrois*": "stars/celestial bodies", "*gēs*": "earth/land/ground", "*synochē*": "distress/anguish/anxiety", "*ethnōn*": "nations/peoples/gentiles", "*aporia*": "perplexity/bewilderment/confusion", "*ēchousēs*": "roaring/sounding/resounding", "*thalassēs*": "sea/ocean", "*salou*": "surf/waves/tossing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det skal være tegn i sol og måne og stjerner. På jorden skal folkeslagene grepet av angst og fortvilelse bruse lyd fra hav og bølger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal skee Tegn i Sol og Maane og Stjerner, og paa Jorden skulle Folkene ængstes i Fortvivlelse, naar Havet og Bølgerne bruse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

• KJV 1769 norsk

  Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkene være grepet av angst og forvirring, mens havet og bølgene bruser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and on the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

• King James Version 1611 (Original)

  And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden angst blant folkene i fortvilelse over havets brøl og bølgeslag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden nød blant nasjoner, i uvisse mens havet og bølgene bruser;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal være tegn i sol, måne og stjerner, og på jorden skal folkene fylles med angst, rådvill over havets og bølgenes brøl.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden skal folkene være i angst og forvirring på grunn av havets brøl og bølger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther shalbe signes in the sunne ad in the mone and in the starres: and in ye erth the people shalbe in soche perplexite yt they shall not tell which waye to turne them selves. The see and the waters shall roore

• Coverdale Bible (1535)

  And there shalbe tokens in the Sonne and Mone, and starres, and vpon earth the people shalbe in soch perplexite, that they shal not tell which waye to turne them selues. And the see and the waters shal roare,

• Geneva Bible (1560)

  Then there shalbe signes in the sunne, and in the moone, and in the starres, and vpon the earth trouble among the nations with perplexitie: the sea and the waters shall roare.

• Bishops' Bible (1568)

  And there shalbe signes in the sunne and in the moone, & in the starres: and vpon the earth trouble among the nations, with perplexitie. The sea and the water shall rore.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;›

• Webster's Bible (1833)

  There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And there shall be signs in sun, and moon, and stars, and on the land `is' distress of nations with perplexity, sea and billow roaring;

• American Standard Version (1901)

  And there shall be signs in sun and moon and stars; and upon the earth distress of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the billows;

• Bible in Basic English (1941)

  And there will be signs in the sun and moon and stars; and on the earth, fear among the nations and doubt because of the loud noise of the sea and the waves;

• World English Bible (2000)

  There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Arrival of the Son of Man“And there will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth nations will be in distress, anxious over the roaring of the sea and the surging waves.

Referenced Verses

• 2 Pet 3:10-12 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten, og da skal himlene forsvinne med et kraftig brus, og elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og alt som er på den skal bli oppslukt av ild. 11 Siden alt dette skal gå i oppløsning, hvordan skal dere da leve? I et hellig liv og gudsfrykt, 12 mens dere venter på og fremskynder Guds dag, den dagen hvor himlene skal bli oppslukt av ild og elementene skal smelte av den brennende heten.
• Åp 6:12-14 : 12 Jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, det ble en stor jordskjelv, og solen ble svart som en svart sekk, og månen ble som blod. 13 Og stjernene på himmelen falt til jorden, slik som et fikentre kaster sine umodne fiken når det rystes av en kraftig vind. 14 Og himmelen forsvant som en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke lenger et sted for dem.
• Matt 24:29 : 29 Umiddelbart etter den trengselstiden skal solen formørkes, månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himlenes krefter skal rystes.
• Matt 27:45 : 45 Fra den sjette time ble det mørke over hele landet til den niende time.
• Mark 13:24 : 24 Men i de dager, etter den trengsel, skal solen formørkes, og månen skal ikke gi sitt lys.
• Mark 13:26 : 26 Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.
• Mark 15:33 : 33 Da det ble den sjette timen, kom det mørke over hele landet frem til den niende timen.
• Apg 2:19 : 19 Jeg vil gi varsler i himmelen ovenfor og tegn på jorden nedenfor, blod, ild og røykskyer.