Verse 15

Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for alle skapninger.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hvert menneske.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for enhver skapning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for alle skapninger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hver skapning.»

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for hele skapelsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'Go into all the world and proclaim the gospel to all creation.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.16.15", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα, κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.", "text": "And he *eipen autois*, *Poreuthentes* into the *kosmon hapanta*, *kēryxate* the *euangelion pasē tē ktisei*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*autois*": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*Poreuthentes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, passive - having gone", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*hapanta*": "accusative, masculine, singular - all/entire", "*kēryxate*": "aorist imperative, 2nd plural, active - preach/proclaim", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*pasē*": "dative, feminine, singular - all/every", "*ktisei*": "dative, feminine, singular - creation" }, "variants": { "*kosmon hapanta*": "all the world/entire world", "*kēryxate*": "preach/proclaim/herald", "*euangelion*": "gospel/good news", "*ktisei*": "creation/creature/created thing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Gaaer bort i al Verden og prædiker Evangelium for al Skabningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Go into all the world and preach the gospel to every creature.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for alle skapninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: 'Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapelsen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd vnto them: Goo ye in to all the worlde and preache the glad tyges to all creatures

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: Go ye youre waye in to all the worlde, and preach the gospell vnto all creatures.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide vnto them, Goe ye into all the worlde, and preach the Gospel to euery creature.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: Go ye into all the worlde, and preache the Gospell to all creatures.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Go into all the world, and preach the Gospel to the whole creation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to them, `Having gone to all the world, proclaim the good news to all the creation;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Go into all the world, and give the good news to everyone.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Go into all the world, and preach the Good News to the whole creation.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Go into all the world and preach the gospel to every creature.

Referenced Verses

• Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
• Mark 13:10 : 10 Men først må evangeliet forkynnes for alle folkeslag.
• Luk 24:47-48 : 47 og at i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, fra Jerusalem av. 48 Dere er vitner om dette.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og til jordens ende.
• Rom 16:26 : 26 men nå er åpenbart og ved profetiske skrifter ved den evige Guds befaling gjort kjent for alle folkeslag, for å føre dem til troens lydighet —
• Kol 1:23 : 23 Forutsatt at dere står fast i troen, grunnfestet og stabile, og ikke viker bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er blitt forkynt for enhver skapning under himmelen; jeg, Paulus, er blitt en tjener av dette evangeliet.
• Rom 10:18 : 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, deres røst har nådd ut til hele jorden, og deres ord til verdens ende.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal vedvare, slik at hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
• Joh 20:21 : 21 Jesus sa da igjen til dem: «Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg også dere.»
• Luk 2:10-11 : 10 Men engelen sa til dem: Vær ikke redde! Se, jeg forkynner dere en stor glede, som skal være for hele folket. 11 For i dag er det født dere en Frelser, som er Kristus Herren, i Davids by.
• Luk 2:31-32 : 31 som du har beredt for alle folks åsyn, 32 et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.
• Luk 14:21-23 : 21 Da tjeneren kom tilbake, fortalte han sin herre dette. Da ble husbonden harm og sa til tjeneren: Gå straks ut på byens gater og veier, og før de fattige, vanføre, blinde og lamme inn hit. 22 Og tjeneren sa: Herre, det er gjort som du har sagt, men det er fortsatt plass. 23 Da sa herren til tjeneren: Gå ut på veier og hekker, og tving folk til å komme inn, så huset mitt kan bli fullt.
• 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som frelser for verden.
• Åp 14:6 : 6 Og jeg så en annen engel fly i midtens himmel, som hadde et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og for hver nasjon, stamme, språk og folk.
• Ef 2:17 : 17 Han kom for å forkynne fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.
• Kol 1:6 : 6 som har kommet til dere, slik det også er i hele verden; og det bærer frukt og vokser, slik det også gjør blant dere, fra den dagen dere hørte og forsto Guds nåde i sannhet.
• Matt 10:5-6 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut og ga dem denne instruksjonen: Gå ikke ut på veien til hedningene, og gå ikke inn i byene til samaritanene. 6 Men gå heller til de bortkomne sauene av Israels hus.