Verse 3

Og et annet tegn ble sett i himmelen: en stor ildrød drage med sju hoder og ti horn, og på hodene sine hadde den sju diademer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det viste seg et annet tegn i himmelen: og se, en stor rød drage, som hadde syv hoder og ti horn, og syv kroner på hodene sine.

• NT, oversatt fra gresk

  Og et annet tegn ble sett i himmelen: og se, en stor rød drage med syv hoder og ti horn, og på hodene hans bar han syv kroner.

• Norsk King James

  Og en annen undere viste seg i himmelen; og se, en stor rød drage, med syv hoder og ti horn, og syv kroner på hodene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og et annet tegn ble sett i himmelen: En stor ildrød drage med syv hoder og ti horn, og på hodene var det syv diademer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og et annet tegn ble sett i himmelen: og se, en stor rød drage, med syv hoder og ti horn, og syv kroner på sine hoder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og et annet tegn viste seg i himmelen: se, en stor rød drage, med syv hoder og ti horn, og på hodene syv kroner.

• o3-mini KJV Norsk

  Og et annet under viste seg i himmelen: se, en mektig rød drage med syv hoder, ti horn og syv kroner på hodene.

• gpt4.5-preview

  Og et annet tegn viste seg i himmelen; se, en stor ildrød drage med syv hoder og ti horn, og syv kroner på sine hoder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og et annet tegn viste seg i himmelen; se, en stor ildrød drage med syv hoder og ti horn, og syv kroner på sine hoder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et annet tegn viste seg i himmelen: En stor, ildrød drage med sju hoder og ti horn, og på hodene sju diademer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then another sign appeared in heaven: a large fiery red dragon with seven heads and ten horns, and seven crowns on its heads.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.12.3", "source": "Καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ· καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρός, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτά διαδήματα.", "text": "And *ōphthē allo sēmeion* in the *ouranō*; and *idou drakōn megas pyrros*, *echōn kephalas hepta* and *kerata deka*, and upon the *kephalas* of him *hepta diadēmata*.", "grammar": { "*ōphthē*": "aorist passive, 3rd singular - was seen/appeared", "*allo*": "nominative, neuter, singular - another", "*sēmeion*": "nominative, neuter, singular - sign/wonder", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven/sky", "*idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*drakōn*": "nominative, masculine, singular - dragon/serpent", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great/large", "*pyrros*": "nominative, masculine, singular - fiery red", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*kephalas*": "accusative, feminine, plural - heads", "*hepta*": "numeral, indeclinable - seven", "*kerata*": "accusative, neuter, plural - horns", "*deka*": "numeral, indeclinable - ten", "*diadēmata*": "accusative, neuter, plural - diadems/royal crowns" }, "variants": { "*drakōn*": "dragon/great serpent/sea monster", "*pyrros*": "fiery red/flame-colored", "*diadēmata*": "royal crowns/kingly headbands (distinct from *stephanos*)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Et annet tegn ble sett i himmelen: se, en stor ildrød drage med syv hoder og ti horn, og på hodene syv kroner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og et andet Tegn blev seet i Himmelen, og see, der var en stor ildrød Drage, som havde syv Hoveder og ti Horn, og paa sine Hoveder syv Kroner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the appead another wonder in heaven; and behold a gat d dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.

• KJV 1769 norsk

  Og det viste seg et annet tegn i himmelen: Se, en stor ildrød drage med sju hoder og ti horn, og sju kroner på hodene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And another sign appeared in heaven: behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns on his heads.

• King James Version 1611 (Original)

  And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et annet tegn ble sett i himmelen. Se, en stor rød drage, med sju hoder og ti horn, og på hodene sju kroner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og et annet tegn ble sett i himmelen: se, en stor rød drage med syv hoder og ti horn og på hodene syv kroner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et annet tegn ble sett i himmelen: se, en stor rød drage med sju hoder og ti horn, og på hodene sju kroner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble et annet tegn sett i himmelen; en stor rød drage med sju hoder og ti horn, og på hodene sju kroner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther appered another wonder in heven for beholde a gret red drago havynge.vii. heddes and ten hornes and crounes vpo his heddes:

• Coverdale Bible (1535)

  And there appeared another token in heauen, and beholde a greate reed dragon, hauinge seuen heades, and ten hornes and seue crownes vpo his heades:

• Geneva Bible (1560)

  And there appeared another wonder in heaue: for beholde, a great red dragon hauing seuen heads, and ten hornes, and seuen crownes vpon his heads:

• Bishops' Bible (1568)

  And there appeared another wonder in heauen, for beholde, a great redde dragon, hauing seuen heades, and tenne hornes, and seuen crownes vpon his heades.

• Authorized King James Version (1611)

  And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.

• Webster's Bible (1833)

  Another sign was seen in heaven. Behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven crowns.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there was seen another sign in the heaven, and, lo, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and upon his head seven diadems,

• American Standard Version (1901)

  And there was seen another sign in heaven: and behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and upon his heads seven diadems.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was seen another sign in heaven; a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven crowns.

• World English Bible (2000)

  Another sign was seen in heaven. Behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven crowns.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then another sign appeared in heaven: a huge red dragon that had seven heads and ten horns, and on its heads were seven diadem crowns.

Referenced Verses

• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som forfører hele verden, ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut sammen med ham.
• Åp 17:12 : 12 De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men skal få en kongelig myndighet sammen med dyret for én time.
• Åp 17:16 : 16 De ti hornene du så, og dyret, de skal hate skjøgen, gjøre henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne i ild.
• Åp 20:2 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.
• Åp 12:1 : 1 Og et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene hennes, og en krone av tolv stjerner på hodet hennes.
• Åp 12:4 : 4 Hans hale dro med seg en tredjedel av stjernene på himmelen og kastet dem til jorden. Og dragen sto foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart hun fødte det.
• Åp 16:13 : 13 Jeg så tre urene ånder som liknet frosker komme ut av munnen på dragen, dyret og den falske profeten.
• Åp 17:7 : 7 Engelen sa til meg: «Hvorfor undret du deg? Jeg skal fortelle deg mysteriet med kvinnen og dyret som bærer henne, det med de sju hodene og de ti hornene.
• Åp 17:9-9 : 9 Her kreves en forstand med visdom: De sju hodene er sju fjell hvor kvinnen sitter, og de er også sju konger. 10 Fem av dem har falt, én er, og en annen er ennå ikke kommet; når han kommer, skal han bli i kort tid.
• Åp 19:12 : 12 Hans øyne er som en flamme av ild, og på hodet hans er det mange kroner. Han har et navn skrevet som ingen kjenner uten ham selv.
• Åp 17:3-4 : 3 Og han førte meg i Ånden til en ørken, og jeg så en kvinne sitte på et skarlagenrødt dyr som var fullt av bespottende navn og hadde sju hoder og ti horn. 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagensrødt og var prydet med gull, edelstener og perler. Hun hadde i hånden et beger av gull, fullt av styggheter og av hennes uglene skams vett.
• Åp 12:17-13:4 : 17 Da ble dragen rasende på kvinnen, og han dro av sted for å føre krig mot resten av hennes ætt, de som holder Guds bud og har Jesu Kristi vitnesbyrd. 18 Og jeg sto på havets sand. 1 Og jeg så et dyr stige opp av havet, som hadde syv hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene navn som var blasfemiske. 2 Dyret jeg så, lignet en leopard, og føttene var som en bjørns, og munnen som en løves munn. Og dragen ga det sin kraft, sin trone og stor makt. 3 Og jeg så et av hodene som om det var dødelig såret, men det dødelige såret ble helbredet, og hele jorden undret seg og fulgte dyret. 4 De tilba dragen som hadde gitt dyret makt, og de tilba dyret og sa: 'Hvem er lik dyret, og hvem kan kjempe mot det?'