Verse 19

Men jeg sier: Har ikke Israel forstått det? Først sier Moses: Jeg vil gjøre dere nidkjære overfor et folk som ikke er et folk, og provosere dere til sinne overfor et uforstandig folk.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg sier: Kjenner ikke Israel? Først sier Moses: Jeg vil gjøre dere misunnelige på et folk som ikke er et folk, og på et tåpelig nasjon vil jeg vekke deres vrede.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg spør: Har Israel ikke kjent? Først sier Moses: «Jeg vil vekke dere med det som ikke er et folk; med et tåpende folk vil jeg vække dere.»

• Norsk King James

  Men jeg sier, Kjenner ikke Israel dette? Først sier Moses: Jeg vil gjøre dere misunnelige på dem som ikke er folk, og på en uforstandig nasjon vil jeg tenne min vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg spør: Visste ikke Israel det? Først sier Moses: Jeg vil gjøre dere sjalu på de som ikke er et folk, jeg vil vekke dere til vrede mot et uforstandig folk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg sier: Visste ikke Israel det? Først Moses sier: Jeg vil vekke dere til misunnelse ved dem som ikke er et folk, ved et uforstandig folk vil jeg egge dere til vrede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg sier: Visste ikke Israel? Først sier Moses: Jeg vil vekke deres misunnelse med et folk som ikke er et folk, og med en uforstandig nasjon vil jeg opprøre dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg sier: Visste ikke Israel? For først sier Moses: 'Jeg vil vekke sjalusi hos dere med dem som ikke er et folk, og med et tåpelig folk skal jeg gjøre dere vrede.'

• gpt4.5-preview

  Men jeg spør: Har ikke Israel forstått? Først sier Moses: «Jeg vil egge dere til sjalusi ved dem som ikke er et folk, og ved et uforstandig folk vekke deres vrede.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg spør: Har ikke Israel forstått? Først sier Moses: «Jeg vil egge dere til sjalusi ved dem som ikke er et folk, og ved et uforstandig folk vekke deres vrede.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg sier: Forstod ikke Israel det? Moses sier først: Jeg vil vekke deres misunnelse mot et folk som ikke er et folk, mot et folk uten forstand vil jeg vekke deres vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I ask, did Israel not understand? First, Moses says: 'I will make you jealous of those who are not a nation; with a foolish nation, I will make you angry.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.10.19", "source": "Ἀλλὰ λέγω, Μὴ οὐκ ἐγνω Ἰσραήλ; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει, Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπʼ οὐκ ἔθνει, ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.", "text": "*Alla legō*, *Mē ouk egnō Israēl*? *prōtos Mōusēs legei*, *Egō parazēlōsō hymas ep' ouk ethnei*, *epi ethnei asynetō parorgiō hymas*.", "grammar": { "*Alla*": "strong adversative conjunction - but", "*legō*": "present indicative, 1st singular - I say", "*Mē ouk*": "interrogative negative particles - surely not", "*egnō*": "aorist indicative, active, 3rd singular - knew/understood", "*Israēl*": "nominative, masculine, singular - Israel", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first", "*Mōusēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says", "*Egō*": "nominative, 1st singular - I", "*parazēlōsō*": "future indicative, active, 1st singular - will provoke to jealousy", "*hymas*": "accusative, 2nd plural - you", "*ep' ouk ethnei*": "dative, neuter, singular - by no nation", "*epi ethnei asynetō*": "dative, neuter, singular - by foolish nation", "*parorgiō*": "future indicative, active, 1st singular - will provoke to anger", "*hymas*": "accusative, 2nd plural - you" }, "variants": { "*egnō*": "knew/understood/recognized", "*prōtos*": "first/foremost/chief", "*parazēlōsō*": "will provoke to jealousy/make jealous", "*ethnei*": "nation/people/gentiles", "*asynetō*": "foolish/without understanding/unwise", "*parorgiō*": "will provoke to anger/anger/irritate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg spør: 'Forstod ikke Israel?' Først sier Moses: 'Jeg vil gjøre dere nidkjære ved et folk som ikke er et folk, ved et uforstandig folk vil jeg egge dere til vrede.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger: Mon Israel ikke haver vidst det? — Først siger Moses: Jeg vil gjøre eder nidkjære over dem, som ikke ere et Folk, jeg vil vække eder til Vrede over et uforstandigt Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will pvoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg spør: Visste ikke Israel det? Først sa Moses: Jeg vil vekke dere til sjalusi ved dem som ikke er et folk, ved et uforstandig folk vil jeg vekke deres vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I say, did Israel not know? First Moses says: "I will provoke you to jealousy by those who are not a nation, I will anger you by a foolish nation."

• King James Version 1611 (Original)

  But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg spør, har ikke Israel forstått? Først sier Moses: "Jeg vil vekke deres misunnelse med det som ikke er et folk, Jeg vil gjøre dere rasende med et folk uten forstand."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sier: Visste ikke Israel det? Først sier Moses: «Jeg vil vekke deres nidkjærhet med et folk som ikke er et folk; med et uforstandig folk vil jeg gjøre dere harme.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg sier: Visste ikke Israel? Først Moses sier: Jeg vil vekke deres sjalusi med det som ikke er en nasjon; med en nasjon uten forstand vil jeg vekke deres vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg sier: Hadde ikke Israel noen kunnskap? Først sier Moses: Jeg vil vekke deres misunnelse ved et folk som ikke er et folk, ved et uforstandig folk vil jeg gjøre dere sinte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I demaunde whether Israel dyd knowe or not? Fyrst Moses sayth: I will provoke you for to envy by the that are no people and by a folisshe nacion I will anger you.

• Coverdale Bible (1535)

  But I saye: Hath not Israel knowne? First, Moses sayeth: I wil prouoke you to enuye, by them that are not my people: & by a foolish nacion wyl I anger you.

• Geneva Bible (1560)

  But I demaund, Did not Israel knowe God? First Moses sayth, I will prouoke you to enuie by a nation that is not my nation, and by a foolish nation I will anger you.

• Bishops' Bible (1568)

  But I demaunde whether Israel did knowe or not? First Moyses sayth: I wyll prouoke you to enuie, by them that are no people: and by a foolyshe nation I wyll anger you.

• Authorized King James Version (1611)

  But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by [them that are] no people, [and] by a foolish nation I will anger you.

• Webster's Bible (1833)

  But I ask, didn't Israel know? First Moses says, "I will provoke you to jealousy with that which is no nation, With a nation void of understanding I will make you angry."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But I say, Did not Israel know? first Moses saith, `I will provoke you to jealousy by `that which is' not a nation; by an unintelligent nation I will anger you,'

• American Standard Version (1901)

  But I say, Did Israel not know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy with that which is no nation, With a nation void of understanding will I anger you.

• Bible in Basic English (1941)

  But I say, Had Israel no knowledge? First Moses says, You will be moved to envy by that which is not a nation, and by a foolish people I will make you angry.

• World English Bible (2000)

  But I ask, didn't Israel know? First Moses says, "I will provoke you to jealousy with that which is no nation, with a nation void of understanding I will make you angry."

• NET Bible® (New English Translation)

  But again I ask, didn’t Israel understand? First Moses says,“I will make you jealous by those who are not a nation; with a senseless nation I will provoke you to anger.”

Referenced Verses

• Rom 11:11 : 11 Jeg sier da: Har de snublet for å falle? På ingen måte. Men ved deres fall har frelsen kommet til hedningene for å vekke dem til misunnelse.
• Rom 11:14 : 14 for om mulig å vekke min egen slekt til misunnelse og frelse noen av dem.
• Tit 3:3 : 3 For vi var en gang også uforstandige, ulydige, på avveie, og slaver av forskjellige lyster og gleder, vi levde i ondskap og misunnelse, forhatte og hatet hverandre.
• 1 Pet 2:10 : 10 Dere som en gang ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.
• Rom 1:21-22 : 21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud eller takket ham, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerter ble formørket. 22 De påsto å være kloke, men ble dårer,
• Rom 3:26 : 26 i Guds tålmodighet, for å vise sin rettferdighet i den nåværende tid, slik at han kan være både rettferdig og den som rettferdiggjør den som har tro på Jesus.
• Rom 10:18 : 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, deres røst har nådd ut til hele jorden, og deres ord til verdens ende.
• 1 Kor 1:12 : 12 Det jeg mener, er at hver av dere sier: "Jeg holder meg til Paulus," "Jeg til Apollos," "Jeg til Kefas," "Jeg til Kristus."
• 1 Kor 7:29 : 29 Dette sier jeg, brødre, tiden er kort. Fra nå av bør de som har koner, være som om de ikke har noen.
• 1 Kor 10:19 : 19 Hva mener jeg da? At et avgudsbilde er noe, eller at avgudsofferet er noe?
• 1 Kor 11:22 : 22 Har dere ikke hus der dere kan spise og drikke? Eller forakter dere Guds menighet og skammer dere de som ikke har noe? Skal jeg rose dere for dette? Jeg roser dere ikke.
• 1 Kor 12:2 : 2 Dere vet at da dere var hedninger, ble dere dratt mot de stumme avgudene, slik som dere ble ledet.
• 1 Kor 15:50 : 50 Men dette sier jeg, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike, heller ikke arver forgjengelighet uforgjengelighet.