Verse 13

Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor som også er som en mor for meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hils Rufus, utvalgt i Herren, og hans mor og min.

• NT, oversatt fra gresk

  Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor, som også er min mor.

• Norsk King James

  Hils Rufus, utvalgt i Herren, og hans mor, som også er min mor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor, som også er som en mor for meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor og min.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor som er som en mor for meg også.

• o3-mini KJV Norsk

  Hils Rufus, utvalgt i Herren, sammen med hans mor, som også er min.

• gpt4.5-preview

  Hils Rufus, utvalgt i Herren, og hans mor, som også har vært som en mor for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hils Rufus, utvalgt i Herren, og hans mor, som også har vært som en mor for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor, som også er som en mor for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me as well.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.16.13", "source": "Ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν Κυρίῳ, καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.", "text": "*Aspasasthe* *Rhouphon* the *eklekton* in *Kyriō*, and the *mētera* of-him and of-me.", "grammar": { "*Aspasasthe*": "aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute", "*Rhouphon*": "accusative masculine singular - Rufus (proper name)", "*eklekton*": "accusative masculine singular - chosen/elect/selected", "ἐν": "preposition with dative - in", "*Kyriō*": "dative masculine singular - Lord", "καὶ": "conjunction - and", "*mētera*": "accusative feminine singular - mother", "αὐτοῦ": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "ἐμοῦ": "genitive singular pronoun - of me/my" }, "variants": { "*eklekton*": "chosen/elect/selected/outstanding", "*mētera*": "mother/maternal figure" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hils Rufus, utvalgt i Herren, og hans mor, som også har vært en mor for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hilser Rufus, den Udvalgte i Herren, og hans og min Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.

• KJV 1769 norsk

  Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor, som også har vært som en mor for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother and mine.

• King James Version 1611 (Original)

  Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor og min.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor, som også er en mor for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor, som også har vært som en mor for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hils Rufus, en utvalgt i Herren, og hans og min mor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Salute Rufus chosen tn the Lorde and his mother and myne.

• Coverdale Bible (1535)

  Salute Ruffus ye chosen in ye LORDE: & his mother & myne.

• Geneva Bible (1560)

  Salute Rufus chosen in the Lorde, and his mother and mine.

• Bishops' Bible (1568)

  Salute Rufus chosen in the Lorde, and his mother and myne.

• Authorized King James Version (1611)

  Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.

• Webster's Bible (1833)

  Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Salute Rufus, the choice one in the Lord, and his mother and mine,

• American Standard Version (1901)

  Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine.

• Bible in Basic English (1941)

  Give my love to Rufus, one of the Lord's selection, and to his mother and mine.

• World English Bible (2000)

  Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.

• NET Bible® (New English Translation)

  Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother who was also a mother to me.

Referenced Verses

• Mark 15:21 : 21 De tvang en mann som gikk forbi, Simon fra Kyrene, som kom fra markene, til å bære hans kors. Han var far til Aleksander og Rufus.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal vedvare, slik at hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
• Joh 19:27 : 27 Deretter sa han til disippelen: Se, din mor! Fra den stunden tok disippelen henne hjem til seg.
• Ef 1:4 : 4 Slik som han utvalgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og ulastelige for hans ansikt i kjærlighet.
• 2 Tess 2:13 : 13 Men vi er skyldige å takke Gud alltid for dere, brødre som er elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse i Åndens helliggjørelse og tro på sannheten,
• 1 Tim 5:2 : 2 De eldre kvinnene som mødre og de yngre som søstre, med all renhet.
• 2 Joh 1:1 : 1 Den eldste hilser den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannhet – og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten.
• Matt 12:49-50 : 49 Og han rakte ut hånden mot sine disipler og sa: «Se, her er min mor og mine brødre! 50 For enhver som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror og søster og mor.»
• Matt 20:16 : 16 Slik skal de siste bli de første og de første de siste; for mange er kalt, men få er utvalgt.
• Mark 3:35 : 35 Den som gjør Guds vilje, han er min bror, søster og mor.