Verse 14

Hils Asynkritos, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes og brødrene som er med dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hils Asynkritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, og brødrene som er med dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Hils Asynkritus, Fleksus, Hermas, Patrobas, Hermene, og brødrene som er sammen med dem.

• Norsk King James

  Hils Asynkritus, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes, og de som er med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hils Asynkritus, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes og brødrene hos dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hils Asynkritos, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas, og brødrene som er med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hils Asynkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermes, og brødrene som er med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Hils Asynkritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes og de brødre som er sammen med dem.

• gpt4.5-preview

  Hils Asynkritos, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes og brødrene som er hos dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hils Asynkritos, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes og brødrene som er hos dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hils Asynkritos, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas, og brødrene med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Greet Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brothers with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.16.14", "source": "Ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμᾶν, Πατρόβαν, Ἑρμῆν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.", "text": "*Aspasasthe* *Asynkriton*, *Phlegonta*, *Herman*, *Patroban*, *Hermēn*, and the with them *adelphous*.", "grammar": { "*Aspasasthe*": "aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute", "*Asynkriton*": "accusative masculine singular - Asyncritus (proper name)", "*Phlegonta*": "accusative masculine singular - Phlegon (proper name)", "*Herman*": "accusative masculine singular - Hermas (proper name)", "*Patroban*": "accusative masculine singular - Patrobas (proper name)", "*Hermēn*": "accusative masculine singular - Hermes (proper name)", "καὶ": "conjunction - and", "τοὺς": "accusative masculine plural article - the", "σὺν": "preposition with dative - with", "αὐτοῖς": "dative masculine plural pronoun - them", "*adelphous*": "accusative masculine plural - brothers" }, "variants": { "*adelphous*": "brothers/brethren/fellow believers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hils Asynkritos, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas og brødrene som er sammen med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hilser Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes og Brødrene hos dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patbas, Hermes, and the brethren which are with them.

• KJV 1769 norsk

  Hils Asynkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas, og brødrene som er med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Greet Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brothers who are with them.

• King James Version 1611 (Original)

  Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hils Asynkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas, og brødrene som er med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hils Asynkritus, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes og brødrene som er sammen med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hils Asynkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas, og de brødrene som er med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hils Asynkritus, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermas, og brødrene hos dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Grete Asincritus Phlegon Herman Patrobas Hermen and the brethren which are wt them.

• Coverdale Bible (1535)

  Grete Asyncritus, Phlego, Herman, Patrobas, Hermen, & ye brethre wt the.

• Geneva Bible (1560)

  Greete Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Mercurius, and the brethren which are with them.

• Bishops' Bible (1568)

  Greete Asyncritus, Phlegon, Herman, Patrobas, Mercurius, and the brethren which are with them.

• Authorized King James Version (1611)

  Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.

• Webster's Bible (1833)

  Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} who are with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren with them;

• American Standard Version (1901)

  Salute Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brethren that are with them.

• Bible in Basic English (1941)

  Give my love to Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.

• World English Bible (2000)

  Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers and sisters with them.

Referenced Verses

• Rom 8:29 : 29 For dem som han forut kjente, bestemte han også på forhånd til å bli blitt like hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.
• Kol 1:2 : 2 til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, deltakere i en himmelsk kall, betrakt grundig apostelen og ypperstepresten av vår bekjennelse, Jesus Kristus;
• 1 Pet 1:22-23 : 22 Etter å ha renset deres sjeler ved å lyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig kjærlighet til brødrene, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte, 23 da dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men uforgjengelig, ved Guds levende og evige ord.