Verse 22

Har dere ikke hus der dere kan spise og drikke? Eller forakter dere Guds menighet og gjør de som ikke har noe skammelig? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere for dette? Jeg roser ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds kirke, og skammer dere over dem som ikke har? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg prise dere i dette? Jeg priser dere ikke.

• Norsk King James

  Hva? Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds kirke og vanærer dem som ikke har? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere for dette? Jeg roser dere ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har dere ikke hjem hvor dere kan spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og skammer de som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva? Har dere ikke hus til å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet, og skammer dere seg over dem som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere i dette? Jeg roser dere ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Har dere ikke hus der dere kan spise og drikke? Eller forakter dere Guds menighet og skammer dere de som ikke har noe? Skal jeg rose dere for dette? Jeg roser dere ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva? Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og setter dem som ikke har, i vanære? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere i dette? Jeg roser dere ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Hva – har dere ikke egne hus å spise og drikke i, eller forakter dere Guds kirke og skammer dem som ikke har det? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere for dette? Det gjør jeg ikke.

• gpt4.5-preview

  Hva? Har dere ikke hus for å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og gjør skam på dem som ingenting har? Hva skal jeg si til dette? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva? Har dere ikke hus for å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og gjør skam på dem som ingenting har? Hva skal jeg si til dette? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva? Har dere ikke hus til å spise og drikke hjemme? Eller forakter dere Guds menighet og ydmyker dem som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere for dette? Nei, det gjør jeg ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Don't you have homes to eat and drink in? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What should I say to you? Shall I praise you? I will certainly not praise you in this matter.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.22", "source": "Μὴ γὰρ; οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; Τί ὑμῖν εἴπω; ἐπαινέσω ὑμᾶς ἐν τούτῳ; οὐκ ἐπαινῶ.", "text": "Not *gar*? *Oikias* not you *echete* for the *esthiein* and *pinein*? Or the *ekklēsias* of the *Theou* you *kataphroneite*, and *kataischynete* the ones not *echontas*? What to you shall I *eipō*? Shall I *epainesō* you in this? Not I *epainō*.", "grammar": { "Μὴ": "negative particle - not", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*Oikias*": "accusative, feminine, plural - houses/homes", "οὐκ": "negative particle - not", "*echete*": "present active indicative, 2nd person plural - you have", "εἰς": "preposition with accusative - for", "*esthiein*": "present active infinitive - to eat", "καὶ": "conjunction - and", "*pinein*": "present active infinitive - to drink", "ἢ": "disjunctive conjunction - or", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of church/assembly", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*kataphroneite*": "present active indicative, 2nd person plural - you despise", "καὶ": "conjunction - and", "*kataischynete*": "present active indicative, 2nd person plural - you shame", "*echontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - having", "Τί": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, 2nd person plural - to you", "*eipō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I should say", "*epainesō*": "future active indicative, 1st person singular - I will praise", "ὑμᾶς": "personal pronoun, accusative, 2nd person plural - you", "ἐν": "preposition with dative - in", "τούτῳ": "demonstrative pronoun, dative, neuter, singular - this", "οὐκ": "negative particle - not", "*epainō*": "present active indicative, 1st person singular - I praise" }, "variants": { "*Oikias*": "houses/homes", "*echete*": "you have/you possess", "*esthiein*": "to eat/to consume", "*pinein*": "to drink", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation", "*kataphroneite*": "you despise/you look down on", "*kataischynete*": "you shame/you humiliate", "*echontas*": "having/possessing", "*eipō*": "I should say/I might say", "*epainesō*": "I will praise/I will commend", "*epainō*": "I praise/I commend" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og gjør dem til skamme som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi have I ikke Huse til at æde og drikke udi? eller foragte I Guds Menighed og beskjæmme dem, som Intet have? Hvad skal jeg sige eder? skal jeg rose eder? I dette roser jeg eder ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.

• KJV 1769 norsk

  Hva? Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og gjør de skam som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere i dette? Det roser jeg ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What? Do you not have houses to eat and drink in? Or do you despise the church of God and shame those who have nothing? What shall I say to you? Shall I praise you in this? I do not praise you.

• King James Version 1611 (Original)

  What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva, har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og setter dem som ikke har, i skam? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg prise dere? I dette priser jeg dere ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har dere ikke hus til å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og bringer skam over dem som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva, har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds kirke, og setter dem til skamme som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva? Har dere ikke hus å spise i? Eller har dere ingen respekt for Guds kirke, og setter de fattige i skam? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? Absolutt ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Or els despyse ye the congregacion of god and shame them that have not? What shall I saye vnto you? shall I prayse you: In this prayse I you not.

• Coverdale Bible (1535)

  Or despyse ye ye cogregacion of God, and shame them that haue not? What shal I saye vnto you? Shal I prayse you? in this prayse I you not.

• Geneva Bible (1560)

  Haue ye not houses to eate & to drinke in? despise ye the Church of God, and shame them that haue not? what shal I say to you? shall I prayse you in this? I prayse you not.

• Bishops' Bible (1568)

  Haue ye not houses to eate & to drynke in? Despise ye the Churche of God, and shame them that haue not? What shall I say vnto you, shall I prayse you in this, I prayse you not.

• Authorized King James Version (1611)

  What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise [you] not.

• Webster's Bible (1833)

  What, don't you have houses to eat and to drink in? Or do you despise God's assembly, and put them to shame who don't have? What shall I tell you? Shall I praise you? In this I don't praise you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  why, have ye not houses to eat and to drink in? or the assembly of God do ye despise, and shame those not having? what may I say to you? shall I praise you in this? I do not praise!

• American Standard Version (1901)

  What, have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and put them to shame that have not? What shall I say to you? shall I praise you? In this I praise you not.

• Bible in Basic English (1941)

  What? have you not houses to take your meals in? or have you no respect for the church of God, putting the poor to shame? What am I to say to you? am I to give you praise? certainly not.

• World English Bible (2000)

  What, don't you have houses to eat and to drink in? Or do you despise God's assembly, and put them to shame who don't have? What shall I tell you? Shall I praise you? In this I don't praise you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you not have houses so that you can eat and drink? Or are you trying to show contempt for the church of God by shaming those who have nothing? What should I say to you? Should I praise you? I will not praise you for this!

Referenced Verses

• 1 Kor 10:32 : 32 Vær ikke til fall for jøder, eller grekere, eller Guds menighet.
• Apg 20:28 : 28 Ta dere derfor i vare, og for hele flokken, som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn for, for å vokte menigheten til Gud, som han har kjøpt med sitt eget blod.
• 1 Tim 3:5 : 5 (For hvis noen ikke vet hvordan han skal lede sitt eget hus, hvordan kan han da ha omsorg for Guds menighet?)
• 1 Tim 3:15 : 15 Men hvis jeg drøyer, er det for at du vet hvordan du bør oppføre deg i Guds hus, som er Guds menighet, den levende, søyle og grunnvoll for sannheten.
• Jak 2:5-6 : 5 Hør, mine kjære brødre! Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere fornedrer den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og får dere inn for retten?
• 1 Kor 11:2 : 2 Jeg priser dere, brødre, fordi dere alltid husker på meg og holder fast på de tradisjonene jeg har overgitt til dere.
• 1 Kor 11:17 : 17 Men i det jeg setter dette i forskrift, kan jeg ikke rose dere, for dere samles ikke til det beste, men til det verre.
• 1 Kor 15:9 : 9 For jeg er den minste av apostlene, og jeg er ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds kirke.