Verse 9

For en stor og aktiv dør er blitt åpnet for meg, og det er mange motstandere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For en stor og virkningsfull dør er åpnet for meg, og det er mange motstandere.

• Norsk King James

  For en stor og effektiv dør er åpnet for meg, og det er mange motstandere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er åpnet en stor og effektiv dør for meg, men det er mange motstandere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For en stor og virksom dør er åpnet for meg, og det er mange motstandere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For en stor og virksom dør er åpnet for meg, og motstanderne er mange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er åpnet en stor og virkningsfull dør for meg, og det er mange motstandere.

• o3-mini KJV Norsk

  For en stor og virkningsfull mulighet er åpnet for meg, om enn med mange motstandere.

• gpt4.5-preview

  For en stor og virksom dør er åpnet for meg, og det er mange motstandere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For en stor og virksom dør er åpnet for meg, og det er mange motstandere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For en stor og virkningsfull dør er åpnet for meg, men det er også mange motstandere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a great and effective door has been opened to me, and there are many adversaries.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.16.9", "source": "Θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.", "text": "*Thyra gar moi aneōgen megalē kai energēs*, *kai antikeimenoi polloi*.", "grammar": { "*Thyra*": "nominative, feminine, singular - door/gate/entrance", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*moi*": "dative, 1st person, singular pronoun - to me/for me", "*aneōgen*": "perfect, indicative, active, 3rd person, singular - has been opened", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great/large", "*kai*": "conjunction - and", "*energēs*": "nominative, feminine, singular - effective/active/productive", "*antikeimenoi*": "present, participle, middle, nominative, masculine, plural - opposing ones/adversaries", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many" }, "variants": { "*Thyra*": "door/gate/entrance/opportunity", "*aneōgen*": "has been opened/stands open", "*megalē*": "great/large/wide", "*energēs*": "effective/active/productive/powerful", "*antikeimenoi*": "opposing ones/adversaries/opponents" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For en stor og virksom dør er åpnet for meg, og det er mange motstandere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mig er en stor og kraftig Adgang opladen, og der ere mange Modstandere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

• KJV 1769 norsk

  For en stor og fruktbar dør har åpnet seg for meg, og det er mange motstandere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

• King James Version 1611 (Original)

  For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

• Norsk oversettelse av Webster

  for en stor og effektiv mulighet har åpnet seg for meg, og det er mange motstandere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en stor og virksom dør er åpnet for meg, men motstanderne er mange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en stor og virksom dør har blitt åpnet for meg, og det er mange motstandere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For en stor og viktig dør har åpnet seg for meg, selv om det er mange motstandere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For a greate dore and a frutefull is opened vnto me: and ther are many adversaries.

• Coverdale Bible (1535)

  For a greate and frutefull dore is opened vnto me, and there are many aduersaries.

• Geneva Bible (1560)

  For a great doore and effectuall is opened vnto me: and there are many aduersaries.

• Bishops' Bible (1568)

  For a great doore and effectuall is opened vnto me, and there are many aduersaries.

• Authorized King James Version (1611)

  For a great door and effectual is opened unto me, and [there are] many adversaries.

• Webster's Bible (1833)

  for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for a door to me hath been opened -- great and effectual -- and withstanders `are' many.

• American Standard Version (1901)

  for a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

• Bible in Basic English (1941)

  For a great and important door there is open to me, and there are a number of people against me.

• World English Bible (2000)

  for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

• NET Bible® (New English Translation)

  because a door of great opportunity stands wide open for me, but there are many opponents.

Referenced Verses

• Apg 14:27 : 27 Da de kom, samlet de menigheten og fortalte hva Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet en dør for tro blant nasjonene.
• 2 Kor 2:12 : 12 Da jeg kom til Troas for å forkynne evangeliet om Kristus, og en dør ble åpnet for meg i Herren,
• Fil 3:18 : 18 (For mange går, som jeg ofte har sagt til dere, men nå sørger jeg når jeg sier det; de er fiender av Kristi kors;
• Kol 4:3 : 3 Be også for oss, så Gud må åpne en dør for Ordet, slik at vi kan forkynne Kristi mysterium, som jeg er bundet for.
• Åp 3:7-8 : 7 Skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier han som er hellig, som er sannferdig, som har Davids nøkkel; han som åpner, og ingen kan lukke, og lukker, og ingen kan åpne. 8 Jeg kjenner gjerningene dine: Se, jeg har gitt deg en dør som står åpen foran deg, og ingen kan lukke den, for du har liten styrke, og du har bevart mitt ord og ikke fornektet mitt navn.
• Apg 19:8-9 : 8 Han gikk så inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder, diskuterte og overbeviste om Guds rike. 9 Men noen av dem ble hardnakkede og motsatte seg, og talte ondskapsfullt om veien foran folket. Da trakk han seg bort fra dem og underviste disiplene, og diskuterte hver dag i Tyrannus' skole. 10 Dette skjedde i to år, slik at alle som bodde i Asia fikk høre Herrens ord, både jøder og grekere.
• 1 Kor 15:32 : 32 Hvis jeg har kjempet mot ville dyr i Efesos for menneskers skyld, hva får jeg igjen for det, hvis de døde ikke oppstår? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.
• 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi ønsker ikke at dere skal være uvitende, brødre, om den nød vi opplevde i Asia; vi ble så tungt belastet at det overgikk vår styrke, så vi mistet nesten håpet om livet: 9 Men vi hadde en bevissthet om døden i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud, som oppreiser de døde. 10 som har frelst oss fra en så stor død, og han redder oss nå; i ham håper vi at han også i fremtiden vil frelse oss.