Verse 9

For de forklarer for oss hvilken inngang vi hadde til dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra de avgudene for å tjene den levende og sanne Gud,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de selv vittner om oss hvilken inngang vi hadde hos dere, og hvordan dere vendte tilbake til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud;

• Norsk King James

  For de selv forteller oss hvordan dere tok imot oss, og hvordan dere vendte dere mot Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de selv forteller om hvordan vi kom blant dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de selv viser hva slags mottakelse vi hadde hos dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de forteller selv om hvilken mottakelse vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra avgudene, for å tjene den levende og sanne Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de selv forteller om hvordan vi kom til dere og hvordan dere vendte dere bort fra avgudene til Gud for å tjene den levende og sanne Gud,

• o3-mini KJV Norsk

  For de selv vitner om hvordan vi entret hos dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avguder for å tjene den levende og sanne Gud.

• gpt4.5-preview

  For de selv forteller om mottagelsen vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte dere fra avguder til Gud, for å tjene den levende og sanne Gud,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de selv forteller om mottagelsen vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte dere fra avguder til Gud, for å tjene den levende og sanne Gud,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de selv forteller om hvordan vi ble mottatt av dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they themselves tell about how you welcomed us and how you turned to God from idols to serve the living and true God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.1.9", "source": "Αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν Θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ·", "text": "They for concerning us *apangellous* what-kind *eisodon* we-*eschomen* *pros* you, and how you-*epestrepsate* *pros* the *Theon* from the *eidōlōn* to-*douleuein* *Theō* *zōnti* and *alēthinō*;", "grammar": { "*apangellous*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they report/declare/announce", "*eisodon*": "accusative, feminine, singular - entrance/access/coming", "*eschomen*": "aorist, active, indicative, 1st person plural - we had/obtained", "*pros*": "preposition + accusative - towards/to", "*epestrepsate*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural - you turned/returned", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*eidōlōn*": "genitive, neuter, plural - of idols/images", "*douleuein*": "present, active, infinitive - to serve/be enslaved to", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*zōnti*": "present, active, participle, dative, masculine, singular - to living", "*alēthinō*": "dative, masculine, singular - to true/genuine" }, "variants": { "*apangellous*": "report/declare/announce/proclaim", "*eisodon*": "entrance/access/coming/visit", "*eschomen*": "had/obtained/possessed", "*epestrepsate*": "turned/returned/converted", "*eidōlōn*": "idols/images/representations", "*douleuein*": "to serve/be enslaved to/minister to", "*zōnti*": "living/alive", "*alēthinō*": "true/genuine/real/authentic" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de selv forteller om hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi de forkynde selv om os, hvilken Indgang vi fandt hos eder, og hvorledes I vendte eder til Gud fra Afguderne, til at tjene den levende og sande Gud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;

• KJV 1769 norsk

  For de forteller selv om hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they themselves declare concerning us what manner of entrance we had to you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God;

• King James Version 1611 (Original)

  For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;

• Norsk oversettelse av Webster

  For de selv forteller om oss hvilken mottakelse vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra avgudene, for å tjene den levende og sanne Gud,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de forteller selv hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere bort fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de forteller selv om hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avguder for å tjene den levende og sanne Gud,

• Norsk oversettelse av BBE

  For de selv forteller hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere fra avgudene til å tjene den levende og sanne Gud,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they the selves shewe of you what maner of entrynge in we had vnto you and how ye tourned to God from ymages for to serve the livynge and true god

• Coverdale Bible (1535)

  For they them selues shewe of you, what maner of entrynge in we had vnto you, and how ye are turned vnto God from ymages, for to serue the lyuynge and true God,

• Geneva Bible (1560)

  For they themselues shew of vs what maner of entring in we had vnto you, and how ye turned to God from idoles, to serue the liuing and true God,

• Bishops' Bible (1568)

  For they them selues shewe of you, what maner of entryng in we had vnto you, and howe ye turned to God from images, to serue the lyuyng and true God.

• Authorized King James Version (1611)

  For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;

• Webster's Bible (1833)

  For they themselves report concerning us what kind of a reception we had from you; and how you turned to God from idols, to serve a living and true God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for they themselves concerning us do declare what entrance we had unto you, and how ye did turn unto God from the idols, to serve a living and true God,

• American Standard Version (1901)

  For they themselves report concerning us what manner of entering in we had unto you; and how ye turned unto God from idols, to serve a living and true God,

• Bible in Basic English (1941)

  For they themselves give the news of how we came among you; and how you were turned from images to God, to the worship of a true and living God,

• World English Bible (2000)

  For they themselves report concerning us what kind of a reception we had from you; and how you turned to God from idols, to serve a living and true God,

• NET Bible® (New English Translation)

  For people everywhere report how you welcomed us and how you turned to God from idols to serve the living and true God

Referenced Verses

• 1 Tim 4:10 : 10 For dette sliter vi og blir kritisert, fordi vi håper på den levende Gud, som er frelser for alle mennesker, særlig for de troende.
• 1 Kor 12:2 : 2 Dere vet at dere tidligere var hedninger, ledet bort til de avgudene som ikke kan tale.
• Gal 4:8-9 : 8 Men den gang, da dere ikke kjente Gud, var dere slaver under guder som ikke var noe. 9 Men nå, etter at dere har blitt kjent med Gud, eller snarere er blitt kjent av Gud, hvordan kan dere vende tilbake til de svake og fattige elementene, til hvilke dere igjen ønsker å bli slaver?
• Apg 14:15 : 15 Og de sa: "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker som dere, og vi forkynner dere det gode budskapet så dere kan vende dere bort fra disse meningsløse avgudene til den levende Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet, og alt som er i dem."
• Apg 26:17-18 : 17 Og jeg vil redde deg fra folket og fra de nasjoner jeg nå sender deg til. 18 For å åpne øynene deres, så de kan vende om fra mørke til lys, og fra Satan til Gud, for å få tilgivelse for synder og arv blant de hellige ved troen som er i meg."
• Rom 9:26 : 26 Og det skal skje, der hvor det ble sagt til dem: "Dere er ikke mitt folk", der skal de bli kalt Guds levende sønner.
• 2 Kor 6:16-17 : 16 Hva har Guds tempel med avguder å gjøre? For dere er Guds levende tempel, som Gud sa: "Jeg vil bo blant dem og gå omkring i dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk." 17 Derfor, kom ut fra dem, og hold dere adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere,
• 1 Tess 1:5-6 : 5 For vårt evangelium kom ikke bare til dere med ord, men også i kraft, og i Den Hellige Ånd, og i full overbevisning; slik som dere vet hvordan vi var blant dere for deres skyld. 6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere mottok ordet i mye trengsel, med glede i Den Hellige Ånd:
• 1 Tess 2:1 : 1 For dere vet, kjære brødre, om vårt besøk til dere, at det ikke var uten hensikt.
• 1 Tess 2:13 : 13 Derfor takker vi Gud uavbrutt, fordi dere, da dere mottok ordet som ble talt av oss, ikke tok det som om det var menneskers ord, men slik det virkelig er, Guds ord, som også virker i dere som tror.
• Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sion, og til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til titusener av engler,
• Åp 17:2 : 2 Med henne har jordens konger begått utroskap, og de som bor på jorden, er blitt beruset av vin fra horenes fornøyelser.