Verse 18

For Skriften sier: 'Du skal ikke stoppe opp en okse som tresker.' Og: 'Arbeideren er verd sin lønn.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Skriften sier: Du skal ikke binde munnen på oksen som tråkker ut kornet. Og: Arbeideren er verdig sin lønn.

• Norsk King James

  For skriften sier: Du skal ikke hindre oksen som tråkker ut kornet; og: Arbeideren er verdig sin lønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Skriften sier: 'Du skal ikke binde munnen til på en okse som tresker'; og 'Arbeideren er sin lønn verd'.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Skriften sier: Du skal ikke binde for munnen på en okse når den tråkker ut kornet. Og: Arbeideren er sin lønn verd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Skriften sier: Du skal ikke binde for munnen på en okse som tresker, og: En arbeider er sin lønn verd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Skriften sier: Du skal ikke binde munnen på oksen som tresker. Og: Arbeideren er sin lønn verd.

• o3-mini KJV Norsk

  For Skriften sier: Du skal ikke legge munnkurv på oksen som trår ut kornet. Arbeideren er også verdig sin lønn.

• gpt4.5-preview

  For Skriften sier: «Du skal ikke binde munnen på oksen som tresker,» og: «Arbeideren er sin lønn verd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Skriften sier: «Du skal ikke binde munnen på oksen som tresker,» og: «Arbeideren er sin lønn verd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Skriften sier: 'Du skal ikke binde for munnen på en okse som tresker.' Og: 'Arbeideren er verd sin lønn.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Scripture says, 'You shall not muzzle the ox while it is threshing,' and, 'The worker is worthy of his wages.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.18", "source": "Λέγει γὰρ ἡ γραφή, Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις. Καί, Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.", "text": "*Legei* *gar* *hē* *graphē*, *Boun* *aloōnta* *ou* *phimōseis*. *Kai*, *Axios* *ho* *ergatēs* *tou* *misthou* *autou*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*hē*": "nominative, feminine, singular article - the", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - scripture/writing", "*Boun*": "accusative, masculine, singular - ox", "*aloōnta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - threshing", "*ou*": "negative particle - not", "*phimōseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you shall muzzle", "*Kai*": "conjunction - and", "*Axios*": "nominative, masculine, singular - worthy", "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*ergatēs*": "nominative, masculine, singular - worker/laborer", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*misthou*": "genitive, masculine, singular - wages/pay", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*graphē*": "scripture/writing [authoritative text]", "*aloōnta*": "threshing [separating grain]", "*phimōseis*": "muzzle [prevent from eating]", "*ergatēs*": "worker/laborer", "*misthou*": "wages/pay/compensation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Skriften sier: 'Du skal ikke binde munnen på en okse som tresker,' og 'Arbeideren er verd sin lønn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Skriften siger: Du skal ikke binde Munden til paa en Oxe, som tærsker; og Arbeideren er sin Løn værd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward.

• KJV 1769 norsk

  For Skriften sier: Du skal ikke binde munnen på en okse som tresker, og: Arbeideren er verdig sin lønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Scripture says, You shall not muzzle an ox while it treads out the grain. And, The laborer is worthy of his wages.

• King James Version 1611 (Original)

  For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Skriften sier: "Du skal ikke binde munnen på oksen når den tresker." Og: "Arbeideren er verd sin lønn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Skriften sier: 'En okse som tresker, skal du ikke binde munnen på,' og 'Arbeideren er sin lønn verd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Skriften sier: Du skal ikke binde munnen på en okse når den tresker, og: Arbeideren er sin lønn verd.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Skriften sier: Det er ikke rett å hindre oksen i å spise kornet når den tresker. Og, Arbeideren har rett til sin lønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the scripture sayth: Thou shalt not mousell the mouth of the oxe that treadeth out the corne. And the labourer is worthy of his rewarde.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye scripture sayeth: Thou shalt not mosell the mouth of ye oxe yt treadeth out ye corne. And: The labourer is worthy of his rewarde.

• Geneva Bible (1560)

  For the Scripture sayeth, Thou shalt not mousell the mouth of the oxe that treadeth out the corne: and, The labourer is worthie of his wages.

• Bishops' Bible (1568)

  For the scripture sayth: Thou shalt not moosel the oxe that treadeth out the corne: And, the labourer is worthy of his rewarde.

• Authorized King James Version (1611)

  For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer [is] worthy of his reward.

• Webster's Bible (1833)

  For the Scripture says, "You shall not muzzle the ox when it treads out the grain." And, "The laborer is worthy of his wages."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the Writing saith, `An ox treading out thou shalt not muzzle,' and `Worthy `is' the workman of his reward.'

• American Standard Version (1901)

  For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn. And, The laborer is worthy of his hire.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Writings say, It is not right to keep the ox from taking the grain when he is crushing it. And, The worker has a right to his reward.

• World English Bible (2000)

  For the Scripture says, "You shall not muzzle the ox when it treads out the grain." And, "The laborer is worthy of his wages."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the scripture says,“Do not muzzle an ox while it is treading out the grain,” and,“The worker deserves his pay.”

Referenced Verses

• Luk 10:7 : 7 Bli i det huset, og spis og drikk det de tilbyr dere, for arbeideren er verd sin lønn. Ikke gå fra hus til hus.
• Matt 10:10 : 10 Ikke ha med dere skreppe for reisen, ikke to kjortler, ikke sandaler eller staver, for arbeideren har rett til sin lønn.
• 1 Kor 9:7-9 : 7 Hvem går vel i krigen og betaler sine egne utgifter? Hvem planter en vingård og spiser ikke av dens frukt? Hvem passer en hjord uten å nyte melk fra den? 8 Er jeg ikke menneskelig når jeg sier dette? Eller sier ikke også loven det samme? 9 For i Moseloven står det skrevet: Du skal ikke mugge munnen på en okse når den tresker. Bryr Gud seg virkelig bare om oksene? 10 Eller sier han dette for vår skyld? Det står skrevet for vår skyld; for den som pløyer, gjør det med håp, og den som tresker, skal dele i sitt håp.
• 1 Kor 9:14 : 14 Slik har også Herren befalt de som forkynner evangeliet, å leve av evangeliet.
• Rom 11:2 : 2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han allerede har forutbestemt. Eller vet dere ikke hva Skriften sier i tiden til profeten Elia, da han klager til Gud over Israel og sier:
• Rom 4:3 : 3 Hva sier da Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.
• Rom 9:17 : 17 For Skriften sier til Farao: "Det var nettopp til dette jeg vekket deg, for at jeg kan vise min kraft i deg, og for at mitt navn kan bli kunngjort over hele jorden."
• Jak 4:5 : 5 Eller mener dere at Skriften taler forgjeves? Den Ånd som bor i oss, lengter etter det som vekker misunnelse?
• Rom 10:11 : 11 For Skriften sier: «Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skam.»
• Gal 3:8 : 8 Men Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre folkeslagene ved tro, og forutsa for Abraham at 'Gjennom deg skal alle folkeslag bli velsignet.'