Verse 25

På samme måte er også gode gjerninger åpenbare; og de som er annerledes kan ikke skjules.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På samme måte er også de gode gjerninger til noen åpenbare på forhånd; og de som er på annen måte, kan ikke skjules.

• Norsk King James

  På samme måte er også gode gjerninger åpenbare på forhånd; og de som er på annen måte, kan ikke skjules.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte er det med gode gjerninger; de er åpenbare, og de som er annerledes, kan ikke skjules.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På samme måte er også de gode gjerninger åpne, og de som er ellers kan ikke skjules.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så også er de gode gjerninger åpenbare, og de som er annerledes, kan ikke skjules.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte er de gode gjerningene til noen tydelige før, og de som er annerledes, kan ikke skjules.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte er enkelte gode gjerninger tydelige fra starten av, og de som er annerledes, kan ikke skjules.

• gpt4.5-preview

  Slik er også de gode gjerninger åpenbare på forhånd, og de som ikke er det, kan heller ikke skjules.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik er også de gode gjerninger åpenbare på forhånd, og de som ikke er det, kan heller ikke skjules.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme måte er også gode gjerninger tydelige, og de som er annerledes kan ikke skjules.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Similarly, good works are also evident, and those that are otherwise cannot remain hidden.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.25", "source": "Ὡσαύτως καὶ τὰ καλὰ ἔργα πρόδηλα ἐστιν· καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ. Δύνανται", "text": "*Hōsautōs* *kai* *ta* *kala* *erga* *prodēla* *estin*; *kai* *ta* *allōs* *echonta* *krybēnai* *ou* *dynantai*.", "grammar": { "*Hōsautōs*": "adverb - likewise/in the same way", "*kai*": "adverbial - also", "*ta*": "nominative, neuter, plural article - the", "*kala*": "nominative, neuter, plural - good", "*erga*": "nominative, neuter, plural - works/deeds", "*prodēla*": "nominative, neuter, plural - evident beforehand/obvious", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*kai*": "conjunction - and", "*ta*": "nominative, neuter, plural article - the [things]", "*allōs*": "adverb - otherwise", "*echonta*": "present active participle, nominative, neuter, plural - being/having", "*krybēnai*": "aorist passive infinitive - to be hidden", "*ou*": "negative particle - not", "*dynantai*": "present middle/passive indicative, 3rd person plural - they are able" }, "variants": { "*Hōsautōs*": "likewise/in the same way/similarly", "*kala*": "good/noble/commendable", "*prodēla*": "evident beforehand/obvious/plainly evident", "*allōs* *echonta*": "being otherwise/that are different/not so evident", "*krybēnai* *ou* *dynantai*": "cannot be hidden/are not able to remain concealed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte er også de gode gjerninger åpenbare, og de som ellers er ikke kan holdes skjult.

• Original Norsk Bibel 1866

  Desligeste ere og (nogle) gode Gjerninger forud aabenbare, og de, som have sig anderledes, kunne ikke skjules.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.

• KJV 1769 norsk

  Likeså er også gode gjerninger noen ganger åpenbare på forhånd, og de som ikke er det, kan ikke holdes skjult.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise, the good works of some are clearly evident, and those that are otherwise cannot be hidden.

• King James Version 1611 (Original)

  Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte er det også gode gjerninger som er åpenbare, og de som ikke er det, kan ikke skjules.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På samme måte er også de gode gjerningene åpenbare, og de som er andreledes, kan ikke skjules.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte er også gode gjerninger åpenbare, og de som ikke er det, kan ikke skjules.

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte er gode gjerninger også åpenbare; og de som ikke er det, kan ikke holdes skjult.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lykwyse also good workes are manyfest before honde and they that are other wyse canot be hid.

• Coverdale Bible (1535)

  Likewyse also good workes are manifest afore hade: and they that are otherwyse can not be hyd.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise also the good woorkes are manifest before hande, and they that are otherwise, can not be hid.

• Bishops' Bible (1568)

  Lykewise also, good workes are manifest before hande, and they that are otherwyse can not be hyd.

• Authorized King James Version (1611)

  Likewise also the good works [of some] are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.

• Webster's Bible (1833)

  In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can't be hidden.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in like manner also the right works are manifest beforehand, and those that are otherwise are not able to be hid.

• American Standard Version (1901)

  In like manner also there are good works that are evident; and such as are otherwise cannot be hid.

• Bible in Basic English (1941)

  In the same way, there are good works which are clearly seen; and those which are not so, may not be kept secret.

• World English Bible (2000)

  In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can't be hidden.

• NET Bible® (New English Translation)

  Similarly good works are also obvious, and the ones that are not cannot remain hidden.

Referenced Verses

• Luk 11:33 : 33 Ingen tenner et lys og setter det et skjult sted eller under en beholder, men setter det på en lysestake, så de som går inn, kan se lyset.
• Apg 9:36 : 36 I Jaffa var det en disippel ved navn Tabita, som oversatt betyr Dorcas; hun var kjent for sine gode gjerninger og de almissene hun ga.
• Apg 10:22 : 22 De svarte: «Kornelius, en hundredmann, en rettferdig mann og Gudfryktig som er vitnet om av hele det jødiske folk, fikk beskjed fra en hellig engel om å hente deg til sitt hus og høre ord fra deg.»
• Apg 16:1-3 : 1 Paulus kom til Derbe og Listra, og se, der var en disippel som het Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne; hans far var greker. 2 Han ble godt vitnet om av brødrene i Listra og Ikonion. 3 Paulus ønsket at han skulle dra med seg, så på grunn av jødene omskar han ham, for alle visste at faren hans var greker.
• Apg 22:12 : 12 Og en mann ved navn Ananias, en gudfryktig mann ifølge loven, som alle jødene som bodde der overhode vitnet om,
• Gal 5:22-23 : 22 Menåndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, godhet, trofasthet, 23 saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ikke lov.
• Fil 1:11 : 11 Fyllt med rettferdighets frukter, som kommer gjennom Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• 1 Tim 3:7 : 7 Han må også ha et godt vitnesbyrd fra de utenfor, så han ikke faller i disgrace og i djevelens felle.
• Matt 5:16 : 16 Slik skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.
• Matt 6:3-6 : 3 Men når du gir til de fattige, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør, for å holde gaven skjult. 4 Da vil din Far, som ser i det skjulte, belønne deg åpenlyst. 5 Når du ber, skal du ikke være som hyklerne; de elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å bli lagt merke til av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin belønning. 6 Men når du ber, gå inn i rommet ditt, lukk døren og be til din Far som er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.