Verse 13

Men vi vil ikke rose oss over mål, men i henhold til det mål som Gud har tildelt oss, for å nå frem til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men vi vil ikke skryte av ting utenfor vår målestokk, men i henhold til den målestokken som Gud har utdelt til oss, en målestokk som rekker helt til dere.

• Norsk King James

  Men vi vil ikke rose oss av ting utenfor vårt mål, men i henhold til den målestokken som Gud har tilmålt oss, et mål som strekker seg helt til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi skryter ikke av ting utenfor vårt ansvarsområde, men av det mål Gud har tildelt oss, som også inkluderer dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men vi vil ikke rose oss utenfor vårt mål, men etter målet på den regel som Gud har tildelt oss, et mål som når også til dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi vil imidlertid ikke skryte uten mål, men i henhold til det mål Gud har gitt oss, en målestokk som også når frem til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vi vil ikke rose oss utover våre mål, men etter det mål som Gud har tildelt oss, et mål som rekker også til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men vi skal ikke rose oss over ting ut over vår målestokk, men etter den målestokken Gud har fordelt til oss – en målestokk som også rekker helt til dere.

• gpt4.5-preview

  Vi vil derimot ikke rose oss utenfor vår målestokk, men bare etter den målestokken for området som Gud har tildelt oss, en målestokk som når helt frem til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi vil derimot ikke rose oss utenfor vår målestokk, men bare etter den målestokken for området som Gud har tildelt oss, en målestokk som når helt frem til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi vil ikke rose oss utenfor vårt mål, men i henhold til det mål av området som Gud har tildelt oss, et område som også rekker til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We, however, will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the sphere of service God has assigned to us, a sphere that also includes you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.10.13", "source": "Ἡμεῖς δὲ οὐχι εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεὸς, μέτρου ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.", "text": "We *Hēmeis* *de* not *ouchi* unto *eis* the *ta* *ametra* *kauchēsometha*, but *alla* according to *kata* the *to* *metron* of the *tou* *kanonos* which *hou* *emerisen* to us *hēmin* the *ho* *Theos*, of measure *metrou* to reach *ephikesthai* as far as *achri* even *kai* you *humōn*.", "grammar": { "*Hēmeis*": "nominative, plural personal pronoun - we", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ouchi*": "emphatic negative - not", "*eis*": "preposition + accusative - unto/to", "*ta*": "accusative, neuter, plural article - the", "*ametra*": "accusative, neuter, plural adjective - unmeasured/beyond measure", "*kauchēsometha*": "future middle indicative, 1st person plural - we will boast", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*to*": "accusative, neuter, singular article - the", "*metron*": "accusative, neuter, singular - measure/limit", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*kanonos*": "genitive, masculine, singular - rule/standard/measure", "*hou*": "genitive, masculine, singular relative pronoun - which", "*emerisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he assigned/apportioned", "*hēmin*": "dative, plural personal pronoun - to us", "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*metrou*": "genitive, neuter, singular - of measure", "*ephikesthai*": "aorist middle infinitive - to reach/arrive at", "*achri*": "preposition + genitive - as far as/until", "*kai*": "adverbial conjunction - even/also", "*humōn*": "genitive, plural personal pronoun - you/of you" }, "variants": { "*ametra*": "unmeasured/beyond measure/without limits", "*kauchēsometha*": "we will boast/glory/exult", "*metron*": "measure/limit/portion", "*kanonos*": "rule/standard/measure/boundary", "*emerisen*": "he assigned/apportioned/distributed", "*Theos*": "God/deity", "*ephikesthai*": "to reach/arrive at/extend to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi derimot vil ikke rose oss utover våre grenser, men etter det mål av område som Gud har tillagt oss, et område som også rekker til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi rose os ikke af det, der ikke er (os) tilmaalt, men deraf, at vi efter det bestemte Maal, hvilket Maal Gud haver tildeelt os, ere komne ogsaa til eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.

• KJV 1769 norsk

  Vi vil ikke rose oss uten mål, men etter det målet som Gud har tildelt oss, et mål som når også dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But we will not boast beyond our measure, but according to the measure of the rule which God has distributed to us, a measure to reach even to you.

• King James Version 1611 (Original)

  But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi vil ikke rose oss utenfor rimelige grenser, men innenfor det mål Gud har gitt oss, som også når frem til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi, derimot, vil ikke skryte om grenser ut over det som Gud har tildelt oss, for å nå også til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vi vil ikke rose oss utover vår målestokk, men i overensstemmelse med målestokken av det området som Gud har tildelt oss, for å nå også til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi roser oss ikke utover det vi skal, men etter den målestokk Gud har gitt oss, som rekker også til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But we wyll not reioyce above measure: but accordynge to the quantitie of ye measure which god hath distributed vnto vs a measure that reacheth even vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit we wil not boast or selues aboue measure, but onely acordinge to the measure of the rule, wherwith God hath distributed vnto vs the measure to reach euen vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  But we wil not reioyce of things, which are not within our measure, but according to the measure of the line, whereof God hath distributed vnto vs a measure to attaine euen vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  But we wyll not reioyce aboue measure: but accordyng to the measure of the rule, which God hath distributed vnto vs, a measure to reache euen vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  But we will not boast of things without [our] measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.

• Webster's Bible (1833)

  But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we in regard to the unmeasured things will not boast ourselves, but after the measure of the line that the God of measure did appoint to us -- to reach even unto you;

• American Standard Version (1901)

  But we will not glory beyond [our] measure, but according to the measure of the province which God apportioned to us as a measure, to reach even unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  We will not give glory to ourselves in over-great measure, but after the measure of the rule which God has given us, a measure which comes even to you.

• World English Bible (2000)

  But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But we will not boast beyond certain limits, but will confine our boasting according to the limits of the work to which God has appointed us, that reaches even as far as you.

Referenced Verses

• Rom 15:20 : 20 Og så har jeg strebet etter å forkynne evangeliet der Kristus ikke er kjent, for å unngå å bygge på en annen grunn.
• 1 Kor 12:11 : 11 Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik som han vil.
• 2 Kor 10:14-15 : 14 For vi strekker oss ikke over mål i vårt budskap til dere, siden vi har nådd så langt med evangeliet om Kristus. 15 Vi roser oss ikke i andres arbeid uten grunn, men håper at når dere vokser i tro, vil vår innflytelse vokse blant dere.
• Ef 4:7 : 7 Men hver av oss har fått nåde, etter det mål som Kristi gave har utdelt.
• 1 Pet 4:10 : 10 Hver enkelt av dere, etter som han har fått en gave, skal bruke den til å tjene hverandre, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.
• Matt 25:15 : 15 Til den ene gav han fem talenter, til den andre to, og til den tredje ett, hver etter hans evne; så reiste han bort.
• Rom 10:18 : 18 Men jeg spør: Har de ikke hørt? Jo, de har hørt, for deres ord har gått ut over hele jorden, og deres tale til verdens ender.
• Rom 12:3 : 3 For jeg sier, ved den nåde som er gitt meg, til hver enkelt av dere, at dere ikke skal tenke for høyt om dere selv, men tenke med ydmykhet, slik Gud har delt ut troens mål til hver enkelt.
• Rom 12:6 : 6 Mens vi har ulike nådegaver etter den nåde som er gitt oss, enten profeti, i samsvar med troens mål;