Verse 16

Så vær som det er; jeg har ikke vært en byrde for dere; men som en smart mann har jeg kommet til dere med kløkt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men la det være slik, jeg belastet dere ikke: allikevel, ved å være slu, fanget jeg dere med list.

• Norsk King James

  Men slik er det; jeg har ikke belastet dere: likevel, ved å være slu, fanget jeg dere med list.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men la oss si at jeg ikke har vært en byrde for dere; men kanskje var jeg listig og tok dere med list?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men la det så være, jeg var ikke en byrde for dere; likevel, vær smart, jeg fanget dere ved list.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men la det være slik: Jeg har ikke vært en byrde for dere. Men likevel, som den listige jeg var, har jeg fanget dere med svik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men la oss anta det, jeg var ikke en byrde for dere; likevel, værende listig fanget jeg dere med bedrag.

• o3-mini KJV Norsk

  Men skulle det være slik, la det sies at jeg ikke var til bry for dere – likevel, med list tok jeg dere til fange med bedrag.

• gpt4.5-preview

  Men la det så være, jeg var ikke en byrde for dere; men så slu som jeg er, fanget jeg dere med list!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men la det så være, jeg var ikke en byrde for dere; men så slu som jeg er, fanget jeg dere med list!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men la det nå være sagt, jeg var ikke til byrde for dere. Likevel, for å være listig, tok jeg dere ved svik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But be that as it may, I did not burden you. Rather, being crafty, I caught you with deceit.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.12.16", "source": "Ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς: ἀλλʼ, ὑπάρχων πανοῦργος, δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.", "text": "Let it be *de*, I not *katebarēsa* you: but, *hyparchōn panourgos*, *dolō* you *elabon*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*katebarēsa*": "aorist indicative, active, 1st singular - I burdened/weighed down", "*hyparchōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - being/existing", "*panourgos*": "nominative, masculine, singular - crafty/cunning person", "*dolō*": "dative, masculine, singular - with deceit/craft/guile", "*elabon*": "aorist indicative, active, 1st singular - I took/caught" }, "variants": { "*katebarēsa*": "I burdened/I weighed down/I oppressed", "*hyparchōn*": "being/existing/beginning as", "*panourgos*": "crafty/cunning/shrewd/clever", "*dolō*": "with deceit/with craft/with guile/by trickery", "*elabon*": "I took/I caught/I received" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men la det være slik, jeg var ikke til byrde for dere. Men jeg var slu og fanget dere med list.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men lad saa være, at jeg ikke haver besværet eder; men (maaskee) var jeg trædsk og tog eder med List?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

• KJV 1769 norsk

  Men la det være så, jeg har ikke vært en byrde for dere. Men likevel, som en slu, fanget jeg dere med list.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But be it so, I did not burden you; nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

• King James Version 1611 (Original)

  But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men så er det slik, jeg belastet dere ikke selv. Men, med list, fanget jeg dere med bedrag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men la det være slik, jeg belastet dere ikke, men som lur, grep jeg dere med list.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det være så, jeg belastet dere ikke selv; men vær smart, jeg fanget dere med list.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men la det være slik, at jeg ikke var en byrde for dere selv; men (noen kan si) ved falskhet fanget jeg dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But be it yt I greved you not: never the lesse I was crafty and toke you with gile.

• Coverdale Bible (1535)

  But let it be so that I greued you not, neuertheles for so moch as I was craftye, I toke you wt gyle.

• Geneva Bible (1560)

  But bee it that I charged you not: yet for as much as I was craftie, I tooke you with guile.

• Bishops' Bible (1568)

  But be it, that I was not chargeable vnto you: Neuerthelesse, when I was craftie, I caught you with guile.

• Authorized King James Version (1611)

  But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

• Webster's Bible (1833)

  But be it so, I did not myself burden you. But, being crafty, I caught you with deception.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And be it `so', I -- I did not burden you, but being crafty, with guile I did take you;

• American Standard Version (1901)

  But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile.

• Bible in Basic English (1941)

  But let it be so, that I was not a trouble to you myself; but (someone may say) being false, I took you with deceit.

• World English Bible (2000)

  But be it so, I did not myself burden you. But, being crafty, I caught you with deception.

• NET Bible® (New English Translation)

  But be that as it may, I have not burdened you. Yet because I was a crafty person, I took you in by deceit!

Referenced Verses

• 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår stolthet, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi har opptrådt i enkelhet og oppriktighet fra Gud, ikke i menneskelig visdom, men i Guds nåde, blant verden, og mer direkte imot dere.
• 2 Kor 4:2 : 2 Vi forkaster de skjulte skammelige tingene, og vi lever ikke i falskhet, og vi forfalsker ikke Guds ord; men ved åpenbarelsen av sannheten gir vi oss selv til enhver menneskelig samvittighet i Guds påsyn.
• 2 Kor 7:2 : 2 Ta imot oss; for vi har ikke gjort urett mot noen, vi har ikke ødelagt noe, og vi har ikke utnyttet noen.
• 2 Kor 10:2-3 : 2 Jeg ber om at når jeg ikke er til stede, skal dere ikke la deres mot og tillit i troen føre til at jeg må tale strengt til dem som tenker at vi handler ut fra vår menneskelige natur. 3 For selv om vi lever i menneskekroppen, kjemper vi ikke etter menneskelige midler.
• 2 Kor 11:9-9 : 9 Og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke til belastning for noen; for mine mangler ble fylt opp av brødrene som kom fra Makedonia; i alle forhold har jeg bevart meg selv, og jeg vil fortsette å gjøre det. 10 Så sant Kristi sannhet er i meg, skal ikke denne ros bli stengt for meg i Akhaia.
• 2 Kor 12:13 : 13 Hva er det som gjør at dere er svakere enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg ikke har vært en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.
• 1 Tess 2:3 : 3 For vår oppfordring kom ikke fra villfarelse, ikke fra urenhet, og ikke med svik:
• 1 Tess 2:5 : 5 For vi har ikke vært ute etter menneskers smiger, slik dere vet, verken brukt forkledning for grådighet; Gud er vårt vitne:
• 1 Pet 2:3 : 3 Hvis dere har smakt at Herren er god.