Verse 17

Har jeg fått noe fra dem jeg sendte til dere ved å dra fordel av dere på noen måte?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fikk jeg noen gevinst av dere ved noen av dem jeg sendte til dere?

• Norsk King James

  Fikk jeg noe ut av dere ved noen av dem jeg sendte til dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har jeg utnyttet dere gjennom noen av dem jeg sendte til dere?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gjorde jeg vinning på dere ved noen av dem jeg sendte til dere?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Har jeg utnyttet dere ved noen av dem jeg har sendt til dere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fikk jeg noen fordel av dere ved dem jeg sendte til dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Tjente jeg på dere for noen av dem jeg sendte til dere?

• gpt4.5-preview

  Utnyttet jeg dere ved noen av dem jeg sendte til dere?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Utnyttet jeg dere ved noen av dem jeg sendte til dere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har jeg kanskje tatt fordel av dere gjennom noen av dem jeg har sendt til dere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Did I take advantage of you through any of those I sent to you?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.12.17", "source": "Μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς διʼ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;", "text": "*Mē* any whom I *apestalka pros* you through him *epleonektēsa* you?", "grammar": { "*Mē*": "negative particle in questions expecting negative answer", "*apestalka*": "perfect indicative, active, 1st singular - I have sent", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*epleonektēsa*": "aorist indicative, active, 1st singular - I took advantage/defrauded" }, "variants": { "*apestalka*": "I have sent/I have dispatched", "*epleonektēsa*": "I took advantage of/I defrauded/I exploited/I cheated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Har jeg utnyttet dere ved noen av dem jeg sendte til dere?

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver jeg skuffet eder ved Nogen af dem, jeg sendte til eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?

• KJV 1769 norsk

  Har jeg utnyttet dere gjennom noen av dem jeg sendte til dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Did I make a gain of you by any of those whom I sent to you?

• King James Version 1611 (Original)

  Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Utnyttet jeg dere ved noen av dem jeg sendte til dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Var det noen av dem jeg sendte til dere som utnyttet dere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har jeg utnyttet dere ved noen av dem jeg har sendt til dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Dro jeg nytte av dere gjennom noen av dem jeg sendte til dere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Did I pill you by eny of the which I sent vnto you?

• Coverdale Bible (1535)

  Haue I defrauded you by eny of the, who I sent vnto you?

• Geneva Bible (1560)

  Did I pill you by any of them whom I sent vnto you?

• Bishops' Bible (1568)

  Dyd I pyll you by any of them who I sent vnto you?

• Authorized King James Version (1611)

  Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?

• Webster's Bible (1833)

  Did I take advantage of you by anyone of them whom I have sent to you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  any one of those whom I have sent unto you -- by him did I take advantage of you?

• American Standard Version (1901)

  Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you?

• Bible in Basic English (1941)

  Did I make a profit out of you by any of those whom I sent to you?

• World English Bible (2000)

  Did I take advantage of you by anyone of them whom I have sent to you?

• NET Bible® (New English Translation)

  I have not taken advantage of you through anyone I have sent to you, have I?

Referenced Verses

• 1 Kor 4:17 : 17 Derfor har jeg sendt dere Timoteus, min kjære sønn og trofast i Herren, for å minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.
• 1 Kor 16:10 : 10 Men hvis Timoteus kommer, skal dere forsikre dere om at han føler seg trygg blant dere; for han arbeider med Herrens verk, akkurat slik jeg gjør.
• 2 Kor 9:5 : 5 Det er derfor viktig at jeg oppfordrer brødrene til å dra til dere for å forberede det støttebidraget dere har lovet, slik at det er klart, og ikke som en gave under tvang.
• 2 Kor 12:18 : 18 Jeg ba Titus og sendte broren med ham. Har Titus dratt fordel av dere? Gikk vi ikke sammen i den samme Ånd? Gikk vi ikke i de samme spor?