Verse 5

Men hvis noen har såret dere, har han ikke gjort meg trist, men bare litt, så jeg ikke skal belaste dere alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis noen har forårsaket sorg, har han ikke gjort meg trist, men bare delvis, for at jeg ikke skal overbelaste dere alle.

• Norsk King James

  Men dersom noen har forårsaket sorg, har han ikke gjort meg trist, bare delvis, for ikke å påføre dere unødvendig byrde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dersom noen har gjort sorg, har han ikke bare gjort meg trist, men delvis—uten å være for streng—dere alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men om noen har forårsaket sorg, har han ikke bedrøvet meg, men for en del – for ikke å si for meget – dere alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis noen har gitt sorg, har han ikke bare gitt meg sorg, men delvis også dere alle, slik at jeg ikke skal legge mer byrde på dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis noen har forårsaket sorg, har han ikke bedrøvet meg, men delvis, for at jeg ikke skal legge for stor byrde på dere alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis noen har forårsaket sorg, var det ikke for å såre meg, bare delvis, slik at jeg ikke skal legge for mye ansvar på dere alle.

• gpt4.5-preview

  Men om noen har voldt sorg, har han ikke bedrøvet meg, uten delvis – for at jeg ikke skal legge for mye på dere alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men om noen har voldt sorg, har han ikke bedrøvet meg, uten delvis – for at jeg ikke skal legge for mye på dere alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis noen har forårsaket sorg, har han ikke sørget meg, men i en viss grad, for ikke å legge byrde på dere alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now if anyone has caused sorrow, they have not grieved me alone but to some degree—not to overburden you—they have grieved all of you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.2.5", "source": "Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους: ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.", "text": "If *de* anyone has *lelypēken*, not me he has *lelypēken*, *alla* from *merous*: *hina* not I *epibarō* all you.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*lelypēken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - he has grieved", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*merous*": "genitive neuter singular - part/portion", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*epibarō*": "present active subjunctive, 1st person singular - I might overburden" }, "variants": { "*lelypēken*": "has grieved/caused sorrow/pained", "*merous*": "part/portion/measure/degree", "*epibarō*": "overburden/weigh down/be too severe" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis noen har forårsaket sorg, har han ikke bare gjort meg sorgfull, men også til en viss grad — for ikke å overdrive — dere alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom Nogen haver bedrøvet, haver han ikke bedrøvet mig, men tildeels — at jeg ikke skal være for haard — eder alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis noen har forårsaket sorg, har han ikke bedrøvet meg, men delvis: for at jeg ikke skal legge for stor byrde på dere alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if anyone has caused grief, he has not grieved me, but in part, that I may not put too much burden on you all.

• King James Version 1611 (Original)

  But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis noen har påført sorg, har han påført dette ikke meg, men delvis (for ikke å legge for mye press) dere alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis noen har forårsaket sorg, har han ikke gjort meg sorg, men delvis, for at jeg ikke skal belaste dere alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men om noen har forårsaket sorg, har han bare delvis gitt meg sorg, for ikke å legge for mye på dere alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis noen har vært en årsak til sorg, har han vært det ikke bare for meg, men i noen grad for dere alle (jeg sier dette for ikke å være for streng mot dere).

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If eny man hath caused sorow the same hath not made me sory but partely: lest I shuld greve you all.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf eny man haue caused sorowe, the same hath not made me sory, but partely, lest I shulde greue you all.

• Geneva Bible (1560)

  And if any hath caused sorowe, the same hath not made mee sorie, but partly (lest I should more charge him ) you all.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf any man hath caused sorowe, the same hath not made me sorie, but partly, lest I shoulde greeue you all.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.

• Webster's Bible (1833)

  But if any has caused sorrow, he has caused sorrow, not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if any one hath caused sorrow, he hath not caused sorrow to me, but in part, that I may not burden you all;

• American Standard Version (1901)

  But if any hath caused sorrow, he hath caused sorrow, not to me, but in part (that I press not too heavily) to you all.

• Bible in Basic English (1941)

  But if anyone has been a cause of sorrow, he has been so, not to me only, but in some measure to all of you (I say this that I may not be over-hard on you).

• World English Bible (2000)

  But if any has caused sorrow, he has caused sorrow, not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if anyone has caused sadness, he has not saddened me alone, but to some extent(not to exaggerate) he has saddened all of you as well.

Referenced Verses

• 1 Kor 5:12-13 : 12 Hva angår meg, hva har jeg med å dømme dem utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor? 13 Men dem utenfor dømmer Gud. Utrydd den onde blant dere.
• Gal 4:12 : 12 Bli som jeg er, for jeg er som dere; kjære brødre, jeg ber dere, dere har ikke gjort meg noe galt.
• Gal 5:10 : 10 Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke vil tenke annerledes; men den som forvirrer dere, skal bære ansvar, uansett hvem det er.
• 1 Kor 5:1-5 : 1 Det rapporteres at det forekommer seksuell umoral blant dere, en slik umoral som ikke engang nevnes blant nasjonene, slik at noen har sin fars kone. 2 Og dere er hovmodige; dette burde gi anledning til sorg, slik at han som har gjort denne handlingen skal bli utstøtt fra dere. 3 For jeg, som er fraværende i kroppen, men nå til stede i ånden, har allerede dømt, som om jeg var til stede, den som har gjort dette. 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet, og min ånd er til stede, i kraften av vår Herre Jesus Kristus, 5 skal overgi en slik person til Satan for å ødelegge kroppen, slik at sjelen kan bli frelst på vår Herre Jesu dag.