Verse 18

Og vi sendte med ham vår bror, som langt har fått mye ros for sine oppgaver om evangeliet fra alle menighetene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vi har sendt med ham broren, hvis ros er i evangeliet gjennom alle menighetene;

• Norsk King James

  Og vi har sendt med ham broren, som er anerkjent i evangeliet fra alle menighetene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi sendte også med ham den broren som alle menighetene roser, for sin iver i evangeliet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og vi har sendt med ham broderen, hvis lovprisning er i evangeliet gjennom alle menighetene;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi sendte med ham broren som er rost i evangeliet gjennom alle menighetene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vi har sendt med ham broren, som blir rost i evangeliet blant alle menighetene;

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har også sendt med ham vår bror, som er lovprist i evangeliet i alle menighetene;

• gpt4.5-preview

  Og vi har sendt med ham broren som har fått ros gjennom evangeliet i alle menighetene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vi har sendt med ham broren som har fått ros gjennom evangeliet i alle menighetene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sammen med ham sendte vi også den bror som har ros i evangeliet gjennom alle menighetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And we are sending along with him the brother who is praised by all the churches for his work in spreading the gospel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.18", "source": "Συνεπέμψαμεν δὲ μετʼ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν, οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν·", "text": "We *synepempsamen* *de* with him the *adelphon*, of whom the *epainos* [is] in the *euangeliō* through all the *ekklēsiōn*;", "grammar": { "*Synepempsamen*": "aorist indicative active, 1st person plural - we sent with", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*met*": "preposition with genitive - with", "αὐτοῦ": "genitive, masculine singular - him", "*adelphon*": "accusative, masculine singular - brother", "*hou*": "genitive, masculine singular relative - of whom", "*epainos*": "nominative, masculine singular - praise/commendation", "*euangeliō*": "dative, neuter singular - gospel", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*pasōn*": "genitive, feminine plural - all", "*ekklēsiōn*": "genitive, feminine plural - churches/assemblies" }, "variants": { "*synepempsamen*": "we sent with/sent together with", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*epainos*": "praise/commendation/fame", "*euangeliō*": "gospel/good news", "*ekklēsiōn*": "churches/assemblies/congregations" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og sammen med ham sendte vi den broren som er rost i evangeliet gjennom alle menighetene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi sendte og den Broder med ham, som hos alle Menigheder har Ros, (for sin Iver) i Evangeliet;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;

• KJV 1769 norsk

  Vi har sendt med ham broren hvis ros er i evangeliet i alle menighetene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we have sent with him the brother whose praise is in the gospel throughout all the churches;

• King James Version 1611 (Original)

  And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har sendt sammen med ham den broren hvis pris i evangeliet er kjent gjennom alle menighetene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi sendte med ham broren, som har fått ros i evangeliet i alle menighetene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vi sendte med ham den bror hvis ros i evangeliet er kjent blant alle menighetene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og med ham har vi sendt en bror hvis ros i det gode budskap har spredt seg gjennom alle menighetene;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We haue sent with him that brother whose laude is in the gospell thorow out all the congregacions:

• Coverdale Bible (1535)

  We haue sent with him that brother, whose prayse is in the Gospell thorow out all the congregacions.

• Geneva Bible (1560)

  And wee haue sent also with him the brother, whose praise is in the Gospel throughout al the Churches.

• Bishops' Bible (1568)

  We haue sent with hym that brother whose praise is in the Gospel through out all the Churches.

• Authorized King James Version (1611)

  And we have sent with him the brother, whose praise [is] in the gospel throughout all the churches;

• Webster's Bible (1833)

  We have sent together with him the brother whose praise in the Gospel is known through all the assemblies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we sent with him the brother, whose praise in the good news `is' through all the assemblies,

• American Standard Version (1901)

  And we have sent together with him the brother whose praise in the gospel [is spread] through all the churches;

• Bible in Basic English (1941)

  And with him we have sent a brother whose praise in the good news has gone through all the churches;

• World English Bible (2000)

  We have sent together with him the brother whose praise in the Good News is known through all the assemblies.

• NET Bible® (New English Translation)

  And we are sending along with him the brother who is praised by all the churches for his work in spreading the gospel.

Referenced Verses

• 2 Kor 12:18 : 18 Jeg ba Titus og sendte broren med ham. Har Titus dratt fordel av dere? Gikk vi ikke sammen i den samme Ånd? Gikk vi ikke i de samme spor?
• 1 Kor 7:17 : 17 Bare la hver enkelt leve i den status Gud har gitt ham, og i den tilstand Herren har kalt ham til. Slik tenker jeg å pålegge det i alle menighetene.
• 2 Kor 2:12 : 12 Da jeg kom til Troas for å forkynne evangeliet om Kristus, og en dør ble åpnet for meg i Herren,
• 2 Kor 8:19 : 19 Ikke bare det, men han ble også valgt av menighetene for å være vår medreisende i denne nåden, som vi gjør til Herrens ære og for deres iver.
• 2 Kor 8:22-23 : 22 Vi sendte også med dem vår bror, som vi anser som ivrig, og som nå er enda mer entusiastisk, i tillit til at han skal dra til dere. 23 Enten for Titus, min kollega hos dere; eller våre brødre, som er sendebud for menighetene, til Kristi ære.
• Rom 16:4 : 4 De har satt livet på spill for meg, og alle menighetene blant hedningene takker dem.