Verse 8

For hvis disse egenskapene finnes hos dere og øker, vil de ikke gjøre dere uten frukt eller uvillige til å kjenne vår Herre Jesus Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis disse ting er i dere, og vokser, gjør de dere verken late eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

• Norsk King James

  For hvis disse ting er i dere og rikelig til stede, vil de sørge for at dere verken blir uvirksomme eller fruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For når disse dyder er til stede hos dere i overflod, gjør de at dere ikke blir uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For når disse ting er i dere og får råde, da er dere ikke uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis disse tingene finnes i dere og øker, gjør de dere verken uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis disse ting finnes hos dere og de florerer, vil de hindre dere fra å være uvirksomme eller uten frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvis disse tingene finnes i dere og i overflod, vil de sørge for at dere verken blir ufruktbare eller uproduktive i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

• gpt4.5-preview

  For dersom disse egenskaper finnes hos dere og vokser, vil dere ikke være uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dersom disse egenskaper finnes hos dere og vokser, vil dere ikke være uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For om disse tingene finnes rikelig hos dere, hindrer de at dere er unyttige eller uten frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if these qualities are yours and are increasing, they will keep you from being ineffective or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.1.8", "source": "Ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα, καὶ πλεονάζοντα, οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν.", "text": "For these things in you *hyparchonta*, and *pleonazonta*, not *argous* nor *akarpous* make you for the of *Kyriou* of us *Iēsou Christou epignōsin*.", "grammar": { "Ταῦτα": "nominative, neuter, plural - 'these things'", "γὰρ": "conjunction - 'for'", "ὑμῖν": "dative, plural - 'in you/to you'", "*hyparchonta*": "present active participle, nominative, neuter, plural - 'being/existing'", "*pleonazonta*": "present active participle, nominative, neuter, plural - 'increasing/abounding'", "*argous*": "accusative, masculine, plural - idle/useless", "*akarpous*": "accusative, masculine, plural - unfruitful/barren", "καθίστησιν": "present active indicative, 3rd singular - 'make/render/establish'", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - 'of Jesus Christ'", "*epignōsin*": "accusative, feminine, singular - full knowledge" }, "variants": { "*hyparchonta*": "being/existing/belonging to", "*pleonazonta*": "increasing/abounding/multiplying", "*argous*": "idle/useless/lazy/barren", "*akarpous*": "unfruitful/barren/without produce", "*epignōsin*": "full knowledge/complete understanding/precise knowledge" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis dere har disse egenskapene og de er i stadig vekst, vil de forhindre at dere er uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi naar disse (Dyder) findes hos eder og i Overflødighed, lade de eder ikke blive ørkesløse eller ufrugtbare i vor Herres Jesu Christi Erkjendelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  For hvis disse ting er i dere og florerer, vil de gjøre at dere ikke blir ufruktbare eller uten resultat i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if these things are in you and abound, they make you that you shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis disse tingene er dine og finnes i overflod, gjør de at du ikke er ledig eller ufruktbar i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for når disse ting finnes hos dere og vokser, vil de ikke gjøre dere uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dersom dere har disse egenskapene i rikelig mål, vil de ikke la dere bli uvirksomme eller uten frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis dere har disse egenskapene rikelig, vil de gjøre dere fruktbare og fulle av frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf these thinges be amonge you and are plenteous they wyll make you that ye nether shalbe ydle nor vnfrutefull in the knowledge of oure LORde Iesus Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf these thinges be plenteous in you, they will not let you be ydle nor vnfrutefull in ye knowlege of oure LORDE Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  For if these things be among you, and abound, they will make you that ye neither shalbe idle, nor vnfruitfull in the acknowledging of our Lord Iesus Christ:

• Bishops' Bible (1568)

  For yf these thynges be among you, and be plenteous, they wyll make you that ye neither shalbe idle nor vnfruitefull in the knowledge of our Lorde Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  For if these things be in you, and abound, they make [you that ye shall] neither [be] barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful to the knowledge of our Lord Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for these things being to you and abounding, do make `you' neither inert nor unfruitful in regard to the acknowledging of our Lord Jesus Christ,

• American Standard Version (1901)

  For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful unto the knowledge of our Lord Jesus Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  For if you have these things in good measure, they will make you fertile and full of fruit in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

• World English Bible (2000)

  For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful to the knowledge of our Lord Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if these things are really yours and are continually increasing, they will keep you from becoming ineffective and unproductive in your pursuit of knowing our Lord Jesus Christ more intimately.

Referenced Verses

• Joh 15:2 : 2 Hver grein som ikke bærer frukt i meg, fjerner han; og hver grein som bærer frukt, beskjærer han, for at den skal bære mer frukt.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo i dere rikelig, med all visdom; undervis og formaner hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syngende med nåde i deres hjerter til Herren.
• Tit 3:14 : 14 Og la også vårt folk lære å ivre etter gode gjerninger, for ikke å bli fruktløse.
• Hebr 6:12 : 12 For at dere ikke skal bli late, men etterligne dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.
• 2 Pet 1:2 : 2 Nåde og fred i overflod bli gitt dere ved kjennskap til Gud og Jesus, vår Herre,
• Filem 1:6 : 6 for at ditt trosfellesskap kan bli virkningsfullt i kjennskap til alt det gode som er i dere for Kristus Jesus.
• 1 Tess 3:12 : 12 Og må Herren la dere vokse i kjærlighet til hverandre, og til alle, slik vi også gjør mot dere:
• 1 Tess 4:1 : 1 Så, mine kjære søsken, ber jeg dere og oppfordrer dere i Herren Jesus, slik dere har lært av oss om hvordan dere skal leve for å glede Gud, slik at dere kan overflod i deres tro.
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære søsken, for troen deres vokser stadig, og kjærligheten til hverandre blant dere blir sterkere.
• 1 Tim 5:13 : 13 Og samtidig lærer de å være late, mens de går omkring i husene; de er ikke bare late, men også skandaløse og innblandende, prater om ting de ikke bør.
• Matt 13:22 : 22 Men den som er sådd blant torner, han er den som hører ordet; men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir ufruktbart.
• Matt 20:3 : 3 Og da han gikk ut omkring den tredje timen, så han andre som ikke hadde jobb, stående der uten arbeid på torget,
• Matt 20:6 : 6 Men ved den ellevte timen, da han gikk ut, fant han andre som stod der uvirksomme, og han sa til dem: Hvorfor står dere her hele dagen uten arbeid?
• Matt 25:26 : 26 Men Herren hans svarte og sa til ham: "Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredd.
• Joh 5:42 : 42 Men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.
• Joh 15:6-8 : 6 Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en grein og visner; og de andre samler dem sammen og kaster dem i ilden, hvor de brenner. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord forblir i dere, skal dere be om hva dere vil, og det vil bli dere gitt. 8 På denne måten blir min Far æret, at dere bærer mye frukt; og dere skal bli mine disipler.
• Rom 12:11 : 11 Vær ivrige, og ikke late; vær brennende i ånden; tjen Herren.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær faste og urokkelige, alltid rike i arbeidet for Herren, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• 2 Kor 5:13-17 : 13 For om vi handler uten betenkeligheter, er det for Gud; men om vi oppfører oss med fornuft, er det for dere. 14 For Kristi kjærlighet driver oss; vi er overbevist om at dersom én døde for alle, så har alle dødd. 15 Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og stod opp igjen. 16 Så fra nå av kjenner vi ingen etter kjødet; og selv om vi tidligere kjente Kristus slik, kjenner vi ham nå ikke lenger på denne måten. 17 Derfor, om noen er i Kristus, så er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
• 2 Kor 8:2 : 2 For i stor prøvelse av trengsel har gleden deres vært en overflod som har beriket dem, selv i dyp fattigdom.
• 2 Kor 8:7 : 7 Men slik som dere overfløder i tro, ord, kunnskap, all iver og kjærligheten deres til oss, må dere også overflode i denne nåden.
• 2 Kor 9:14 : 14 Og de vil be for dere, fordi de lengter etter dere, på grunn av den store nåden Gud har vist dere.
• 2 Kor 13:5 : 5 Prøv dere selv for å se om dere er i troen; test dere selv. Eller vet dere ikke at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere ikke står i troen?
• Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet skal vokse mer og mer i innsikt og forståelse,
• Fil 2:5 : 5 La denne holdningen også være i dere, som var i Kristus Jesus.
• Kol 2:7 : 7 forankret og bygget opp i ham, og styrket i troen, akkurat som dere ble undervist, med stor takknemlighet.