Verse 1

Det oppstod også falske profeter blant folket, som det også vil komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet vil innføre ødeleggende heresier, og ved å fornekte Herren som kjøpte dem, vil de påføre seg selv en sikker ødeleggelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men det var også falske profeter blant folket, slik det også skal bli falske lærere blant dere, som hemmelig vil innføre ødeleggende heresier, og som fornekter Herren som kjøpte dem, og som bringer over seg selv hurtig ødeleggelse.

• Norsk King James

  Det var falske profeter blant folket, akkurat som det vil komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet skal innføre destruktive vrangforestillinger, til og med ved å fornekte Herren som kjøpte dem, og dermed bringe snarlig ødeleggelse over seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men blant folket fantes det falske profeter, slik det også vil komme falske lærere blant dere. De vil introdusere destruktive sekter og fornekte Herren som kjøpte dem, og bringe rask undergang over seg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men det var også falske profeter blant folket, likesom det også blant dere skal komme falske lærere, som listig skal føre inn vranglærdommer som fører til fortapelse, tillike med å fornekte den Herre som kjøpte dem, og bringe over seg selv en brå undergang.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var også falske profeter blant folket, slik det skal være falske lærere blant dere, som i hemmelighet vil innføre destruktive særlærdommer. De vil fornekte Herren som har kjøpt dem, og bringe rask ødeleggelse over seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det var også falske profeter blant folket, slik det skal være falske lærere blant dere, som i hemmelighet fører inn ødeleggende vranglærer og til og med fornekter Herren som kjøpte dem, og bringer over seg selv en rask undergang.

• o3-mini KJV Norsk

  Men også blant folket var det falske profeter, slik som det skal komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet innfører fordømmelige heresier, og som til og med benekter Herren som frelste dem, og derved bringer over seg selv rask undergang.

• gpt4.5-preview

  Men det fantes også falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere, som i all hemmelighet skal innføre ødeleggende vranglære, ja, til og med fornekte Herren som har kjøpt dem fri, og føre rask ødeleggelse over seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det fantes også falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere, som i all hemmelighet skal innføre ødeleggende vranglære, ja, til og med fornekte Herren som har kjøpt dem fri, og føre rask ødeleggelse over seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men likesom det oppsto falske profeter blant folket, vil det også blant dere være falske lærere. De vil innføre vranglære som fører til ødeleggelse, og ved å fornekte Herren som kjøpte dem, bringer de rask ødeleggelse over seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But just as there were false prophets among the people, there will also be false teachers among you. They will secretly bring in destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing swift destruction upon themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.2.1", "source": "¶Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς Δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν.", "text": "*Egenonto de* and *kai pseudoprophētai* in the *laō*, *hōs kai* in you *esontai pseudodidaskaloi*, *hoitines pareisaxousin haireseis apōleias*, *kai* the *agorasanta* them *Despotēn arnoumenoi*, *epagontes heautois tachinēn apōleian*.", "grammar": { "*Egenonto*": "aorist indicative middle/passive, 3rd plural - 'became/arose'", "*de*": "postpositive particle - 'but/and'", "*kai*": "conjunction/adverb - 'also/even'", "*pseudoprophētai*": "nominative plural masculine - 'false prophets'", "*laō*": "dative singular masculine - 'people'", "*hōs*": "adverb/conjunction - 'as/like'", "*esontai*": "future indicative middle, 3rd plural - 'will be'", "*pseudodidaskaloi*": "nominative plural masculine - 'false teachers'", "*hoitines*": "nominative plural masculine relative pronoun - 'who/whoever'", "*pareisaxousin*": "future indicative active, 3rd plural - 'will bring in secretly'", "*haireseis*": "accusative plural feminine - 'heresies/divisions/choices'", "*apōleias*": "genitive singular feminine - 'of destruction/ruin'", "*agorasanta*": "aorist active participle, accusative singular masculine - 'having bought/purchased'", "*Despotēn*": "accusative singular masculine - 'Master/Lord'", "*arnoumenoi*": "present middle participle, nominative plural masculine - 'denying'", "*epagontes*": "present active participle, nominative plural masculine - 'bringing upon'", "*heautois*": "dative plural reflexive pronoun - 'themselves'", "*tachinēn*": "accusative singular feminine - 'swift/quick'", "*apōleian*": "accusative singular feminine - 'destruction/ruin'" }, "variants": { "*Egenonto*": "arose/came to be/became", "*pseudoprophētai*": "false prophets/those who falsely claim to speak for God", "*laō*": "people/nation/crowd", "*pseudodidaskaloi*": "false teachers/those who teach falsehoods", "*pareisaxousin*": "will secretly introduce/will bring in alongside/will smuggle in", "*haireseis*": "heresies/factions/sects/divisions/choices", "*apōleias*": "of destruction/ruin/perdition/damnation", "*agorasanta*": "having bought/purchased/redeemed", "*Despotēn*": "Master/Sovereign Lord/absolute ruler", "*arnoumenoi*": "denying/disowning/rejecting", "*epagontes*": "bringing upon/drawing down upon", "*tachinēn*": "swift/quick/sudden", "*apōleian*": "destruction/ruin/perdition/damnation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men det var også falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere. Disse vil på en listig måte innføre ødeleggende vranglære og til og med fornekte Herren som kjøpte dem. De vil bringe over seg selv en rask tilintetgjørelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der vare og falske Propheter iblandt Folket, ligesom der og iblandt eder skulle komme falske Lærere, som skulle indføre fordærvelige Secter og negte den Herre, som dem kjøbte; hvilke skulle føre over sig selv en hastig Fordærvelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.

• KJV 1769 norsk

  Men det var også falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere, som i hemmelighet vil innføre ødeleggende vranglære, ja, til og med fornekte Herren som kjøpte dem, og bringe rask ødeleggelse over seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But there were false prophets among the people, just as there will be false teachers among you, who secretly will bring in destructive heresies, even denying the Lord who bought them, and bring upon themselves swift destruction.

• King James Version 1611 (Original)

  But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det var også falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere. De vil hemmelig innføre ødeleggende vranglærer og fornekte Mesteren som kjøpte dem, og dermed føre rask ødeleggelse over seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blant folket kom det også falske profeter, og likeledes vil det blant dere være falske lærere som fører inn destruktive sekter. De fornekter Mesterens som kjøpte dem, og bringer rask ødeleggelse over seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det oppstod også falske profeter blant folket, slik som det også vil være falske lærere blant dere. De vil i hemmelighet innføre ødeleggende vranglære og fornekte til og med Herren som kjøpte dem, og føre over seg en rask ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det fantes falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere. De vil i hemmelighet innføre ødeleggende vranglære, og fornekte Herren som kjøpte dem med sitt eget blod. Deres undergang vil komme raskt, og de vil selv være årsaken til det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther were falce prophetes amonge the people even as ther shalbe falce teachers amonge you: wich prevely shall brynge in damnable sectes even denyinge the Lorde that hath bought them and brynge vpon them selves swyft damnacion

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt there were false prophetes also amonge the people, euen as there shalbe false teachers amonge you likewyse, which preuely shal brynge in damnable sectes, euen denyenge the LORDE that hath boughte them, and shal brynge vpon them selues swift damnacion:

• Geneva Bible (1560)

  Bvt there were false prophets also among the people, euen as there shalbe false teachers among you: which priuily shall bring in damnable heresies, euen denying the Lorde, that hath bought them, and bring vpon themselues swift damnation.

• Bishops' Bible (1568)

  There were false prophetes also among the people, eue as there shalbe false teachers among you, whiche pryuyly shal bryng in damnable heresies, euen denying the Lorde that hath bought them, and bryng vpo them selues swyft damnation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.

• Webster's Bible (1833)

  But there also arose false prophets among the people, as among you also there will be false teachers, who will secretly bring in destructive heresies, denying even the Master who bought them, bringing on themselves swift destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there did come also false prophets among the people, as also among you there shall be false teachers, who shall bring in besides destructive sects, and the Master who bought them denying, bringing to themselves quick destruction,

• American Standard Version (1901)

  But there arose false prophets also among the people, as among you also there shall be false teachers, who shall privily bring in destructive heresies, denying even the Master that bought them, bringing upon themselves swift destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  But there were false prophets among the people, as there will be false teachers among you, who will secretly put forward wrong teachings for your destruction, even turning away from the Lord who gave himself for them; whose destruction will come quickly, and they themselves will be the cause of it.

• World English Bible (2000)

  But false prophets also arose among the people, as false teachers will also be among you, who will secretly bring in destructive heresies, denying even the Master who bought them, bringing on themselves swift destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  The False Teachers’ Ungodly Lifestyle But false prophets arose among the people, just as there will be false teachers among you. These false teachers will infiltrate your midst with destructive heresies, even to the point of denying the Master who bought them. As a result, they will bring swift destruction on themselves.

Referenced Verses

• 2 Pet 2:3 : 3 Og i grådighet vil de utnytte dere med falske ord; for dem er dommen fra gammelt av helt sikker, og deres ødeleggelse står for døren.
• Jud 1:4 : 4 For det har sneket seg inn noen mennesker som lenge har vært bestemt til å møte denne dommen; de er ugudelige og forvender Guds nåde til aksept av usømmelighet, og de benekter vår eneste Herre, Jesus Kristus.
• Matt 7:15 : 15 Vokt dere for falske profeter, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er grådige ulver.
• Gal 2:4 : 4 Men på grunn av de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å overvåke vår frihet i Kristus Jesus og gjøre oss til slaver,
• 1 Kor 11:19 : 19 For det må også være sekter blant dere, slik at de som er prøvet skal bli åpenbare blant dere.
• 1 Kor 6:20 : 20 for dere er blitt kjøpt til en pris. Ær Gud med kroppen deres og i ånden deres, som begge tilhører Gud.
• Matt 24:11 : 11 Mange falske profeter skal stå frem og føre mange i villfarelse.
• 2 Tim 4:3 : 3 For det kommer en tid da de ikke lenger vil tåle sunn lære; men etter sine egne lyster vil de skaffe seg lærere som forteller dem det de ønsker å høre.
• Kol 2:8 : 8 Se til at ingen fører dere bort med filosofiske eller falske argumenter, basert på menneskers tradisjoner, naturalistiske prinsipper, og ikke basert på Kristus.
• Matt 10:33 : 33 Men den som fornekter meg for menneskene, ham skal også jeg fornekte for min Far i himmelen.
• Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner dine gjerninger, og din nød, og din fattigdom, (men du er rik) og den bespottelsen fra dem som sier at de er jøder, og som de ikke er, men er en synagoge for Satan.
• Åp 2:13 : 13 Jeg kjenner dine gjerninger, og hvor du bor, hvor Satans tronplass er; og du holder fast på mitt navn, og du fornektet ikke min tro, selv ikke i de dager da Antipas, min trofaste martyr, ble drept hos dere, hvor Satan bor.
• Åp 3:8 : 8 Jeg kjenner gjerningene dine: Se, jeg har gitt deg en dør som står åpen foran deg, og ingen kan lukke den, for du har liten styrke, og du har bevart mitt ord og ikke fornektet mitt navn.
• Åp 5:9 : 9 Og de synger en ny sang og sier: Du er verdig til å ta boken og åpne de syv seglene, for du ble slaktet og har kjøpt oss for Gud med ditt blod, fra hver stamme, språk, folk og nasjon.
• Åp 13:14 : 14 Og det fører de som bor på jorden vill gjennom tegnene som det fikk til å utføre foran dyret; det sier til dem at de skal lage et bilde til dyret, som hadde sår fra sverd og levde.
• Jud 1:18 : 18 For de sa til dere at i de siste dager vil det komme spottere som følger sine egne lyster i ugudelighet.
• Kol 2:18 : 18 La ingen få prisen for dere ved å være ydmyk og dyrke engler, og la seg narre av det han ikke har sett, og bli oppblåst av sitt jordiske sinn.
• 2 Tess 2:3-9 : 3 Ingen må deceivere dere på noen måter; for først må det komme et frafall, og syndens mann, lovløshetens sønn, må bli åpenbart. 4 Han er den som motsier alt som kalles Gud eller tilbedelse, så han setter seg i Guds tempel som Gud, og viser seg frem som Gud. 5 Husker dere ikke at mens jeg var med dere, sa jeg dere dette? 6 Og nå vet dere hva som hindrer ham, så han kan bli åpenbart på sin bestemte tid. 7 For lovløshetens hemmelighet er allerede i virksomhet; bare den som nå hindre, må fjernes. 8 Og da vil den lovløse bli åpenbart, ham skal Herren ødelegge med sin ånds kraft, og han skal bli beseiret ved åpenbarelsen av hans komme. 9 Det er han som virker med Satan, med all makt og tegn og under i løgn, 10 og med all svik i urettferdigheten blant dem som går tapt; de som ikke tok imot kjærligheten til sannheten, for at de kunne bli frelst. 11 Og derfor vil Gud sende dem en kraftig vranglære, slik at de skal tro på løgnen. 12 for at alle som ikke trodde på sannheten, men gledet seg i urettferdigheten, skal bli dømt.
• 1 Tim 4:1-3 : 1 Ånden sier tydelig at i de senere tider vil noen falle fra troen, idet de vender seg mot forførende ånder og demonlære. 2 Med falske lærere, preget av en forslått samvittighet. 3 De forhindrer folk fra å gifte seg og pålegger å avstå fra mat som Gud har skapt for å nytes med takksigelse av de troende som kjenner sannheten.
• 2 Tim 2:12-13 : 12 Hvis vi utholder, skal vi også herske med ham; hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss. 13 Hvis vi er utro, forblir han trofast; for han kan ikke fornekte seg selv.
• 2 Tim 3:1-9 : 1 Dette må du vite: I de siste dager vil det komme vanskelige tider. 2 For menneskene vil være selviske, pengegriske, stolte, arrogante, spottere, uvillige til å adlyde sine foreldre, utakknemlige, uhellige, 3 uten kjærlighet, uten bånd, falske anklagere, uten selvkontroll, brutale, mer opptatt av det onde enn det gode. 4 Forrædere, hensynsløse, oppblåste, mer glade i tilfredsstillelse enn i gudsfrykt. 5 De har et ytre preg av gudsfrykt, men har avvist kraften den gir. Unngå slike mennesker. 6 For blant dem finner vi de som sniker seg inn i hus og fanger unge kvinner som er tyngd av synder og drives av ulike lyster, 7 som alltid lærer, men aldri kan komme til å forstå sannheten. 8 Slik som Janne og Jambres stod imot Moses, slik står også disse imot sannheten: menn med korrupte sinn, udugelige når det kommer til tro. 9 Men de skal ikke komme frem til mer; for deres dårskap vil åpenbare seg for alle, som også skjedde med dem.
• Gal 4:17 : 17 De er ivrige etter dere, men ikke av gode grunner; de ønsker å ekskludere dere slik at dere skal være ivrige etter dem.
• Gal 5:20 : 20 avgudsdyrkelse, ondskap, fiendskap, krangel, misunnelse, sinne, stridigheter, splittelse, sekter,
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi fått frelsen vår ved hans blod, og tilgivelse for våre synder, i samsvar med rikdommen av hans nåde,
• Ef 4:14 : 14 For at vi ikke lenger skal være små barn, drevet hit og dit av hver vind av lære, ved menneskelige triks og manipulasjoner, mot bedragets metodikk;
• Fil 3:19 : 19 deres ende er fortapelse, deres Gud er magen deres, og deres ære er i deres skam, de som setter sin lit til det jordiske.)
• Tit 1:11 : 11 som må bringes til taushet, for de forstyrrer husholdningene ved å lære ting de ikke skal, for uselvisk vinning.
• Tit 3:10 : 10 En heretiker, etter å ha fått korrigering en eller to ganger, bør unngås.
• Hebr 10:29 : 29 Hvor mye verre straff tror dere ikke at han fortjener, som har trampet på Guds Sønn, og ansett blodet i pakten som vanlig, ved hvilket han er helliget, og foraktet nådens Ånd?
• 1 Pet 1:8 : 8 Ham elsker dere, selv om dere ikke ser ham; og nå, uten å se ham, tror dere og gleder dere dypt med en usigelig og strålende glede,
• 1 Joh 2:18-19 : 18 Mine barn, det er den siste tiden; og slik som dere har hørt at antikristus kommer, så har det nå kommet mange antikristuser; derfor vet vi at det er den siste tiden. 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de blitt hos oss; men for at de skulle åpenbares at de ikke er alle av oss.
• 1 Joh 2:26 : 26 Dette har jeg skrevet til dere angående dem som forsøker å bedra dere.
• 1 Joh 4:1 : 1 Kjære venner, tro ikke på hvert åndelig vesen, men prøv åndene for å se om de virkelig er fra Gud; for mange falske profeter har gått ut i verden.
• Matt 24:5 : 5 For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus'; og mange vil bli villedet.
• 1 Kor 7:23 : 23 Dere er kjøpt med en pris; bli ikke slaver av mennesker.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, svikefulle arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe overraskende; for Satan selv forvandler seg til en engel av lys. 15 Så er det heller ikke merkelig om også hans tjenere forvandler seg til tjenere for rettferdighet; deres endelige skjebne vil bli bestemt i henhold til sine gjerninger.
• Gal 3:13 : 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse, da han ble en forbannelse for oss; for det står skrevet: "Forbannet er enhver som henges på et tre."
• Matt 24:24 : 24 For falske kristuser og falske profeter skal stå frem og vise store tegn og under; slik at de, om mulig, skulle føre de utvalgte vill.
• Mark 13:22 : 22 For falske kristuser og falske profeter skal stå fram og gi tegn og undere, for å lure de utvalgte, om det er mulig.
• Luk 6:26 : 26 Ve dere når alle mennesker roser dere! For på samme måte gjorde deres fedre med de falske profetene.
• Luk 12:9 : 9 Men den som forneker meg for mennesker, ham skal også Guds engler forneke.
• Luk 21:8 : 8 "Pass på at dere ikke blir forført; for mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Messias,' og 'Tiden er nær.' Følg derfor ikke etter dem!"
• Apg 3:13-14 : 13 Det er Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, vår forfedres Gud, som har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet foran Pilatus, da han hadde bestemt seg for å løslate ham. 14 Men dere fornektet den hellige og rettferdige, og ba om at en morder skulle bli løslatt til dere.
• Apg 20:28-30 : 28 Ta dere derfor i vare, og for hele flokken, som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn for, for å vokte menigheten til Gud, som han har kjøpt med sitt eget blod. 29 For jeg vet dette, at det etter min bortreise vil komme store ulver inn til dere, som ikke vil skåne flokken. 30 Og fra deres eget midte skal det oppstå menn som vil tale avvikende, for å lede disipler etter seg.
• Rom 16:18 : 18 For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sine egne interesser, og med velvalgte ord og smiger bedrar de uskyldige.