Verse 21

For ingen profeti kom noen gang ved menneskers vilje, men mennesker talte fra Gud, drevet av Den Hellige Ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For profetien kom ikke tidligere ved menneskelig vilje, men helige menn av Gud talte som de ble drevet av Den Hellige Ånd.

• Norsk King James

  For profetien kom ikke i gammel tid ved menneskers vilje, men Guds hellige mennesker talte mens de ble drevet av Den Hellige Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For aldri har noen profeti kommet ved menneskelig vilje, men hellige mennesker fra Gud talte drevet av Den Hellige Ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For aldri er noen profeti fremkommet ved menneskes vilje, men de hellige Guds menn talte drevet av Den Hellige Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For ingen profeti har noen gang blitt fremført ved menneskets vilje, men hellige mennesker fra Gud talte drevet av Den Hellige Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For profetien kom ikke i gammel tid ved menneskers vilje; men hellige menn fra Gud talte drevet av den Hellige Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  For profetien kom ikke i gamle dager etter menneskelig vilje, men Guds hellige menn talte da de ble beveget av Den Hellige Ånd.

• gpt4.5-preview

  For aldri kom noen profeti fram ved menneskelig vilje, men hellige Guds menn talte drevet av Den Hellige Ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For aldri kom noen profeti fram ved menneskelig vilje, men hellige Guds menn talte drevet av Den Hellige Ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For aldri er noen profeti brakt frem ved et menneskes vilje, men drevet av Den hellige ånd talte mennesker ord fra Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For prophecy was never produced by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.1.21", "source": "Οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη ποτέ προφητεία: ἀλλʼ ὑπὸ Πνεύματος Ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν Ἅγιοι Θεοῦ ἄνθρωποι.", "text": "For not by *thelēmati anthrōpou ēnechthē pote prophēteia*: but *hypo Pneumatos Hagiou pheromenoi elalēsan Hagioi Theou anthrōpoi*.", "grammar": { "Οὐ": "negative particle - 'not'", "γὰρ": "conjunction - 'for'", "*thelēmati*": "dative, neuter, singular - will/desire", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man/human", "*ēnechthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - 'was brought/carried'", "*pote*": "adverb - ever/at any time", "*prophēteia*": "nominative, feminine, singular - prophecy", "ἀλλʼ": "conjunction - 'but'", "*hypo*": "preposition + genitive - 'by/under'", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy", "*pheromenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - 'being carried/moved'", "*elalēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - 'they spoke'", "*Hagioi*": "nominative, masculine, plural - holy ones", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*anthrōpoi*": "nominative, masculine, plural - men/humans" }, "variants": { "*thelēmati*": "will/desire/wish/intention", "*anthrōpou*": "of man/of human/of mankind", "*ēnechthē*": "was brought/was carried/was borne", "*prophēteia*": "prophecy/prediction/inspired utterance", "*Pneumatos*": "Spirit/Breath/Wind", "*pheromenoi*": "being carried/being moved/being led", "*elalēsan*": "they spoke/they uttered/they declared", "*Hagioi*": "holy ones/holy people/saints", "*anthrōpoi*": "men/humans/mankind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For ingen profeti ble noen gang til ved et menneskes vilje, men de hellige Guds menn talte drevet av Den Hellige Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ingensinde er nogen Prophetie fremført af menneskelig Villie, men de hellige Guds Mænd talede, drevne af den Hellig-Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

• KJV 1769 norsk

  For profetien kom ikke i gammel tid ved menneskers vilje, men hellige mennesker fra Gud talte drevet av Den Hellige Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the prophecy did not come in old time by the will of man, but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ingen profeti kom noen gang ved menneskets vilje, men hellige menn av Gud talte, drevet av Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for ingen profeti kom noen gang ved menneskers vilje, men hellige mennesker fra Gud talte drevet av Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ingen profeti kom noen gang ved menneskers vilje, men de hellige menn fra Gud talte drevet av Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  For disse ord kom aldri gjennom menneskers impuls, men profetene hadde dem fra Gud, drevet av Den Hellige Ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the scripture came never by the will of man: but holy men of god spake as they were moved by the holy goost.

• Coverdale Bible (1535)

  For the prophecie was neuer broughte by the wyll of man, but the holy men of God spake, as they were moued of ye holy goost.

• Geneva Bible (1560)

  For the prophecie came not in olde time by the will of man: but holy men of God spake as they were moued by the holy Ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  For the prophesie came not in olde time by the wyll of man: but holy men of God, spake as they were moued by the holy ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake [as they were] moved by the Holy Ghost.

• Webster's Bible (1833)

  For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for not by will of man did ever prophecy come, but by the Holy Spirit borne on holy men of God spake.

• American Standard Version (1901)

  For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  For these words did not ever come through the impulse of men: but the prophets had them from God, being moved by the Holy Spirit.

• World English Bible (2000)

  For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  for no prophecy was ever borne of human impulse; rather, men carried along by the Holy Spirit spoke from God.

Referenced Verses

• Luk 1:70 : 70 som han har talt gjennom sine hellige profeter, som har profetert helt siden verdens begynnelse:
• 1 Pet 1:11 : 11 De har undersøkt hvilke tider og omstendigheter det Kristus i dem henviste til, da han på forhånd vitnet om Kristi lidelser og de herligheter som skulle følge etter.
• Apg 1:16 : 16 Brødre, det var nødvendig at Skriften skulle oppfylles, som Den Hellige Ånd med Davids munn hadde forutsagt om Judas, som ble lederen for dem som grep Jesus.
• 2 Tim 3:15-17 : 15 og at du fra barndommen har kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus. 16 Hver skrift er inspirert av Gud og nyttig til undervisning, til irettesettelse, til rettledning og oppdragelse i rettferd; 17 for at Guds menneske kan bli godt utrustet til ethvert godt verk.
• Apg 3:18 : 18 Men Gud har oppfylt alt han på forhånd sa gjennom sine profeter, at hans Kristus måtte lide.
• Apg 28:25 : 25 Og da de ikke kunne bli enige, var de på vei til å forlate ham; men han sa et ord: "Det var riktig det Den Hellige Ånd sa til deres forfedre gjennom profeten Jesaja,"
• Hebr 3:7 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,
• Hebr 9:8 : 8 Dette viste Den hellige ånds betydning, for veien inn til det hellige var ennå ikke åpenbart, så lenge den første tabernakelen fortsatt eksisterte.
• Hebr 10:15 : 15 Og Ånden selv vitner også for oss; for etter å ha sagt dette,
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sa til meg: Ikke se ned; jeg er en medtjener sammen med deg, og med brødrene dine som har Guds vitnesbyrd: Tilbe Gud! For vitnesbyrdet om Jesus er profetienes ånd.
• Mark 12:36 : 36 For David sa selv, i Den hellige ånd: 'Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg setter dine fiender som skammel for dine føtter.'