Verse 2

Og mange vil følge dem aktivt i deres ødeleggelser; gjennom dem vil sannheten bli krenket av mange.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mange skal følge deres skadelige veier; for deres skyld skal sannhetens vei bli smertefullt omtalt.

• Norsk King James

  Og mange skal følge deres skadelige veier; på grunn av dem skal veien til sannheten bli omtalt med forakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange vil følge deres skamløse veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mange skal følge deres utskeielser, og for deres skyld skal sannhetens vei bli spottet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mange vil følge deres skadelige veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mange skal følge deres onde veier, og for deres skyld skal sannhetens vei bli utskjelt.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange skal følge deres ødeleggende veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli talt ned.

• gpt4.5-preview

  Og mange skal følge deres skamløse ferd; på grunn av dem skal sannhetens vei bli spottet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mange skal følge deres skamløse ferd; på grunn av dem skal sannhetens vei bli spottet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og mange vil følge dem i deres onde veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many will follow their destructive ways, and because of them, the way of truth will be blasphemed.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.2.2", "source": "Καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀπωλείαις· δἰ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται.", "text": "*Kai polloi exakolouthēsousin autōn tais apōleiais*; *di' hous hē hodos tēs alētheias blasphēmēthēsetai*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and/also'", "*polloi*": "nominative plural masculine - 'many'", "*exakolouthēsousin*": "future indicative active, 3rd plural - 'will follow after'", "*autōn*": "genitive plural - 'of them/their'", "*tais apōleiais*": "dative plural feminine - 'destructive ways/licentious ways'", "*di' hous*": "preposition with accusative plural masculine relative pronoun - 'because of whom'", "*hē hodos*": "nominative singular feminine - 'the way'", "*tēs alētheias*": "genitive singular feminine - 'of the truth'", "*blasphēmēthēsetai*": "future indicative passive, 3rd singular - 'will be blasphemed/slandered'" }, "variants": { "*exakolouthēsousin*": "will follow after/will adhere to/will pursue", "*apōleiais*": "destructive ways/licentious behaviors/ruinous practices", "*hodos*": "way/path/road/journey", "*alētheias*": "truth/reality/genuineness", "*blasphēmēthēsetai*": "will be blasphemed/slandered/spoken ill of/maligned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mange vil følge deres utskeielser, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mange skulle efterfølge deres Ryggesløshed, for hvis Skyld Sandhedens Vei skal bespottes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.

• KJV 1769 norsk

  Og mange vil følge deres destruktive veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli snakket ille om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And many will follow their pernicious ways; by whom the way of truth will be blasphemed.

• King James Version 1611 (Original)

  And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange vil følge deres umoralske veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange skal følge deres destruktive veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange vil følge deres sanselige liv, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange vil følge deres onde veier, og på grunn av dem vil den sanne veien bli spottet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and many shall folowe their damnable wayes by which the waye of trueth shalbe evyll spoken of

• Coverdale Bible (1535)

  and many shal folowe their damnable wayes, by who the waye of the trueth shal be euell spoke of:

• Geneva Bible (1560)

  And many shall folow their destructions, by whom the way of trueth shalbe euil spoken of,

• Bishops' Bible (1568)

  And many shall folowe their damnable wayes, by whom the way of trueth shalbe euyll spoken of:

• Authorized King James Version (1611)

  And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.

• Webster's Bible (1833)

  Many will follow their immoral{TR reads "destructive" instead of "immoral"} ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and many shall follow out their destructive ways, because of whom the way of the truth shall be evil spoken of,

• American Standard Version (1901)

  And many shall follow their lascivious doings; by reason of whom the way of the truth shall be evil spoken of.

• Bible in Basic English (1941)

  And a great number will go with them in their evil ways, through whom the true way will have a bad name.

• World English Bible (2000)

  Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.

• NET Bible® (New English Translation)

  And many will follow their debauched lifestyles. Because of these false teachers, the way of truth will be slandered.

Referenced Verses

• Rom 2:24 : 24 For Guds navn blir bespottet blant hedningene på grunn av dere, slik det står skrevet.
• Apg 16:17 : 17 Hun fulgte etter Paulus og oss, og ropte: "Disse menn er Guds tjenere, den Høyeste, og forkynner oss veien til frelse."
• 2 Pet 2:15 : 15 De har forlatt den rette veien og har gått seg vill; de følger veien til Bileam, sønn av Beor, som elsket belønningen for sin urett.
• Jud 1:10 : 10 Men disse menneskene spotter det de ikke forstår; og i det de følger instinktene sine, ødelegger de seg selv.
• Jud 1:15 : 15 Til å dømme alle, og å irettesette alle ugudelige for alle deres ugudelighetsverk, som de har gjort med ugudelighet, og for alle de harde ord som urettferdige syndere har talt mot ham.
• Apg 24:14 : 14 Men jeg bekjenner dette for deg: At jeg, i henhold til den vei som de beskriver som en sekts tilbedelse, tilber min forfedres Gud, og jeg tror på alt som er skrevet i loven og profetene.
• Åp 13:14 : 14 Og det fører de som bor på jorden vill gjennom tegnene som det fikk til å utføre foran dyret; det sier til dem at de skal lage et bilde til dyret, som hadde sår fra sverd og levde.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den eldgamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele jorden; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
• 2 Pet 2:21 : 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei enn etter å ha kjent den, å vende seg vekk fra de hellige befalingene.
• 1 Joh 2:18-19 : 18 Mine barn, det er den siste tiden; og slik som dere har hørt at antikristus kommer, så har det nå kommet mange antikristuser; derfor vet vi at det er den siste tiden. 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de blitt hos oss; men for at de skulle åpenbares at de ikke er alle av oss.
• Apg 18:26 : 26 Han begynte å tale frimodig i synagogen; men da Akvila og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og underviste ham mer inngående om Guds vei.
• Apg 19:9 : 9 Men noen av dem ble hardnakkede og motsatte seg, og talte ondskapsfullt om veien foran folket. Da trakk han seg bort fra dem og underviste disiplene, og diskuterte hver dag i Tyrannus' skole.
• 1 Tim 5:14 : 14 Derfor ønsker jeg at de yngre enker skal gifte seg, få barn, ta ansvar for husholdningen, og ikke gi motstanderen mulighet til å vanære.
• Tit 2:5 : 5 selvkontrollerte, rene, huslige, gode, underlegne sine egne menn, så Guds ord ikke blir vanæret.
• Tit 2:8 : 8 med en sunn undervisning, uten noe som kan kritiseres; så den som er imot deg skal bli skamfull, og ikke ha noe ondt å si om deg.
• 1 Pet 2:12 : 12 Ha en god oppførsel blant folkeslagene, slik at de, når de taler ill om dere som om dere var ondsinnede, kan se deres gode gjerninger og ære Gud på besøkets dag.
• Matt 7:14 : 14 For trang er porten og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.
• Matt 22:16 : 16 Og de sendte sine disipler til ham sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig, og lærer veien til Gud i sannhet og bryr deg ikke om noen, for du ser ikke på menneskers ansikt.
• Matt 24:10-13 : 10 Og da skal mange ta anstøt, og de skal forråde hverandre og hate hverandre. 11 Mange falske profeter skal stå frem og føre mange i villfarelse. 12 Og fordi mer lovløshet vokser, vil kjærligheten hos mange bli kald. 13 Men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
• Matt 24:24 : 24 For falske kristuser og falske profeter skal stå frem og vise store tegn og under; slik at de, om mulig, skulle føre de utvalgte vill.
• Mark 12:14 : 14 Og da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sannferdig og tar ikke hensyn til noen; for du ser ikke på folks ansikt, men lærer Guds vei i sannhet. Er det lov å betale skatt til keiseren eller ikke? Skal vi gi, eller skal vi ikke gi?
• Mark 13:22 : 22 For falske kristuser og falske profeter skal stå fram og gi tegn og undere, for å lure de utvalgte, om det er mulig.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Apg 13:10 : 10 Han sa: "Å, du som er full av all svik og all ondskap, djevelens barn, fiende av all rettferdighet, vil du aldri slutte å forvrenge Herrens rette veier?"
• Apg 14:2 : 2 Men de jødene som ikke trodde på Jesus, opprørte og skapte vanskeligheter mot brødrene.
• 2 Pet 2:12 : 12 Men disse, som urene dyr, ført til å bli fanget og ødelagt, spotter det de ikke forstår; og de vil gå til grunne i sin egen korrupsjon.
• Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe det, med unntak av de som ikke har sitt navn skrevet i livets bok, Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll.