Verse 10

Derfor holder jeg ut alt for de utvalgte, slik at også de kan få del i frelsen som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor utholder jeg alle ting for de utvalgte, slik at også de kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.

• Norsk King James

  Derfor utholder jeg alt for de utvalgte, for at også de kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, slik at de også kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor utholder jeg alle ting for de utvalgtes skyld, for at de også må få den frelse som er i Kristus Jesus med evig herlighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, så også de kan oppnå frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at de også kan få frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor utholder jeg alt for de utvaltes skyld, slik at de også kan oppnå den frelsen som finnes i Kristus Jesus med evig herlighet.

• gpt4.5-preview

  Derfor holder jeg ut alt for de utvalgtes skyld, slik at også de kan få frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor holder jeg ut alt for de utvalgtes skyld, slik at også de kan få frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, for at de også kan oppnå frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this reason, I endure all things for the sake of the elect, so they also may obtain salvation in Christ Jesus, along with eternal glory.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.10", "source": "Διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου.", "text": "*Dia touto panta hypomenō dia tous eklektous*, so that also *autoi sōtērias tychōsin tēs en Christō Iēsou meta doxēs aiōniou*.", "grammar": { "*Dia*": "preposition + accusative - because of", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*hypomenō*": "present, indicative, active, 1st singular - I endure", "*dia*": "preposition + accusative - for the sake of", "*tous*": "definite article, accusative, masculine, plural - the", "*eklektous*": "accusative, masculine, plural - elect/chosen ones", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*kai*": "conjunction - also/even", "*autoi*": "personal pronoun, nominative, masculine, plural - they", "*sōtērias*": "genitive, feminine, singular - of salvation", "*tychōsin*": "aorist, subjunctive, active, 3rd plural - may obtain", "*tēs*": "definite article, genitive, feminine, singular - the", "*en*": "preposition + dative - in", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory", "*aiōniou*": "genitive, feminine, singular, adjective - eternal" }, "variants": { "*hypomenō*": "I endure/persevere/bear up under", "*eklektous*": "elect/chosen ones/selected ones", "*sōtērias*": "salvation/deliverance/preservation", "*tychōsin*": "may obtain/attain/receive", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*aiōniou*": "eternal/everlasting/age-lasting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at også de skal oppnå den frelse som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor taaler jeg Alting for de Udvalgtes Skyld, at og de skulle faae den Saliggjørelse, som er i Christo Jesu, med evig Herlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

• KJV 1769 norsk

  Derfor tåler jeg alle ting for de utvalgtes skyld, for at de også skal få den frelse som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at de også må oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at også de skal få frelsen som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, for at også de skal oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, så de også kan få frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Herefore I suffre all thinges for ye electes sakes that they myght also obtayne that saluacion which is in Christ Iesu with eternall glory.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore suffre I all for the electes sakes, that they also mighte optayne the saluacion in Christ Iesu with eternall glory.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I suffer all things, for the elects sake, that they might also obtaine the saluation which is in Christ Iesus, with eternall glorie.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore I suffer all thynges for the electes sakes, that they myght also obtaine the saluation, which is in Christ Iesus, with eternall glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I endure all things for the chosen ones' sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of this all things do I endure, because of the choice ones, that they also salvation may obtain that `is' in Christ Jesus, with glory age-during.

• American Standard Version (1901)

  Therefore I endure all things for the elect's sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

• Bible in Basic English (1941)

  But I undergo all things for the saints, so that they may have salvation in Christ Jesus with eternal glory.

• World English Bible (2000)

  Therefore I endure all things for the chosen ones' sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I endure all things for the sake of those chosen by God, that they too may obtain salvation in Christ Jesus and its eternal glory.

Referenced Verses

• Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fyller opp det som mangler i Kristi lidelser i mitt legeme for hans legeme, som er menigheten,
• 2 Kor 1:6 : 6 Enten vi nå er i nød, er det for deres trøst og frelse, som virker gjennom tålmodighet i de samme lidelsene vi også må utholde; eller er vi trøstet, så er det for deres trøst og frelse.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette og kortvarige lidelse skaper for oss et evig vekt av herlighet som langt overgår all annen.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men Gud, som gir all nåde og har kalt oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil etter at dere har lidd en kort stund, selv styrke, gi kraft og fastsette dere.
• 2 Tim 2:3 : 3 Vær derfor klar til å lide, som en god soldat av Jesus Kristus.
• Ef 3:13 : 13 Derfor ber jeg dere om ikke å miste motet på grunn av mine lidelser for dere; dette er deres ære.
• 1 Tess 5:9 : 9 For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å oppnå frelse gjennom vår Herre Jesus Kristus,
• 2 Tess 2:14 : 14 Til dette kalte han dere gjennom vårt evangelium, for å oppnå herligheten hos vår Herre Jesu Kristus.
• 1 Tim 1:13-14 : 13 selv om jeg tidligere var en spotter, forfølger og voldsom person; men jeg fikk barmhjertighet, fordi jeg handlet i uvitenhet i vantro. 14 Og Herren vår nåde har overflodet med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
• Kol 1:27 : 27 For hvem ville Gud gjøre kjent hva rikdommen av hans herlighets mysterium er blant hedningene, som er Kristus i dere, håpet om herligheten:
• 2 Kor 4:15 : 15 For alt skjer for deres skyld, slik at nåden kan vokse, med det resultat at takksigelsen flommer over til Guds herlighet.
• Matt 24:24 : 24 For falske kristuser og falske profeter skal stå frem og vise store tegn og under; slik at de, om mulig, skulle føre de utvalgte vill.
• Matt 24:31 : 31 Og han skal sende sine engler med stor trompetlyd, og de skal samle de utvalgte hans fra de fire vindene, fra jordens ender til himmelens ender.
• Joh 11:52 : 52 Og ikke bare for nasjonen, men også for å samle Guds barn som var spredd sammen til ett.
• Joh 17:9 : 9 Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine.
• Joh 17:24 : 24 Far, de som du har gitt meg, vil jeg at hvor jeg er, der skal også de være med meg, for at de skal se min herlighet, som du gav meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Rom 2:7 : 7 til dem som, med tålmodighet i gode gjerninger, søker ære, herlighet og uforgjengelighet, gir han evig liv;
• Rom 9:23 : 23 og for at han kan vise rikdommen av sin herlighet på kar av barmhjertighet, som han hadde forberedt til herlighet,
• 1 Kor 9:22 : 22 Jeg ble som de svake, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle, så jeg kan redde noen.
• 1 Pet 2:10 : 10 Dere som før ikke var Guds folk; dere som ikke hadde funnet miskunn, men nå har fått miskunn.
• Matt 24:22 : 22 For da skal det bli stor nød, slik som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.