Verse 22

Flykt fra ungdommelige begjær; jag derimot rettferdighet, tro, kjærlighet, fred, med dem som kaller på Herren av et rent hjerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Flykt også fra ungdommelige lyster; men jakt etter rettferdighet, tro, kjærlighet, fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

• Norsk King James

  Flykt også fra ungdommelig lyst; men følg rettferdighet, tro, kjærlighet, fred, sammen med dem som påkaller Herren med et rent hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fly ungdommens lyster; søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som kaller på Herren av et rent hjerte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fly ungdommens lyster; jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Flykt fra ungdommelige lyster, og søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Flykt fra ungdommelige lyster, men følg rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Flykt fra ungdommens lyster; i stedet, følg rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som kaller på Herren med et rent hjerte.

• gpt4.5-preview

  Flykt fra de ungdommelige lyster, og jag heller etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Flykt fra de ungdommelige lyster, og jag heller etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Flykt fra ungdommelig lyst, søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Flee from youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, along with those who call on the Lord from a pure heart.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.22", "source": "Τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε: δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην, μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν Κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.", "text": "The *de neōterikas epithymias pheuge*: *diōke de dikaiosynēn*, *pistin*, *agapēn*, *eirēnēn*, with the *epikaloumenōn ton Kyrion ek katharas kardias*.", "grammar": { "*Tas*": "definite article, accusative, feminine, plural - the", "*de*": "conjunction - but/and", "*neōterikas*": "accusative, feminine, plural, adjective - youthful", "*epithymias*": "accusative, feminine, plural - desires", "*pheuge*": "present, imperative, active, 2nd singular - flee", "*diōke*": "present, imperative, active, 2nd singular - pursue", "*de*": "conjunction - but/and", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*tōn*": "definite article, genitive, masculine, plural - the", "*epikaloumenōn*": "present, participle, middle, genitive, masculine, plural - calling upon", "*ton*": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*katharas*": "genitive, feminine, singular, adjective - pure", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - heart" }, "variants": { "*neōterikas*": "youthful/younger/juvenile", "*epithymias*": "desires/lusts/cravings", "*pheuge*": "flee/escape from/avoid", "*diōke*": "pursue/follow after/seek", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/right conduct", "*pistin*": "faith/belief/trust", "*agapēn*": "love/charity", "*eirēnēn*": "peace/harmony/tranquility", "*epikaloumenōn*": "calling upon/invoking/appealing to", "*katharas*": "pure/clean/undefiled", "*kardias*": "heart/mind/inner self" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Flykt fra ungdommelig begjær, og søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men fly Ungdoms Begjæringer; men jag efter Retfærdighed, Tro, Kjærlighed, Fred med dem, som paakalde Herren af et reent Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

• KJV 1769 norsk

  Flykt også fra ungdommelig lyst, men søk rettferdighet, tro, kjærlighet, fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Flee also youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, peace with those who call on the Lord out of a pure heart.

• King James Version 1611 (Original)

  Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Flykt fra ungdommelige lyster; men søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som kaller på Herren av et rent hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Flykt fra ungdommens lyster, og jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fly ungdommens lyster, og jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred, med dem som påkaller Herren med et rent hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fly ungdommens lyst, og jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred, sammen med dem som kaller på Herren av et rent hjerte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lustes of youth avoyde and folowe rightwesnes fayth love and peace with them that call on the LORde with pure herte.

• Coverdale Bible (1535)

  Fle thou the lustes of youth, but folowe righteousnes, faith, loue, peace, with all them that call vpon the LORDE with pure hert.

• Geneva Bible (1560)

  Flee also from the lustes of youth, and follow after righteousnes, faith, loue, and peace, with them that call on the Lorde with pure heart,

• Bishops' Bible (1568)

  Lustes of youth auoyde, but folowe ryghteousnesse, fayth, loue, peace, with them that call on the Lorde out of a pure heart.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

• Webster's Bible (1833)

  Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the youthful lusts flee thou, and pursue righteousness, faith, love, peace, with those calling upon the Lord out of a pure heart;

• American Standard Version (1901)

  But flee youthful lusts, and follow after righteousness, faith, love, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

• Bible in Basic English (1941)

  But keep yourself from those desires of the flesh which are strong when the body is young, and go after righteousness, faith, love, peace, with those whose prayers go up to the Lord from a clean heart.

• World English Bible (2000)

  Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  But keep away from youthful passions, and pursue righteousness, faithfulness, love, and peace, in company with others who call on the Lord from a pure heart.

Referenced Verses

• 1 Kor 6:18 : 18 Flykt fra utukt! Hver synd som et menneske begår, er utenfor kroppen; men den som driver utukt, synder mot sin egen kropp.
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds mann, skal flykte fra dette; jakte på rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet.
• 1 Pet 2:11 : 11 Kjære venner, jeg ber dere, som utlendninger og gjester, om å avholde dere fra de verdslige lyster som kjemper mot sjelen.
• Hebr 12:14 : 14 Jakt på fred med alle, og på helliggjørelse, uten hvilken ingen skal se Herren:
• 1 Tim 4:12 : 12 La ingen se ned på deg på grunn av din ungdom; men bli et forbilde for de troende i tale, livsførsel, kjærlighet, ånd, tro og renhet.
• 1 Pet 3:11 : 11 La ham vende seg bort fra det onde og gjøre godt; la ham alltid søke fred og jage etter den.
• 1 Kor 10:14 : 14 Derfor, kjære, flykt fra avgudsdyrkelse.
• 1 Tim 1:5 : 5 Men målet med denne befaling er kjærlighet som kommer fra et rent hjerte, og av en god samvittighet, og av en oppriktig tro.
• 3 Joh 1:11 : 11 Kjære, etterfølg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
• 1 Kor 14:1 : 1 Søk aktivt etter kjærlighet, og streb etter åndelige gaver, spesielt for å profetere.
• Apg 9:14 : 14 og her har han myndighet fra de høyeste prestene til å arrestere alle som påkaller navnet ditt."
• Rom 15:5-6 : 5 Måtte Gud, som gir tålmodighet og trøst, gi dere å tenke likt, etter Kristus Jesus, 6 slik at dere med ett sinn og én munn kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi far.
• 1 Kor 1:2 : 2 til menigheten hos Gud i Korint, de som er helliget i Kristus Jesus, kallte hellige, sammen med alle dem som påkaller vårt Herre Jesu Kristi navn, i hvert sted, både deres og våre,
• 1 Kor 1:10 : 10 Jeg oppfordrer dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, til å ha en felles tale, og at det ikke finnes splittelser blant dere, for at dere skal være forent i samme sinn og mening.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i å spise og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
• Rom 14:19 : 19 La oss derfor søke det som bidrar til fred og det som bygger opp hverandre.
• 1 Tim 1:14 : 14 Og Herren vår nåde har overflodet med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
• 1 Tim 2:8 : 8 Jeg ønsker derfor at menn skal be alle steder og løfte rene hender, uten sinne og tvil.
• Apg 7:59 : 59 Og de steinet Stefanus, mens hanbønnfalt og sa: "Herre Jesus, ta imot min ånd."