Verse 24

En Herrens tjener skal ikke stride; men han skal være vennlig mot alle, lærende og tålmodig,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Herrens tjener må ikke stride; men være mild mot alle, i stand til å undervise, tålmodig,

• Norsk King James

  Og Herrens tjener må ikke stride; men være vennlig mot alle, i stand til å undervise, tålmodig,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herrens tjener skal ikke være stridlysten, men mild mot alle, i stand til å lære, tålmodig med urett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Herrens tjener må ikke trette, men være vennlig imot alle, dyktig til å lære, tålsom;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En Herrens tjener må ikke strides, men være mild mot alle, i stand til å lære, tålmodig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens tjener må ikke stride, men være mild mot alle, i stand til å undervise, tålmodig,

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens tjener skal ikke krangle, men være mild mot alle, ivrig til å undervise og tålmodig.

• gpt4.5-preview

  Og Herrens tjener skal ikke være stridslysten, men vennlig mot alle, dyktig til å undervise og tålmodig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens tjener skal ikke være stridslysten, men vennlig mot alle, dyktig til å undervise og tålmodig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herrens tjener skal ikke strides, men være mild mot alle, egnet til å lære, tålmodig under motgang,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the servant of the Lord must not be quarrelsome but must be gentle to everyone, able to teach, and patient when wronged.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.24", "source": "Δοῦλον δὲ Κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι· ἀλλʼ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,", "text": "*Doulon de Kyriou ou dei machesthai*; but *ēpion einai pros pantas*, *didaktikon*, *anexikakon*,", "grammar": { "*Doulon*": "accusative, masculine, singular - servant/slave", "*de*": "conjunction - but/and", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*ou*": "negative particle - not", "*dei*": "present, indicative, active, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*machesthai*": "present, infinitive, middle - to quarrel", "*all*": "adversative conjunction - but", "*ēpion*": "accusative, masculine, singular, adjective - gentle", "*einai*": "present, infinitive, active - to be", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*pantas*": "accusative, masculine, plural, adjective - all", "*didaktikon*": "accusative, masculine, singular, adjective - able to teach", "*anexikakon*": "accusative, masculine, singular, adjective - patient of wrongs" }, "variants": { "*Doulon*": "servant/slave/bondservant", "*Kyriou*": "of Lord/Master", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*machesthai*": "to quarrel/fight/strive", "*ēpion*": "gentle/mild/kind", "*didaktikon*": "able to teach/skillful in teaching", "*anexikakon*": "patient of wrongs/forbearing/tolerant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herrens tjener må ikke strides, men være mild mot alle, i stand til å undervise, tålmodig,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en Herrens Tjener bør det ikke at stride, men at være mild imod Alle, beqvem til at lære, istand til at taale Ondt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,

• KJV 1769 norsk

  Og Herrens tjener må ikke strides, men være vennlig mot alle mennesker, dyktig til å undervise, tålmodig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a servant of the Lord must not quarrel but be gentle to all, able to teach, patient,

• King James Version 1611 (Original)

  And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens tjener må ikke stride, men være mild mot alle, i stand til å lære, tålmodig,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En Herrens tjener bør ikke strides, men være mild mot alle, i stand til å lære, tålmodig i ondt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens tjener skal ikke stride, men være mild mot alle, dyktig til å undervise, tålmodig,

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens tjener skal ikke strides, men være mild mot alle, være i stand til å lære, ha tålmodighet i motgang.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the servaunt of the LORde must not stryve: but must be peasable vnto all men and apte to teache and one that can suffre:

• Coverdale Bible (1535)

  The seruaunt of the LORDE ought not to stryue, but to be gentle vnto euery man: apte to teach, one that can forbeare

• Geneva Bible (1560)

  But the seruant of ye Lord must not striue, but must be gentle toward all men, apt to teache, suffering the euill,

• Bishops' Bible (1568)

  And the seruaunt of the Lorde must not striue: but be gentle vnto all men, apt to teache, sufferyng euyll in mekenesse,

• Authorized King James Version (1611)

  And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all [men], apt to teach, patient,

• Webster's Bible (1833)

  The Lord's servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a servant of the Lord it behoveth not to strive, but to be gentle unto all, apt to teach, patient under evil,

• American Standard Version (1901)

  And the Lord's servant must not strive, but be gentle towards all, apt to teach, forbearing,

• Bible in Basic English (1941)

  For it is not right for the Lord's servant to make trouble, but he is to be gentle to all, ready in teaching, putting up with wrong,

• World English Bible (2000)

  The Lord's servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient,

• NET Bible® (New English Translation)

  And the Lord’s slave must not engage in heated disputes but be kind toward all, an apt teacher, patient,

Referenced Verses

• 1 Tim 3:2-3 : 2 Derfor må en biskop være uanklagelig, en mann som har én kvinne, edruelig, klok, respektabel, gjestfri, og i stand til å undervise. 3 Ikke vindrikker, ikke voldsom, ikke grisk; men mild, fredelig, og ikke elsker penger.
• Tit 3:2 : 2 Skal ingen bli baktalt, men være fredsomme, milde og vise vennlighet mot alle mennesker.
• Tit 1:7 : 7 For det er nødvendig at en biskop er ulastelig, som en trofast forvalter hos Gud;
• Fil 2:14 : 14 Gjør alt uten klaging eller tvil.
• Kol 3:13 : 13 Bær over med hverandre, og tilgi hverandre, hvis noen har en klage mot en annen; som Kristus har tilgitt dere, slik skal også dere.
• 1 Tess 2:7 : 7 selv om vi kunne ha krevd autoritet som apostler for Kristus. Nei, vi var milde blant dere, som en mor som tar vare på sine egne barn.
• Ef 4:2 : 2 Med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, bær over med hverandre i kjærlighet;
• Fil 2:3 : 3 Gjør ingenting av egoisme eller tomt begjær, men med ydmykhet betrakt hverandre som bedre enn dere selv.
• Tit 1:9 : 9 og holde fast ved det troverdige ordet som er i henhold til lærdommen, så han kan være i stand til både å oppmuntre og overbevise dem som motsetter seg, i den sunne lære.
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds mann, skal flykte fra dette; jakte på rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet.
• Matt 12:19 : 19 Han skal ikke stride eller rope, og ingen skal høre stemmen hans i gatene.
• Apg 7:26 : 26 Den neste dagen viste han seg for dem mens de stridte, og han forsøkte å skape fred og sa: "Menn, dere er brødre; hvorfor gjør dere urett mot hverandre?"
• Apg 23:9 : 9 Det ble et stort ramaskrik, og fariseernes skriftlærde sto opp og begynte å stride, og sa: "Vi finner ikke noe ondt i denne mannen; men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, må vi ikke stride imot Gud!"
• 2 Kor 10:1 : 1 Jeg, Paulus, ber dere om dette gjennom Kristi milde og vennlige væremåte; han som er ydmyk når jeg er fraværende, men frimodig når jeg er til stede.
• Jak 1:19-20 : 19 Derfor, mine kjære brødre, vær hver enkelt rask til å høre, sen til å tale, sen til å bli sint. 20 For menneskets sinne virker ikke Guds rettferdighet.
• Jak 3:17 : 17 Men visdommen som kommer ovenfra er først ren, deretter fredelig, vennlig, medgjørlig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten diskriminering og uten hykleri.
• Jak 4:2 : 2 Dere ønsker, men har ikke; dere dreper og misunner, men kan ikke få det. Dere strides og kjemper, men har ikke, fordi dere ikke ber.
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle enige, medfølende, søskenkjærlige, sympatiske og vennlige.
• Jud 1:3 : 3 Kjære, mens jeg hadde all iver for å skrive til dere om den felles frelsen, følte jeg det nødvendig å oppmuntre dere til å kjempe for den tro som en gang for alle er overgitt til de hellige.
• Jak 1:1 : 1 Jakob, Guds og Herren Jesus Kristus' tjener, til de tolv stammene i spredning, ønsker glede.
• 2 Kor 10:4 : 4 For våre våpen i krigen er ikke kjødelige, men de er sterke for Gud til å rive ned festninger av tanker. Vi river ned tanker,
• Gal 5:22 : 22 Menåndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, godhet, trofasthet,
• Apg 15:2 : 2 Det oppsto derfor en intens debatt mellom Paulus og Barnabas på den ene siden og disse mennene på den andre. De ble enige om at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre, skulle dra opp til apostlene og de eldste i Jerusalem for å ta opp denne saken.
• Joh 6:52 : 52 Da begynte jødene å strides seg imellom og sa: "Hvordan kan denne mannen gi oss sin kropp å spise?"
• Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjener for Gud og apostel for Jesus Kristus, i henhold til troen til Guds utvalgte og kjennskap til sannheten som fører til fromhet;