Verse 21
og forkynner skikker og tradisjoner som ikke er tillatt for oss å ta imot eller følge, fordi vi er romere.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de lærer skikker som ikke er lovlige for oss å ta imot eller følge, da vi er romere.
Norsk King James
Og de underviser skikker som vi ikke kan rette oss etter, siden vi er romere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De forkynner skikker som det ikke er tillatt for oss romere å akseptere eller følge.'
KJV/Textus Receptus til norsk
og lærer skikker, som ikke er lovlig for oss å motta eller gjøre, da vi er romere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
og forkynner skikker som vi romere ikke har lov til å godta eller praktisere.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de lærer skikker som ikke er lovlige for oss som romere å ta imot eller følge.
o3-mini KJV Norsk
De underviser i skikker som ikke er lovlige for oss å motta eller følge, siden vi som romere har andre seder.
gpt4.5-preview
De forkynner skikker som det ikke er lov for oss romere å overta eller følge!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De forkynner skikker som det ikke er lov for oss romere å overta eller følge!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De forkynner skikker som det ikke er lovlig for oss å godta eller praktisere, vi som er romere.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'They are advocating customs that are not lawful for us Romans to accept or practice.'
biblecontext
{ "verseID": "Acts.16.21", "source": "Καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη, ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι, οὐδὲ ποιεῖν, Ῥωμαίοις οὖσιν.", "text": "And *katangellousin* *ethē*, which not *exestin* for us *paradechesthai*, nor *poiein*, *Rōmaiois* *ousin*.", "grammar": { "*katangellousin*": "present active indicative, 3rd plural - they proclaim/announce", "*ethē*": "accusative, neuter, plural - customs/practices", "*exestin*": "present active indicative, 3rd singular - it is lawful/permitted", "*paradechesthai*": "present middle/passive infinitive - to receive/accept", "*poiein*": "present active infinitive - to do/practice", "*Rōmaiois*": "dative, masculine, plural - Romans", "*ousin*": "present active participle, dative, masculine, plural - being" }, "variants": { "*katangellousin*": "proclaim/announce/advocate", "*ethē*": "customs/practices/habits", "*exestin*": "is lawful/permitted/allowed", "*paradechesthai*": "to receive/accept/adopt", "*poiein*": "to do/practice/observe" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
og forkynner skikker som vi romere ikke kan akseptere eller følge.'
Original Norsk Bibel 1866
og de forkynde Skikke, hvilke det ikke er os tilladt at antage eller udøve, efterdi vi ere Romere.
King James Version 1769 (Standard Version)
And teh customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
KJV 1769 norsk
De lærer skikker som det ikke er lov for oss romere å ta imot eller følge.»
KJV1611 - Moderne engelsk
And teach customs which are not lawful for us to receive or observe, being Romans.
King James Version 1611 (Original)
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
Norsk oversettelse av Webster
og lærer skikker som vi romere ikke kan akseptere eller praktisere."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og de forkynner skikker som vi, som romere, ikke har lov til å følge eller praktisere."
Norsk oversettelse av ASV1901
ved å innføre skikker som det ikke er tillatt for oss som romere å motta eller praktisere.
Norsk oversettelse av BBE
De underviser om skikker som vi som romere ikke har lov til å akseptere eller følge.
Tyndale Bible (1526/1534)
and preache ordinaunces which are not laufull for vs to receave nether to observe seinge we are Romayns.
Coverdale Bible (1535)
and preach an ordynaunce, which is not laufull for vs to receaue, ner to obserue, seynge we are Romaynes.
Geneva Bible (1560)
And preache ordinances, which are not lawfull for vs to receiue, neither to obserue, seeing we are Romanes.
Bishops' Bible (1568)
And preache ordinaunces, which are not lawfull for vs to receaue, neither to obserue, seeyng we are Romanes.
Authorized King James Version (1611)
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
Webster's Bible (1833)
and set forth customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they proclaim customs that are not lawful for us to receive nor to do, being Romans.'
American Standard Version (1901)
and set forth customs which it is not lawful for us to receive, or to observe, being Romans.
Bible in Basic English (1941)
Teaching rules of living which it is not right for us to have or to keep, being Romans.
World English Bible (2000)
and set forth customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans."
NET Bible® (New English Translation)
and are advocating customs that are not lawful for us to accept or practice, since we are Romans.”