Verse 13

Men noen av de vandrende jødiske eksorsister påkalte Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder og sa: "Vi påkaller dere ved Jesus, som Paulus forkynner."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men noen av de omstreifende jødene, eksorsister, forsøkte å påkalle navnet Herren Jesus over dem som hadde onde ånder, og sa: Vi besverger dere ved Jesus som Paulus forkynner.

• Norsk King James

  Da tok noen av de omflakkende jødene, eksorsister, på seg å påkalle dem som hadde onde ånder ved Herren Jesu navn, og sa: "Vi besverger dere ved Jesus som Paul forkynner."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av de omløpende jødiske åndeutdrivere forsøkte også å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: «Vi pålegger dere ved Jesus, han som Paulus forkynner.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da påtok seg noen av de omreisende jødiske eksorsistene å påkalle Herrens Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Vi besverger dere ved Jesus som Paulus forkynner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen omstreifende jødiske eksorsister prøvde også å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: «Vi besverger dere ved den Jesus som Paulus forkynner.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen av de jødiske omstreiferne, som drev med eksorsisme, prøvde også å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Vi befaler dere ved Jesus, som Paulus forkynner.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok noen omreisende jødiske eksorsister på seg å utkalle over de besatte ved Herrens navn, og sa: «Vi påbyr dere i Jesu navn, den han Paulus forkynner.»

• gpt4.5-preview

  Noen omkringvandrende jødiske eksorsister tok på seg å nevne Herren Jesu navn over de som hadde onde ånder og sa: «Vi besverger dere ved Jesus som Paulus forkynner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen omkringvandrende jødiske eksorsister tok på seg å nevne Herren Jesu navn over de som hadde onde ånder og sa: «Vi besverger dere ved Jesus som Paulus forkynner.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen omreisende jødiske åndeutdrivere prøvde å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: «Vi besverger dere ved den Jesus som Paulus forkynner.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some itinerant Jewish exorcists tried to invoke the name of the Lord Jesus over those possessed by evil spirits, saying, "I adjure you by the Jesus whom Paul preaches."

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.13", "source": "¶Ἐπεχείρησαν δέ τινες ἀπὸ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων, ἐξορκιστῶν, ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, λέγοντες, Ὁρκίζομεν ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν ὁ Παῦλος κηρύσσει.", "text": "*Epecheirēsan de tines apo tōn perierchomenōn Ioudaiōn, exorkistōn, onomazein epi tous echontas ta pneumata ta ponēra to onoma tou Kyriou Iēsou*, *legontes*, We *horkizomen hymas ton Iēsoun hon ho Paulos kēryssei*.", "grammar": { "*Epecheirēsan*": "aorist, 3rd plural, indicative - they attempted", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*tines*": "nominative, masculine, plural - some", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tōn perierchomenōn*": "genitive, masculine, plural - the itinerant", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Jews", "*exorkistōn*": "genitive, masculine, plural - of exorcists", "*onomazein*": "present infinitive - to name/invoke", "*epi*": "preposition + accusative - over", "*tous echontas*": "accusative, masculine, plural - those having", "*ta pneumata*": "accusative, neuter, plural - the spirits", "*ta ponēra*": "accusative, neuter, plural - the evil", "*to onoma*": "accusative, neuter, singular - the name", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying", "*horkizomen*": "present, 1st plural, indicative - we adjure", "*hymas*": "accusative, masculine, plural - you", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*hon*": "accusative, masculine, singular - whom", "*ho Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*kēryssei*": "present, 3rd singular, indicative - preaches" }, "variants": { "*Epecheirēsan*": "they attempted/tried/undertook", "*perierchomenōn*": "itinerant/wandering about", "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans", "*exorkistōn*": "exorcists/those who cast out demons", "*onomazein*": "to name/invoke/pronounce", "*echontas*": "having/possessing", "*pneumata*": "spirits/breaths", "*ponēra*": "evil/wicked/malicious", "*onoma*": "name/reputation/authority", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*legontes*": "saying/speaking", "*horkizomen*": "we adjure/put under oath/command", "*kēryssei*": "preaches/proclaims/announces" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen av de omreisende jødiske eksorsistene prøvde også å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og de sa: 'Vi besverger dere ved den Jesus som Paulus forkynner!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nogle af de omløbende Jøder, der vare Besværgere, dristede sig til at nævne den Herres Jesu Navn over dem, som havde de onde Aander, og sagde: Vi besværge eder ved Jesum, hvilken Paulus prædiker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preheth.

• KJV 1769 norsk

  Noen jødiske omreisende eksorsister forsøkte også å påkalle Herrens Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Vi besverger dere ved Jesus som Paulus preker om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then certain of the itinerant Jewish exorcists took it upon themselves to call on those who had evil spirits in the name of the Lord Jesus, saying, We command you by Jesus whom Paul preaches.

• King James Version 1611 (Original)

  Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men noen omvandrende jødiske eksorsister tok seg for å påkalle Herrens Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: "Vi befaler dere ved Jesus, som Paulus forkynner."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen omstreifende jødiske eksorsister tok også på seg å bruke Herrens Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: «Vi besverger dere ved den Jesus som Paulus forkynner.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen omstreifende jødiske eksorsister tok det derfor på seg å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Jeg adjurerer dere ved Jesus, han som Paulus forkynner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen jødiske reisende åndemanere forsøk å bruke Herren Jesu navn over for dem som hadde onde ånder, og sa: Jeg befaler deg ved Jesus, som Paulus forkynner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then certayne of the vagabounde Iewes exorcistes toke apon them to call over them which had evyll spretes the name of the LORde Iesus sayinge: We adiure you by Iesu who Paul preacheth.

• Coverdale Bible (1535)

  But certayne of the vagabounde Iewes which were coniurers, vndertoke to name ye name of the LORDE Iesus, ouer those that had euell spretes, and sayde: We charge you by Iesus whom Paul preacheth.

• Geneva Bible (1560)

  Then certaine of the vagabond Iewes, exorcistes, tooke in hand to name ouer them which had euil spirits, the Name of the Lord Iesus, saying, We adiure you by Iesus, whom Paul preacheth.

• Bishops' Bible (1568)

  Then certaine of the vagabounde Iewes, exorcistes, toke vpon them to call ouer them which had euyll spirites, the name of the Lorde Iesus, saying: We adiure you by Iesus, whom Paul preacheth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.

• Webster's Bible (1833)

  But some of the itinerant Jews, exorcists, took on themselves to name over those who had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, "We adjure you by Jesus whom Paul preaches."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And certain of the wandering exorcist Jews, took upon `them' to name over those having the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, `We adjure you by Jesus, whom Paul doth preach;'

• American Standard Version (1901)

  But certain also of the strolling Jews, exorcists, took upon them to name over them that had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, I adjure you by Jesus whom Paul preacheth.

• Bible in Basic English (1941)

  But some of the Jews who went from place to place driving out evil spirits, took it on themselves to make use of the name of the Lord Jesus over those who had evil spirits, saying, I give you orders, by Jesus, whom Paul is preaching.

• World English Bible (2000)

  But some of the itinerant Jews, exorcists, took on themselves to invoke over those who had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, "We adjure you by Jesus whom Paul preaches."

• NET Bible® (New English Translation)

  But some itinerant Jewish exorcists tried to invoke the name of the Lord Jesus over those who were possessed by evil spirits, saying,“I sternly warn you by Jesus whom Paul preaches.”

Referenced Verses

• Matt 12:27 : 27 Og dersom jeg driver ut demoner ved Beelzebul, ved hvem driver deres sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.
• Mark 9:38 : 38 Johannes svarte og sa til ham: Mester, vi så en som sto i ditt navn og drev ut onde ånder, men han følger ikke oss; vi hindret ham fordi han ikke følger oss.
• Luk 11:19 : 19 Og hvis jeg driver ut demoner ved Belzebul, hvordan driver da deres sønner ut demoner? Derfor vil deres dommere være dere.
• Matt 26:63 : 63 Men Jesus var stille. Og ypperstepresten svarte og sa til ham: «Jeg pålegger deg ved den levende Guds navn, at du sier oss om du er Kristus, Guds Sønn.»
• Mark 5:7 : 7 Og han ropte med høy stemme: "Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Sønn av den Høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, plager meg ikke!"
• Luk 9:49 : 49 Da svarte Johannes og sa: "Mester, vi så noen som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi hindret ham fordi han ikke følger oss."
• Apg 8:18-19 : 18 Simon så at det var gjennom apostlenes hender Den Hellige Ånd ble gitt, og han tilbød dem penger. 19 og sa: "Gi meg også denne makten, slik at når jeg legger hendene på noen, kan han få Den Hellige Ånd."