Verse 25

Han samlet dem sammen med de som var av samme håndverk, og sa: "Menn, dere vet at denne faglige fortjeneste kommer fra dette arbeidet."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han samlet dem og de som hadde samme yrke, og sa: Menn, dere vet at dette håndverket gir oss rikdom.

• Norsk King James

  Han samlet håndverkerne av lignende yrke og sa: "Menn, dere vet at det er ved dette håndverket vi har vår velstand."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han samlet dem, sammen med andre som jobbet med dette, og sa: «Menn, dere vet at dette gir oss vårt levebrød.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disse samlet han sammen med håndverkerne i samme håndverk og sa: Kjære menn, dere vet at denne næringen gir oss velstand.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han samlet dem og de som arbeidet med lignende ting, og sa: «Menn, dere vet at vår velstand er avhengig av denne virksomheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han samlet dem sammen med andre som hadde lignende yrker og sa: Mine herrer, dere vet at vår rikdom kommer fra denne håndverksvirksomheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Han samlet derfor Demetrius med andre håndverkere av samme fag, og sa: «Mine herrer, dere vet at vi får vår rikdom fra dette håndverket.»

• gpt4.5-preview

  Han samlet dem og andre med tilsvarende yrke og sa: «Menn, dere vet at vår velstand skyldes dette håndverket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han samlet dem og andre med tilsvarende yrke og sa: «Menn, dere vet at vår velstand skyldes dette håndverket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kalte dem sammen, sammen med andre i samme bransje, og sa: «Menn, dere vet at vårt velstand kommer fra denne virksomheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gathered them together, along with others who worked in similar trades, and said, "Men, you know that we gain a good income from this business.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.25", "source": "Οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας, εἶπεν, Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῶν ἐστιν.", "text": "Whom *synathroiaas* and *tous peri ta toiauta ergatas*, he *eipen*, *Andres*, you *epistasthe* that from *tautēs tēs ergasias hē euporia hēmōn estin*.", "grammar": { "*synathroiaas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having gathered together", "*tous peri*": "the (workers) concerned with", "*ta toiauta*": "accusative, neuter, plural - such things", "*ergatas*": "accusative, masculine, plural - workers", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, indicative - he said", "*Andres*": "vocative, masculine, plural - Men", "*epistasthe*": "present, 2nd plural, middle, indicative - you know", "*tautēs*": "genitive, feminine, singular - this", "*tēs ergasias*": "genitive, feminine, singular - the business", "*hē euporia*": "nominative, feminine, singular - the prosperity", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural - of us", "*estin*": "present, 3rd singular, indicative - is" }, "variants": { "*synathroiaas*": "having gathered together/assembled/collected", "*ergatas*": "workers/laborers", "*Andres*": "Men/Gentlemen", "*epistasthe*": "you know/understand/are aware", "*ergasias*": "business/trade/craft", "*euporia*": "prosperity/wealth/well-being" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han samlet dem, sammen med de andre arbeidere i samme næring, og sa: 'Menn, dere vet at vi har vår velstand fra denne virksomheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse samlede han sammen tillige med de Andre, som derved havde Arbeide, og sagde: I Mænd! I vide, at vi have vor Velstand af denne Fortjeneste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.

• KJV 1769 norsk

  Han samlet dem sammen, samt andre som arbeidet i lignende yrker, og sa: Venner, dere vet at vår rikdom kommer fra dette arbeidet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whom he called together with the workmen of similar occupation, and said, Sirs, you know that by this trade we have our wealth.

• King James Version 1611 (Original)

  Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han samlet dem sammen, sammen med andre arbeidere av samme yrke, og sa: "Gode menn, dere vet at vi får vår rikdom fra dette håndverket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Demetrius samlet dem og andre som arbeidet med lignende ting, og sa: «Menn, dere vet at vår velstand kommer fra dette arbeidet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han samlet dem og andre som hadde lignende yrker og sa: Venner, dere vet at vår velstand kommer fra denne virksomheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Demetrius samlet dem og de andre i samme yrke og sa: Kamerater, dere vet at vi har vår velstand fra dette håndverket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which he called to geder with the worke men of lyke occupacion and sayd: Syrs ye knowe that by this crafte we have vauntage.

• Coverdale Bible (1535)

  Them he gathered together, and the feloweworkme of the same occupacion, and sayde: Syrs, ye knowe that by this crafte we haue vauntage,

• Geneva Bible (1560)

  Whom he called together, with the workemen of like things, and saide, Syrs, ye knowe that by this craft we haue our goods:

• Bishops' Bible (1568)

  Whom he called together, with the workemen of like occupation, and sayde: Sirs, ye knowe that by this craft we haue aduauntage.

• Authorized King James Version (1611)

  Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.

• Webster's Bible (1833)

  whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, "Sirs, you know that by this business we have our wealth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whom, having brought in a crowd together, and those who did work about such things, he said, `Men, ye know that by this work we have our wealth;

• American Standard Version (1901)

  whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this business we have our wealth.

• Bible in Basic English (1941)

  Whom he got together, with other workmen of the same trade, and said to them, Men, it is clear that from this business we get our wealth.

• World English Bible (2000)

  whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, "Sirs, you know that by this business we have our wealth.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gathered these together, along with the workmen in similar trades, and said,“Men, you know that our prosperity comes from this business.

Referenced Verses

• Apg 16:19 : 19 Men da herrene hennes så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget foran myndighetene.
• 2 Pet 2:3 : 3 Og i grådighet vil de utnytte dere med falske ord; for dem er dommen fra gammelt av helt sikker, og deres ødeleggelse står for døren.
• Åp 18:3 : 3 For av vinen av hennes utukt har alle nasjoner falt, og jordens konger har levd i utukt med henne, og jordens handelsfolk er blitt rike av hennes overdådige liv.
• Åp 18:11-19 : 11 Og jordens handelsfolk gråter og sørger over henne, for ingen kjøper deres varer lenger. 12 Varer av gull, sølv, edelstener, perler, fin lin, purpur, silke, karmosin; kostbart tre, kar av elfenben, kar av verdifullt tre, bronse, jern og marmor, 13 Og kanel, røkelse, olje, vin, oliven, hvetemel, korn, husdyr, sauer, hester, vogner og mennesker. 14 Og frukten av ditt hjertes begjær har forlatt deg; og all den dyrebare og strålende er fjernet fra deg, og du skal ikke finne det igjen. 15 De handelsfolkene som ble rike av henne, står langt borte av frykt for hennes kvaler, gråtende og sørgende. 16 Og de sier: «Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin, og purpur, og karmosin, og glitret av gull, og edelstener, og perler!» 17 For på en eneste time er så mye rikdom blitt ødelagt. Og hver skipsfører, og alle som seiler med skip, og sjøfolk, og alle som arbeider på havet, står langt borte. 18 Og de roper når de ser røyken fra hennes ild og sier: «Hvem er lik den store byen?» 19 Og de strødde støv på hodene sine og ropte, gråtende og sørgende, og sa: «Ve, ve, den store byen, der alle som hadde skip på havet ble rike av hennes dyrebare varer! For på en eneste time er den blitt ødelagt.»