Verse 34

For David er ikke steget opp til himlene; men han sier selv: "Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For David er ikke steget opp til himmelene; men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Norsk King James

  For David er ikke steget opp til himmelen; men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David steg ikke opp til himmelen, men han sier: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For David steg ikke opp til himlene: men han sier selv, Herren sa til min Herre, Sett deg ved min høyre hånd,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For David steg ikke opp til himmelen, men han sier: «Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David fór ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• o3-mini KJV Norsk

  For David har ikke steget opp til himmelen. Han sa selv: 'Herren sa til min Herre: Sit ved min høyre hånd,'

• gpt4.5-preview

  For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: 'Herren sa til min Herre: sett deg ved min høyre hånd,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: 'Herren sa til min Herre: sett deg ved min høyre hånd,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For David steg ikke opp til himmelen, men han sier: ‘Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For David did not ascend to heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord: Sit at My right hand,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.34", "source": "Οὐ γὰρ Δαυίδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς: λέγει δὲ αὐτός, Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,", "text": "Not *gar David anebē* into the *ouranous*: *legei de* himself, *Eipen* the *Kurios* to the *Kuriō* of me, *Kathou* at *dexiōn* of me,", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for", "*David*": "nominative, masculine, singular - David", "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he ascended", "*ouranous*": "accusative, masculine, plural - heavens", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*de*": "conjunction - but/and", "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Kurios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Kuriō*": "dative, masculine, singular - to Lord", "*Kathou*": "present middle imperative, 2nd person singular - sit", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - of right (side/hand)" }, "variants": { "*anebē*": "ascended/went up", "*ouranous*": "heavens/skies", "*legei*": "says/speaks/tells", "*Eipen*": "said/spoke/declared", "*Kurios*": "Lord/Master/YHWH", "*Kuriō*": "Lord/Master", "*Kathou*": "sit/be seated", "*dexiōn*": "right hand/right side/place of honor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  David for opp til himlene, men han sier selv: "Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi David opfoer ikke til Himmelen; men han siger: Herren sagde til min Herre: Sæt dig hos min høire Haand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

• KJV 1769 norsk

  For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For David did not ascend into the heavens, but he says himself: 'The LORD said to my Lord, ‘Sit at My right hand,

• King James Version 1611 (Original)

  For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

• Norsk oversettelse av Webster

  For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: ‘Herren sa til min Herre: "Sett deg ved min høyre hånd,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David fór ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For David is not ascendyd into heave: but he sayde. The Lorde sayde to my Lorde sit on my right honde

• Coverdale Bible (1535)

  For Dauid is not ascended in to heauen, but he sayde: The LORDE sayde vnto my LORDE: Syt thou on my righte hande,

• Geneva Bible (1560)

  For Dauid is not ascended into heauen, but he sayth, The Lord sayd to my Lorde, Sit at my right hande,

• Bishops' Bible (1568)

  For Dauid is not ascended into heaue, but he sayeth: The Lorde sayde to my Lorde, syt thou on my ryght,

• Authorized King James Version (1611)

  For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

• Webster's Bible (1833)

  For David didn't ascend into the heavens, but he says himself, 'The Lord said to my Lord, "Sit by my right hand,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for David did not go up to the heavens, and he saith himself: The Lord saith to my lord, Sit thou at my right hand,

• American Standard Version (1901)

  For David ascended not into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

• Bible in Basic English (1941)

  For David has not gone up into heaven, but says, himself, The Lord said to my Lord, Be seated at my right hand,

• World English Bible (2000)

  For David didn't ascend into the heavens, but he says himself, 'The Lord said to my Lord, "Sit by my right hand,

• NET Bible® (New English Translation)

  For David did not ascend into heaven, but he himself says,‘The Lord said to my lord,“Sit at my right hand

Referenced Verses

• Matt 22:42-45 : 42 Hva mener dere om Kristus? Hvem er hans sønn? De svarte ham: Davids. 43 Jesus sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, og si: 44 Herren sa til min herre: Sitt deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter? 45 Og ingen kunne svare ham et ord, og ingen våget fra den dagen av å stille ham flere spørsmål.
• Mark 12:36 : 36 For David sa selv, i Den hellige ånd: 'Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg setter dine fiender som skammel for dine føtter.'
• Luk 20:42-43 : 42 Og David selv sier i Salmenes bok: 'Herren sa til min Herre: 'Sett deg ved min høyre hånd,' 43 inntil jeg gjør dine fiender til skammel for dine føtter.'
• 1 Kor 15:25 : 25 For han må regjere inntil han legger alle fiender under sine føtter.
• Ef 1:22 : 22 Og han har lagt alt under hans føtter og gjort ham til hode for menigheten, som er hans kropp,
• Hebr 1:13 : 13 Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: "Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til din fotskammel?"