Verse 36

Sannelig, la hele Israels hus vite at både Herren og Kristus, dette Jesus, som dere har korsfestet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, la hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus, som dere har korsfestet, både Herre og Kristus.

• Norsk King James

  Derfor, la hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus Kristus, som dere har korsfestet, både til Herre og Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham til Herre og Kristus, denne Jesus som dere har korsfestet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, la hele Israels hus visselig vite at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort den samme Jesus, som dere korsfestet, til både Herre og Messias.

• gpt4.5-preview

  Så skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort ham både til Herre og Kristus, denne Jesus som dere har korsfestet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort ham både til Herre og Kristus, denne Jesus som dere har korsfestet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham både til Herre og til Kristus, denne Jesus som dere korsfestet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, let all the house of Israel know for certain that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.36", "source": "Ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραήλ, ὅτι καὶ Κύριον καὶ Χριστὸν αὐτὸν ὁ Θεὸς ἐποίησεν, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.", "text": "*Asphalōs oun ginōsketō* all *oikos Israēl*, that both *Kurion* and *Christon* him the *Theos epoiēsen*, this *Iēsoun*, whom you *estaurōsate*.", "grammar": { "*Asphalōs*": "adverb - certainly/safely/assuredly", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*ginōsketō*": "present active imperative, 3rd person singular - let know", "*oikos*": "nominative, masculine, singular - house/household", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel", "*Kurion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he made", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*estaurōsate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you crucified" }, "variants": { "*Asphalōs*": "certainly/assuredly/surely/safely", "*ginōsketō*": "let know/understand/recognize", "*oikos*": "house/household/family/lineage", "*Kurion*": "Lord/Master", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*epoiēsen*": "made/appointed/established", "*estaurōsate*": "crucified/put to death on a cross" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La derfor hele Israels hus vite for sikkert at Gud har gjort ham både til Herre og til Kristus, denne Jesus som dere korsfestet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal alt Israels Huus vide for vist, at Gud haver gjort ham til en Herre og Christum, denne samme Jesum, som I have korsfæstet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.

• KJV 1769 norsk

  La derfor hele Israels hus vite for visshet at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, til både Herre og Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  La derfor hele Israels hus vite for sikkert at Gud har gjort ham til både Herre og Kristus, denne Jesus som dere korsfestet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så la hele Israels hus visselig vite at både Herre og Messias har Gud gjort denne Jesus, som dere korsfestet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham både til Herre og Messias, denne Jesus som dere korsfestet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So therfore let all the housse of Israel knowe for a suerty yt God hath made ye same Iesus whom ye have crucified LORde and Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  So therfore let all the house of Israel knowe for a suertye, yt God hath made this same Iesus (whom ye haue crucified) LORDE and Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, let all the house of Israel know for a suretie, that God hath made him both Lorde, and Christ, this Iesus, I say, whome yee haue crucified.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, let all the house of Israel know for a suretie, that God hath made that same Iesus, whom ye haue crucified, Lorde and Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.

• Webster's Bible (1833)

  "Let all the house of Israel therefore know assuredly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  assuredly, therefore, let all the house of Israel know, that both Lord and Christ did God make him -- this Jesus whom ye did crucify.'

• American Standard Version (1901)

  Let all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, let all Israel be certain that this Jesus, whom you put to death on the cross, God has made Lord and Christ.

• World English Bible (2000)

  "Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified."

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore let all the house of Israel know beyond a doubt that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ.”

Referenced Verses

• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle stå fram for Kristi domstol, slik at hver enkelt skal få tilbake det han har gjort i sitt legeme, enten godt eller ondt.
• 2 Tess 1:7-9 : 7 Og til dere som lider, vil Han gi hvile sammen med oss når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler. 8 i flammende ild, som skaper straff på dem som ikke kjenner Gud og dem som ikke adlyder vårt Herre Jesu Kristi evangelium. 9 De vil kunne bli straffet med evig ødeleggelse bort fra Herrens nærvær og hans herlighet. 10 når han kommer for å bli hedret i sine hellige, og beundret av alle som tror, fordi vårt vitnesbyrd ble trodd blant dere den dagen.
• Matt 28:18-20 : 18 Og Jesus kom nær til dem, talte til dem og sa: All makt er gitt meg i himmelen og på jorden. 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn. 20 Lær dem å holde alt det jeg har befalt dere; og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• Luk 2:11 : 11 For i dag er det født en Frelser for dere, som er Kristus Herren, i byen David.
• Joh 3:35-36 : 35 Faderen elsker Sønnen, og har gitt alt i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se liv, men Guds vrede blir over ham.
• Joh 5:22-29 : 22 For Faderen dømmer ingen, men har overgitt all dom til Sønnen, 23 slik at alle skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv, og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det kommer en time, og nå er den, når de døde skal høre Guds Sønn stemme; og de som hører, skal leve. 26 For slik Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen. 28 La ikke dette undre dere, for tiden kommer da alle som er i gravene skal høre hans stemme, 29 og de skal komme ut; de som har gjort det gode, skal oppstå til liv, men de som har gjort det onde, skal oppstå til dom.
• Apg 2:22-23 : 22 Menn, israelitter, hør disse ordene: Jesus fra Nasaret, et menneske som er gjort kjent for dere av Gud med kraftige gjerninger, undere og tegn, som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet: 23 Denne mannen ble overgitt etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere, med ugudelige hender, spikret ham til korset med nagler og drepte ham.
• Apg 4:11-12 : 11 Han er den steinen som dere forkastet, byggherrene, og som ble gjort til hjørnestein. 12 Og det finnes ikke frelse i noen annen; for det er ikke gitt noe annet navn under himmelen som mennesker kan bli frelst ved.
• Apg 5:30-31 : 30 Vår fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Denne Gud har opphøyet til høyre hånd for seg, til å være fører og frelser, for å gi omvendelse til Israel og tilgivelse for synder.
• Apg 10:36-42 : 36 Det ordet som han sendte til Israels barn, forkynnende fred ved Jesus Kristus: han er alles Herre. 37 Dere vet hva som skjedde i hele Judea, da det begynte fra Galilea, etter at Johannes forkynte dåpen. 38 Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og med kraft; hvordan han gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham. 39 Og vi er vitner om alt det han gjorde i det jødiske landet og i Jerusalem; ham hengte de opp på et tre. 40 Ham oppreiste Gud på den tredje dag og lot ham bli synlig. 41 Ikke for hele folket, men for vitner som Gud hadde utvalgt på forhånd, for oss som spiste og drakk sammen med ham etter at han var oppreist fra de døde. 42 Og han påla oss å forkynne for folket og vitne om at han er den som er utpekt av Gud som dommer over de levende og de døde.
• Rom 9:3-6 : 3 For jeg ville gjerne selv være separert fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet. 4 De er israelittene; til dem hører barnekåret, Guds herlighet, paktene, lovgivningen, gudstjenesten, og løftene; 5 De er israelittene; barnekåret, Guds herlighet, pakt, lov, gudstjeneste og løfter tilhører dem. 6 Ikke slik at Guds ord har blitt ugyldig. For ikke alle som er født av Israel, tilhører Israel.
• Rom 14:8-9 : 8 For hvis vi lever, lever vi for Herren; og hvis vi dør, dør vi for Herren. Så enten vi lever eller dør, så tilhører vi Herren. 9 For til dette døde Kristus, og sto opp, og lever igjen, for å være Herre over både de døde og de levende. 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor viser du forakt for din bror? For vi skal alle stå foran Kristi domstol. 11 For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for hvert kne skal bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne for Gud. 12 Så skal altså hver enkelt av oss gi regnskap for seg selv til Gud.