Verse 17

Da vi kom til Jerusalem, ble brødrene glede over å ta imot oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da vi kom til Jerusalem, tok brødrene imot oss med glede.

• Norsk King James

  Og da vi kom til Jerusalem, var brødrene glade for å ta imot oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vi kom til Jerusalem, ble vi ønsket velkommen av brødrene med glede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da vi kom til Jerusalem, tok brødrene imot oss med glede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da vi kom til Jerusalem, tok brødrene oss imot med glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vi kom til Jerusalem, mottok brødrene oss med glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vi kom til Jerusalem, tok de troende imot oss med glede.

• gpt4.5-preview

  Da vi kom til Jerusalem, tok brødrene imot oss med glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vi kom til Jerusalem, tok brødrene imot oss med glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vi kom til Jerusalem, tok brødrene imot oss med glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When we arrived in Jerusalem, the brothers and sisters welcomed us warmly.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.17", "source": "Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα, ἀσμένως ἐδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.", "text": "And *genomenōn* us to *Hierosolyma*, *asmenōs* *edexanto* us the *adelphoi*.", "grammar": { "*genomenōn*": "aorist middle participle, genitive plural masculine - having come/arrived", "*Hierosolyma*": "accusative plural neuter - Jerusalem", "*asmenōs*": "adverb - gladly/joyfully", "*edexanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - they received", "*adelphoi*": "nominative plural masculine - brothers" }, "variants": { "*genomenōn*": "having come/having arrived/when we came", "*asmenōs*": "gladly/joyfully/willingly", "*edexanto*": "they received/they welcomed/they accepted", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da vi kom til Jerusalem, tok brødrene imot oss med glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der vi kom til Jerusalem, annammede Brødrene os med Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

• KJV 1769 norsk

  Da vi kom til Jerusalem, tok brødrene imot oss med glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when we came to Jerusalem, the brethren received us gladly.

• King James Version 1611 (Original)

  And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vi kom til Jerusalem, tok brødrene godt imot oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vi kom til Jerusalem, ble vi gladelig mottatt av brødrene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vi kom til Jerusalem, ble vi vel mottatt av brødrene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vi kom til Jerusalem, tok brødrene vennlig imot oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when we were come to Ierusalem the brethren receaved vs gladly.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha we came to Ierusalem, the brethren receaued vs gladly.

• Geneva Bible (1560)

  And when we were come to Hierusalem, the brethren receiued vs gladly.

• Bishops' Bible (1568)

  And when we were come to Hierusalem, the brethren receaued vs gladly.

• Authorized King James Version (1611)

  And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

• Webster's Bible (1833)

  When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we having come to Jerusalem, the brethren did gladly receive us,

• American Standard Version (1901)

  And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

• Bible in Basic English (1941)

  And when we came to Jerusalem, the brothers were pleased to see us.

• World English Bible (2000)

  When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.

• NET Bible® (New English Translation)

  When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us gladly.

Referenced Verses

• Apg 15:4 : 4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de ga en rapport om alt det Gud hadde gjort gjennom dem.
• Apg 21:7 : 7 Vi seilte deretter fra Tyros og kom til Ptolemaida, og da vi hilslet på brødrene, tilbrakte vi en dag der.
• Rom 15:7 : 7 Derfor må dere ta imot hverandre, slik Kristus også har tatt imot dere, for Guds ære.
• Hebr 13:1-2 : 1 La brorskapet bestå. 2 Glem ikke gjestfriheten, for ved den har noen fått huse engler uten å vite det.
• 3 Joh 1:7-8 : 7 For hans del har de dratt ut i hans navn, og tar ikke imot noe fra nasjonene. 8 Vi skylder derfor å ta imot slike, slik at vi kan bli medhjelpere i sannheten.