Verse 19

Og den tredje dagen kastet de ut utstyret fra skipet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og på den tredje dagen kastet vi med egne hender ut utstyret fra skipet.

• Norsk King James

  Og den tredje dagen kastet vi ut med våre egne hender belastningen fra skipet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den tredje dagen kastet vi selv skipets utstyr over bord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den tredje dagen kastet vi ut med våre egne hender skipets redskap

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den tredje dagen kastet vi, med egne hender, skipsutstyret over bord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den tredje dagen kastet vi med våre egne hender ut skipets utstyr.

• o3-mini KJV Norsk

  Den tredje dagen kastet vi med egne hender skipets utstyr overbord.

• gpt4.5-preview

  Den tredje dagen kastet vi skipets utstyr over bord med egne hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den tredje dagen kastet vi skipets utstyr over bord med egne hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og på den tredje dagen kastet vi skipets utstyr over bord med våre egne hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the third day, they threw the ship's tackle overboard with their own hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.19", "source": "Καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἐρρίψαμεν.", "text": "And on the third [day] *autocheires* we *erripsamen* the *skeuēn* of the ship.", "grammar": { "*autocheires*": "nominative, masculine, plural - with their own hands", "*erripsamen*": "aorist active, 1st plural - we threw/cast away", "*skeuēn*": "accusative, feminine, singular - equipment/gear/tackle" }, "variants": { "*autocheires*": "with own hands/ourselves", "*erripsamen*": "we threw off/cast away", "*skeuēn*": "tackle/gear/equipment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den tredje dagen kastet de med egne hender skipsutstyr over bord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den tredie Dag udkastede vi med vore Hænder Skibets Redskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the third day we cast out with our own hands the tkling of the ship.

• KJV 1769 norsk

  På den tredje dagen kastet vi med egne hender skipsutstyret over bord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the third day we cast out, with our own hands, the ship's tackle.

• King James Version 1611 (Original)

  And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.

• Norsk oversettelse av Webster

  På tredje dagen kastet de skipsredningen over bord med egne hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tredje dagen kastet vi med egne hender skipsutstyret over bord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den tredje dagen kastet de med egne hender skipets redskap ut i sjøen.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tredje dagen kastet de skipets utstyr overbord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the thyrde daye we cast out with oure awne hondes the tacklynge of the shippe.

• Coverdale Bible (1535)

  And on the thirde daye with oure awne handes we cast out the tacklynge of the shippe.

• Geneva Bible (1560)

  And the third day we cast out with our owne hands the tackling of the ship.

• Bishops' Bible (1568)

  And the thirde day, we cast out with our owne handes, the tacklyng of the shippe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the third [day] we cast out with our own hands the tackling of the ship.

• Webster's Bible (1833)

  On the third day, they threw out the ship's tackle with their own hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and on the third `day' with our own hands the tackling of the ship we cast out,

• American Standard Version (1901)

  and the third day they cast out with their own hands the tackling of the ship.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the third day, they let all the sailing apparatus go over the side.

• World English Bible (2000)

  On the third day, they threw out the ship's tackle with their own hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  and on the third day they threw the ship’s gear overboard with their own hands.

Referenced Verses

• Mark 8:35-37 : 35 For den som vil redde sitt liv, vil tape det; men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliet, vil redde det. 36 Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sitt liv? 37 Eller hva kan et menneske gi til gjengjeld for sitt liv?
• Luk 9:24-25 : 24 For den som vil redde livet sitt, skal miste det; men den som mister livet sitt for min skyld, han skal redde det. 25 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller blir skadet?