Verse 32

Da kuttet soldatene taustykkerne til livbåten og lot den falle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kappet soldatene taugene til båten, og lot den falle av.

• Norsk King James

  Da kuttet soldatene sambandene til båten, og lot den falle av.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Soldatene kuttet da tauene til livbåten og lot den falle av.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kuttet soldatene tauene til båten og lot den falle bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så klippet soldatene tauene til livbåten og lot den drive vekk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kuttet soldatene tauene til livbåten og lot den falle.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kuttet soldatene tauene på båten og lot den falle til siden.

• gpt4.5-preview

  Da kappet soldatene tauene på livbåten og lot den drive av.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kappet soldatene tauene på livbåten og lot den drive av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kuttet soldatene tauene til livbåten og lot den drive vekk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the soldiers cut the ropes holding the lifeboat and let it drift away.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.32", "source": "Τότε οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν τὰ σχοινία τῆς σκάφης, καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.", "text": "Then the *stratiōtai apekopsan* the *schoinia* of the *skaphēs*, and *eiasan* it *ekpesein*.", "grammar": { "*stratiōtai*": "nominative, masculine, plural - soldiers", "*apekopsan*": "aorist active, 3rd plural - cut off", "*schoinia*": "accusative, neuter, plural - ropes", "*skaphēs*": "genitive, feminine, singular - boat/skiff", "*eiasan*": "aorist active, 3rd plural - allowed/let", "*ekpesein*": "aorist infinitive, active - to fall away" }, "variants": { "*apekopsan*": "cut off/away", "*schoinia*": "ropes/cords", "*eiasan*": "let/allowed", "*ekpesein*": "to fall away/drift away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så kappet soldatene tauene til livbåten og lot den drive bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kappede Stridsmændene Baadens Toug og lode den falde ned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

• KJV 1769 norsk

  Så kuttet soldatene reipene til livbåten og lot den drive bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall away.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kuttet soldatene tauene til livbåten og lot den falle av.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kappet soldatene livbåtens tau, så båten falt av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Soldatene kuttet da tauene til livbåten og lot den drive av sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kappet soldatene tauene til livbåten og lot den drive bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the soudiers cut of the rope of the bote and let it fall awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the soudyers cut of the rope from the bote, and let it fall.

• Geneva Bible (1560)

  Then the souldiers cut off the ropes of the boat, and let it fall away.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the souldyers cut of the rope of the boate, and let it fall away.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

• Webster's Bible (1833)

  Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let it fall off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then the soldiers did cut off the ropes of the boat, and suffered it to fall off.

• American Standard Version (1901)

  Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the armed men, cutting the cords of the boat, let her go.

• World English Bible (2000)

  Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let it fall off.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the soldiers cut the ropes of the ship’s boat and let it drift away.

Referenced Verses

• Luk 16:8 : 8 Og herren priste den kloke forvalteren for at han hadde handlet klokt; for sønnene til denne verden er klokere i sitt slag enn lysenes sønner.
• Fil 3:7-9 : 7 Men alt det som jeg tidligere regnet som gevinst, har jeg nå sett på som tap for Kristus. 8 Ja, jeg regner alt som tap, fordi jeg kjenner den overordnede verdien av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre! For hans skyld har jeg mistet alt, og jeg anser det som avfall, for at jeg skal vinne Kristus, 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet som kommer av loven, men med den rettferdighet som er gjennom troen på Kristus, den rettferdighet som kommer fra Gud, basert på tro.